米国議会の民主党は、UAEへの3つの武器販売をブロックする決議を導入します

民主党のクリス・マーフィー、クリス・ヴァン・ホレン氏、ブライアン・シャッツ氏、ティム・ケイン氏、および民主党と共謀する独立したバーニー・サンダース氏は、アラブ首長国連邦への3人の武器販売をブロックする上院で不承認の決議を導入しました。

output: WASHINGTON - US congressional Democrats on Thursday began efforts to scuttle Trump administration approval of multi-billion dollar arms sales to the United Arab Emirates, introducing resolutions to block the deals.

出力：ワシントン - 米国議会民主党は木曜日に、アラブ首長国連邦への数十億ドルの武器販売のトランプ政権の承認を断念する努力を開始し、取引をブロックする決議を導入しました。

Democrats Chris Murphy, Mr Chris Van Hollen, Mr Brian Schatz and Mr Tim Kaine, and Mr Bernie Sanders, an independent who caucuses with Democrats, introduced resolutions of disapproval in the Senate that would block three arms sales to the UAE.

民主党のクリス・マーフィー、クリス・ヴァン・ホレン氏、ブライアン・シャッツ氏、ティム・ケイン氏、および民主党と共謀する独立したバーニー・サンダース氏は、アラブ首長国連邦への3人の武器販売をブロックする上院で不承認の決議を導入しました。

Mr Gregory Meeks, the top Democrat on the House of Representatives Foreign Affairs Committee, and Ms Sara Jacobs, the top Democrat on the panel's Africa sub-committee, introduced resolutions of disapproval in the House of Representatives.

衆議院外務委員会のトップ民主党員であるグレゴリー・ミークス氏と、パネルのアフリカ小委員会のトップ民主党員であるサラ・ジェイコブス氏は、下院で不承認の決議を導入しました。

The senators cited concerns that have been raised about Abu Dhabi arming Rapid Support Forces (RSF) paramilitaries in Sudan’s civil war. The UAE has repeatedly denied such charges.

上院議員は、スーダンの内戦におけるアブダビの武装迅速な支持部隊（RSF）準軍組織について提起された懸念を引用した。 UAEはそのような告発を繰り返し否定しました。

They also cited the announcement by MGX, an investment firm backed by the Emiratis, that it would use a stablecoin launched by Mr Trump's World Liberty Financial crypto venture for its US$2 billion investment in crypto exchange Binance.

彼らはまた、エミラティスに支援された投資会社であるMGXの発表を引用しました。これは、Crypto Exchange Binanceへの20億米ドルの投資のために、トランプ氏の世界リバティ・ファイナンシャル・クリプト・ベンチャーによって開始されたStablecoinを使用すると述べました。

A series of Trump family crypto-related ventures, including a “meme coin” launched in January, have drawn criticism from government ethics experts and political opponents over potential conflicts of interest.

1月に開始された「ミームコイン」を含むトランプ家の暗号関連の一連のベンチャーは、潜在的な利益相反に対する政府の倫理の専門家や政治的敵から批判を集めました。

In a statement, Mr Murphy said he wanted to force a full Senate debate on what he termed “nuclear grade corruption”.

声明の中で、マーフィー氏は、「原子力グレードの腐敗」と呼ばれるものについて上院議論を強制したいと述べた。

The House members said the Trump administration had decided to proceed with the UAE sales despite Mr Meeks’ hold on such transactions over of his concerns about the conflict in Sudan.

下院議員は、トランプ政権がスーダンの紛争についての彼の懸念をめぐるそのような取引についてのこのような取引を保持しているにもかかわらず、UAEの販売を進めることを決定したと述べた。

“The Trump administration’s end-run around Congress is irresponsible and will further embolden the UAE to violate the UN’s Darfur arms embargo and continue its support for the RSF and the killing of innocent civilians,” Mr Meeks and Ms Jacobs said in a statement.

「議会に関するトランプ政権の最終実行は無責任であり、UAEをさらに燃やして国連のダルフール軍の禁輸に違反し、RSFと罪のない民間人の殺害に対する支持を継続します」とミークス氏とジェイコブス氏は声明で述べた。

Trump expects stronger UAE ties

トランプは、より強いアラブ首長国連邦を期待しています

The White House and the UAE embassy in Washington did not immediately respond to requests for comment.

ワシントンのホワイトハウスとアラブ首長国連邦大使館は、コメントのリクエストにすぐに応答しませんでした。

However, both Republican and Democratic US administrations have long viewed the Gulf state as a vital security partner and the UAE has denied providing weapons to the RSF.

しかし、共和党と民主的な米国政権の両方は、湾岸国家を重要なセキュリティパートナーと長い間見ており、UAEはRSFに武器を提供することを拒否しています。

Mr Trump pledged to strengthen US ties to the Gulf State as he announced the deals.

トランプ氏は、取引を発表したとき、湾岸国家との私たちの絆を強化することを誓約しました。

“I have absolutely no doubt that the relationship will only get bigger and better,” he said in a meeting with UAE President Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan.

「関係がより大きく、より良くなるだけであることは間違いありません」と彼はUAE大統領のシェイク・モハメド・ビン・ザイード・アル・ナヒヤンとの会談で語った。

US law requires congressional review of major arms deals, and lets members of the Senate force votes on resolutions of disapproval that would block such sales.

米国の法律は、主要な武器取引の議会の審査を要求しており、上院部隊のメンバーは、そのような販売をブロックする不承認の解決に関する票を投じます。

Although the law does not let House members force such votes, resolutions must pass both chambers of Congress, and potentially survive a presidential veto, to go into effect.

法律は、下院議員にそのような票を強制させることはできませんが、決議は両方の議会の部屋を通過し、潜在的に大統領拒否権を生き延びて有効にしなければなりません。

Among the sales targeted in the resolutions were a US$1.32 billion sale of helicopters and equipment, US$130 million for F-16 aircraft components and accessories, and US$150 million for Apache, Black Hawk and Chinook aircraft parts, logistics and support.

決議の対象となる販売の中には、ヘリコプターと機器の13億2,000万米ドルの販売、F-16航空機のコンポーネントとアクセサリーの1億3,000万米ドル、Apache、ブラックホーク、チヌークの航空機部品、ロジスティクス、サポートの1億5,000万米ドルがありました。

Join ST's Telegram channel and get the latest breaking news delivered to you.

STのTelegramチャンネルに参加して、最新のブレイクニュースをお届けします。