Dyson dévoile son aspirateur sans fil le plus mince - le crayonvac, avec une poignée de diamètre de 38 millimètres et pesant 1,8 kilogramme

Dyson a dévoilé son aspirateur sans fil le plus mince - le crayonvac, avec une poignée de diamètre de 38 millimètres et pesant 1,8 kilogrammes - lors d'un événement de lancement à Séoul lundi.

Dyson unveiled its slimmest cordless vacuum cleaner yet, the PencilVac, at a launch event in Seoul on Monday.

Dyson a dévoilé son aspirateur sans fil le plus mince à ce jour, le crayonvac, lors d'un événement de lancement à Séoul lundi.

The British appliance maker has managed to squeeze the diameter of the vacuum’s handle down to a minimal 38 millimeters, making it as slim as a pencil. The device also weighs just 1.8 kilograms.

Le fabricant d'appareils britanniques a réussi à presser le diamètre de la poignée de l'aspirateur à un minimum minimal, ce qui le rend aussi mince qu'un crayon. L'appareil ne pèse également que 1,8 kilogramme.

To achieve the PencilVac’s ultra-slim form factor, Dyson integrated a new proprietary Hyperdymium motor, roughly the size of a Korean 500-won coin.

Pour obtenir le facteur de forme ultra-clien du crayon, Dyson a intégré un nouveau moteur hyperdymium propriétaire, à peu près la taille d'une pièce coréenne de 500 wons.

“The challenge was to get something small enough to fit this new 38 millimeters, and we managed to get the motor down to 33 millimeters in diameter, which is about the size of a 500-won coin, and it is over 34 percent more power-dense than its predecessor and spins 140,000 times per minute,” said Nathan McLean, senior engineering manager at Dyson.

«Le défi était d'obtenir quelque chose de assez petit pour s'adapter à ces nouveaux 38 millimètres, et nous avons réussi à réduire le moteur à 33 millimètres de diamètre, ce qui est à peu près la taille d'une pièce de 500 ans, et il est plus de 34% de plus de puissance que son prédécesseur et des célibataires de 140 000 fois par minute».

Despite its compact build, the PencilVac delivers strong suction performance, boasting 55 air watts. This level of suction is capable of eliminating more than 99 percent of fine dust on hard floors.

Malgré sa construction compacte, le crayonvac offre de solides performances d'aspiration, avec 55 watts d'air. Ce niveau d'aspiration est capable d'éliminer plus de 99% de la poussière fine sur les planchers durs.

The new model also introduces Dyson’s first FluffyCone head, featuring four conically-shaped nylon brush bars. These brushes rotate in opposite directions, enhancing pickup efficiency across all directions.

Le nouveau modèle présente également la première tête de module de Dyson, avec quatre barres de brosses en nylon de forme conique. Ces pinceaux tournent dans des directions opposées, améliorant l'efficacité de la cueillette dans toutes les directions.

“Hair is ultimately spinning in this conical shape, where it is ultimately removed and migrated towards the end, where it conveniently comes off of the brush bar. So there’s no tangling and you can see that they are actually inside the cleaner head here,” said Tom Moody, president at Dyson Home.

"Les cheveux tournent finalement dans cette forme conique, où ils sont finalement retirés et migrés vers la fin, où il sort commodément de la barre de pinceau. Il n'y a donc pas de s'emmêlant et vous pouvez voir qu'ils sont en fait à l'intérieur de la tête plus propre ici", a déclaré Tom Moody, président de Dyson Home.

Furthermore, dual illumination green LEDs installed at the front and rear of the headlight illuminate fine dust particles invisible to the naked eye, aiding users in their detection and removal.

De plus, les LED vertes à double éclairage installées à l'avant et à l'arrière du phare illuminent les particules de poussière fines invisibles à l'œil nu, en aidant les utilisateurs dans leur détection et leur retrait.

The PencilVac is also Dyson’s most maneuverable model yet. Its flexible design allows users to pivot smoothly around furniture and tight corners with minimal effort, enabling comprehensive cleaning in any direction.

Le crayonvac est également le modèle le plus maniable de Dyson à ce jour. Sa conception flexible permet aux utilisateurs de pivoter en douceur autour des meubles et des coins serrés avec un effort minimal, permettant un nettoyage complet dans toutes les directions.

In another innovation, Dyson has redesigned the dustbin architecture of the PencilVac. The vacuum compresses collected dust within a separate chamber, effectively maximizing bin capacity—up to five times greater than previous models—and reducing the frequency of emptying.

Dans une autre innovation, Dyson a repensé l'architecture de la poubelle du crayon. Le vide comprime la poussière dans une chambre séparée, maximisant efficacement la capacité du bac - jusqu'à cinq fois plus élevé que les modèles précédents et réduisant la fréquence de la vidange.

The compressed dust is then ejected deeply into waste bins, minimizing airborne dust and ensuring a more hygienic disposal process, as users never come into contact with the debris.

La poussière comprimée est ensuite éjectée profondément dans des bacs de déchets, minimisant la poussière aéroportée et garantissant un processus d'élimination plus hygiénique, car les utilisateurs n'entrent jamais en contact avec les débris.