Les démocrates du Congrès américain introduisent des résolutions pour bloquer trois ventes d'armes aux EAU

Les démocrates Chris Murphy, M. Chris Van Hollen, M. Brian Schatz et M. Tim Kaine, et M. Bernie Sanders, un indépendant qui caucus avec les démocrates, a introduit des résolutions de désapprobation au Sénat qui bloqueraient trois ventes d'armes aux Émirats arabes unis.

output: WASHINGTON - US congressional Democrats on Thursday began efforts to scuttle Trump administration approval of multi-billion dollar arms sales to the United Arab Emirates, introducing resolutions to block the deals.

Production: Washington - Les démocrates du Congrès américains ont commencé jeudi pour saborder l'approbation de l'administration Trump des ventes d'armes de plusieurs milliards de dollars aux Émirats arabes unis, introduisant des résolutions pour bloquer les transactions.

Democrats Chris Murphy, Mr Chris Van Hollen, Mr Brian Schatz and Mr Tim Kaine, and Mr Bernie Sanders, an independent who caucuses with Democrats, introduced resolutions of disapproval in the Senate that would block three arms sales to the UAE.

Les démocrates Chris Murphy, M. Chris Van Hollen, M. Brian Schatz et M. Tim Kaine, et M. Bernie Sanders, un indépendant qui caucus avec les démocrates, a introduit des résolutions de désapprobation au Sénat qui bloqueraient trois ventes d'armes aux Émirats arabes unis.

Mr Gregory Meeks, the top Democrat on the House of Representatives Foreign Affairs Committee, and Ms Sara Jacobs, the top Democrat on the panel's Africa sub-committee, introduced resolutions of disapproval in the House of Representatives.

M. Gregory Meeks, le meilleur démocrate du comité des affaires étrangères de la Chambre des représentants, et Mme Sara Jacobs, le meilleur démocrate du sous-comité de l'Afrique du panel, ont présenté des résolutions de désapprobation à la Chambre des représentants.

The senators cited concerns that have been raised about Abu Dhabi arming Rapid Support Forces (RSF) paramilitaries in Sudan’s civil war. The UAE has repeatedly denied such charges.

Les sénateurs ont cité des préoccupations qui ont été soulevées au sujet des paramilitaires d'Abu Dhabi Arming Rapid Support Forces (RSF) dans la guerre civile du Soudan. Les EAU ont nié à plusieurs reprises de telles accusations.

They also cited the announcement by MGX, an investment firm backed by the Emiratis, that it would use a stablecoin launched by Mr Trump's World Liberty Financial crypto venture for its US$2 billion investment in crypto exchange Binance.

Ils ont également cité l'annonce par MGX, une entreprise d'investissement soutenue par les Emiratis, selon laquelle il utiliserait un stablecoin lancé par le World Liberty Financial Venture de M. Trump pour son investissement de 2 milliards de dollars américains dans Binance Crypto Exchange.

A series of Trump family crypto-related ventures, including a “meme coin” launched in January, have drawn criticism from government ethics experts and political opponents over potential conflicts of interest.

Une série d'entreprises liées à la cryptographie de la famille Trump, notamment une «pièce de mème» lancée en janvier, a suscité des critiques des experts en éthique du gouvernement et des opposants politiques sur les conflits d'intérêts potentiels.

In a statement, Mr Murphy said he wanted to force a full Senate debate on what he termed “nuclear grade corruption”.

Dans un communiqué, M. Murphy a déclaré qu'il voulait forcer un débat complet au Sénat sur ce qu'il a appelé la «corruption de grade nucléaire».

The House members said the Trump administration had decided to proceed with the UAE sales despite Mr Meeks’ hold on such transactions over of his concerns about the conflict in Sudan.

Les membres de la Chambre ont déclaré que l'administration Trump avait décidé de procéder aux ventes des EAU malgré la maintien de M. Meeks sur de telles transactions concernant ses préoccupations concernant le conflit au Soudan.

“The Trump administration’s end-run around Congress is irresponsible and will further embolden the UAE to violate the UN’s Darfur arms embargo and continue its support for the RSF and the killing of innocent civilians,” Mr Meeks and Ms Jacobs said in a statement.

"La finale de l'administration Trump autour du Congrès est irresponsable et enhardira davantage les Émirats arabes unis à violer l'embargo sur les armes du Darfour et à poursuivre son soutien à la RSF et au meurtre de civils innocents", a déclaré M. Meeks et Mme Jacobs dans un communiqué.

Trump expects stronger UAE ties

Trump s'attend à des liens plus forts des EAU

The White House and the UAE embassy in Washington did not immediately respond to requests for comment.

La Maison Blanche et l'ambassade des EAU à Washington n'ont pas immédiatement répondu aux demandes de commentaires.

However, both Republican and Democratic US administrations have long viewed the Gulf state as a vital security partner and the UAE has denied providing weapons to the RSF.

Cependant, les administrations républicaines et démocratiques américaines ont longtemps considéré l'État du Golfe comme un partenaire de sécurité vital et les EAU ont nié avoir fourni des armes au RSF.

Mr Trump pledged to strengthen US ties to the Gulf State as he announced the deals.

M. Trump s'est engagé à renforcer les liens américains avec l'État du Golfe alors qu'il annonçait les accords.

“I have absolutely no doubt that the relationship will only get bigger and better,” he said in a meeting with UAE President Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan.

"Je n'ai absolument aucun doute que la relation ne fera que s'agrandir et mieux", a-t-il déclaré lors d'une réunion avec le président des EAU, Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan.

US law requires congressional review of major arms deals, and lets members of the Senate force votes on resolutions of disapproval that would block such sales.

La loi américaine exige l'examen du Congrès des principaux accords d'armes et permet aux membres de la force du Sénat de voter sur les résolutions de désapprobation qui bloqueraient ces ventes.

Although the law does not let House members force such votes, resolutions must pass both chambers of Congress, and potentially survive a presidential veto, to go into effect.

Bien que la loi ne laisse pas les membres de la Chambre à forcer ces votes, les résolutions doivent transmettre les deux chambres du Congrès et potentiellement survivre à un veto présidentiel, pour entrer en vigueur.

Among the sales targeted in the resolutions were a US$1.32 billion sale of helicopters and equipment, US$130 million for F-16 aircraft components and accessories, and US$150 million for Apache, Black Hawk and Chinook aircraft parts, logistics and support.

Parmi les ventes ciblées dans les résolutions figuraient une vente de 1,32 milliard de dollars américains d'hélicoptères et d'équipements, de 130 millions de dollars américains pour les composants et accessoires d'avions F-16, et 150 millions de dollars américains pour les pièces d'avions Apache, Black Hawk et Chinook, la logistique et le support.

Join ST's Telegram channel and get the latest breaking news delivered to you.

Rejoignez la chaîne Telegram de St et obtenez les dernières nouvelles qui vous sont fournies.