Lew Alcindor、NBAドラフト、忘れられない瞬間：コインフリップがリーグの周りを聞いた

Lew Alcindorの運命がコインフリップによって決定され、ミルウォーキーバックスとフェニックスサンズの運命を永遠に変えた極めて1969年のNBAドラフトの瞬間を探索してください。

The 1969 NBA draft: Lew Alcindor (later Kareem Abdul-Jabbar) was the prize. A coin flip between the Bucks and Suns determined who'd land the UCLA superstar, changing basketball history.

1969年のNBAドラフト：Lew Alcindor（後のKareem Abdul-Jabbar）が賞でした。バックスとサンズの間のコインフリップは、誰がUCLAのスーパースターを着陸させ、バスケットボールの歴史を変えたことを決心しました。

The Coin Flip That Changed Everything

すべてを変えたコインフリップ

In 1969, the Milwaukee Bucks and Phoenix Suns, both expansion teams, found themselves vying for a generational talent: Lew Alcindor. The future Kareem Abdul-Jabbar was coming off a legendary career at UCLA, and everyone knew he was destined for greatness. But how would the NBA decide who got the first pick? A simple coin flip.

1969年、ミルウォーキーバックスとフェニックスサンズは、両方の拡張チームであり、世代の才能を争っていることに気づきました：ルーアルシンドール。将来のカリーム・アブドゥル・ジャバーは、UCLAで伝説的なキャリアから離れており、誰もが彼が偉大さに運命づけられていることを知っていました。しかし、NBAは誰が最初のピックを獲得したかをどのように決定しますか？シンプルなコインフリップ。

The Milwaukee Journal-Sentinel recounts the drama: Phoenix, guided by GM Jerry Colangelo, even polled fans on whether to call heads or tails! The fans voted for heads. But fate, as it often does, had other plans.

Milwaukee Journal-Sentinelは、GM Jerry Colangeloに導かれたDrama：Phoenixを語り、ヘッドとテールに電話するかどうかをファンにさえ調査しました！ファンは頭に投票しました。しかし、しばしばそうであるように、運命には他の計画がありました。

Tails Never Sounded So Sweet

尾はそんなに甘く聞こえませんでした

The coin landed on tails. Milwaukee won. Alcindor joined the Bucks, and the rest, as they say, is history. He led them to an NBA championship in 1971, solidifying his place as one of the game's all-time greats. Milwaukee almost grabbed another in 1974, narrowly losing to the Celtics in game 7.

コインは尾に着地しました。ミルウォーキーが勝った。 Alcindorはバックスに加わり、残りは彼らが言うように、歴史です。彼は1971年に彼らをNBAチャンピオンシップに導き、ゲームの史上最高の偉人の1人としての地位を固めました。ミルウォーキーは1974年にもう1つをつかみ、ゲーム7でセルティックスにわずかに負けました。

Phoenix's Long Wait

フェニックスの長い待ち時間

The Phoenix Suns, on the other hand, are still chasing that elusive NBA title. The irony? They faced the Bucks in the 2021 NBA Finals, a full 50+ years after that fateful coin flip, and lost. Talk about a long game!

一方、フェニックスサンズは、そのとらえどころのないNBAタイトルを追いかけています。皮肉？彼らは2021年のNBAファイナルでバックスに直面しました。その運命的なコインフリップの50年以上後、負けました。長いゲームについて話してください！

What If? A Look at Alternate Realities

もしも？別の現実を見てください

It's tempting to play the "what if" game. What if the coin had landed on heads? Would Alcindor have brought a championship to Phoenix? Would the Bucks have languished in mediocrity? It's impossible to say for sure, but it's safe to assume the NBA landscape would look very different today. It's a testament to the impact a single moment can have.

「what if」ゲームをプレイするのは魅力的です。コインが頭に着地した場合はどうなりますか？ Alcindorはフェニックスにチャンピオンシップをもたらしましたか？バックスは平凡で苦しんでいたでしょうか？確かに言うことは不可能ですが、NBAの風景が今日は非常に異なって見えると仮定するのは安全です。それは、一瞬が持つことができる影響の証です。

A Moment Frozen in Time

瞬間的に凍結します

The 1969 NBA draft coin flip is more than just a footnote in basketball history. It's a reminder that even in a sport dominated by skill and strategy, luck can play a significant role. It's a reminder of the butterfly effect and the drama inherent in professional sports.

1969年のNBAドラフトコインフリップは、バスケットボール史上の脚注以上のものです。スキルと戦略に支配されているスポーツでさえ、運が重要な役割を果たすことができることを思い出させてくれます。これは、バタフライ効果とプロスポーツに内在するドラマを思い出させるものです。

So, the next time you're flipping a coin, remember Lew Alcindor and the 1969 NBA draft. You never know, you might just be changing the course of history (or at least deciding who does the dishes).

したがって、次回コインをひっくり返すときは、Lew Alcindorと1969 NBAドラフトを覚えておいてください。あなたは決して知りません、あなたはただ歴史のコースを変えているかもしれません（または少なくとも誰が料理をするかを決定します）。