戴森（Dyson

戴森（Dyson）在周一在首尔举行的一场推出活动中，推出了其最苗条的无绳真空吸尘器-Pencilvac，其铅笔车的配有38毫米直径的手柄，重1.8千克。

Dyson unveiled its slimmest cordless vacuum cleaner yet, the PencilVac, at a launch event in Seoul on Monday.

戴森（Dyson）在周一在首尔举行的一场推出活动中推出了迄今为止最苗条的无绳真空吸尘器pencenvac。

The British appliance maker has managed to squeeze the diameter of the vacuum’s handle down to a minimal 38 millimeters, making it as slim as a pencil. The device also weighs just 1.8 kilograms.

这家英国电器制造商设法将真空把手的直径挤压到最小的38毫米，使其像铅笔一样苗条。该设备的重量也仅为1.8公斤。

To achieve the PencilVac’s ultra-slim form factor, Dyson integrated a new proprietary Hyperdymium motor, roughly the size of a Korean 500-won coin.

为了达到铅笔赛的超弱象形，戴森集成了新的专有高山甲电动机，大约是韩国500-WON硬币的大小。

“The challenge was to get something small enough to fit this new 38 millimeters, and we managed to get the motor down to 33 millimeters in diameter, which is about the size of a 500-won coin, and it is over 34 percent more power-dense than its predecessor and spins 140,000 times per minute,” said Nathan McLean, senior engineering manager at Dyson.

“面临的挑战是要获得足够小的东西以适合这种新的38毫米，我们设法将电动机的直径降低到33毫米，大约是500-WON硬币的大小，它的功率密度超过34％，比其先前的每分钟旋转140,000次，” Nathan McLean McLean，Sperionering Engineering Antysering Atdysson At Dysson At Dysson Atdyson Atdyson Atdyson Atdyson Atdyson Atdyson Atdyson Atdyson Atdyson Atdyson。

Despite its compact build, the PencilVac delivers strong suction performance, boasting 55 air watts. This level of suction is capable of eliminating more than 99 percent of fine dust on hard floors.

尽管它具有紧凑的制造，但Pencilvac仍具有强大的吸力性能，具有55个气瓦。这种吸力能够消除硬地板上超过99％的细灰尘。

The new model also introduces Dyson’s first FluffyCone head, featuring four conically-shaped nylon brush bars. These brushes rotate in opposite directions, enhancing pickup efficiency across all directions.

新型号还引入了戴森的第一个绒毛头，其中有四个圆锥形的尼龙刷棒。这些刷子朝相反的方向旋转，从而提高了各个方向的拾取效率。

“Hair is ultimately spinning in this conical shape, where it is ultimately removed and migrated towards the end, where it conveniently comes off of the brush bar. So there’s no tangling and you can see that they are actually inside the cleaner head here,” said Tom Moody, president at Dyson Home.

“头发最终以这种圆锥形的形状旋转，最终将其移开并迁移到尽头，方便地从刷子棒上脱落。因此，没有缠结，您可以看到它们实际上在这里的清洁头内，” Dyson Home的总裁Tom Moody说。

Furthermore, dual illumination green LEDs installed at the front and rear of the headlight illuminate fine dust particles invisible to the naked eye, aiding users in their detection and removal.

此外，在大灯的前后安装的双照明绿色LED照明肉眼看不见的细粉尘颗粒，可帮助用户检测和去除。

The PencilVac is also Dyson’s most maneuverable model yet. Its flexible design allows users to pivot smoothly around furniture and tight corners with minimal effort, enabling comprehensive cleaning in any direction.

Pencilvac也是戴森最动手的模型。它的灵活设计使用户可以以最小的努力平稳地旋转家具和紧身的角落，从而朝任何方向进行全面的清洁。

In another innovation, Dyson has redesigned the dustbin architecture of the PencilVac. The vacuum compresses collected dust within a separate chamber, effectively maximizing bin capacity—up to five times greater than previous models—and reducing the frequency of emptying.

在另一项创新中，戴森重新设计了Pencilvac的垃圾箱建筑。真空压缩在单独的腔室内收集的灰尘，有效地最大化了垃圾箱的容量（比以前的型号高五倍），并降低了排空的频率。

The compressed dust is then ejected deeply into waste bins, minimizing airborne dust and ensuring a more hygienic disposal process, as users never come into contact with the debris.

然后将压缩的灰尘深入垃圾箱，最大程度地减少空气中的灰尘并确保更卫生的处理过程，因为用户永远不会与碎屑接触。