北マリアナ諸島は、そのティニア島が政府が支援するstablecoinを発行できるようにする法律を可決しました

5月15日、北マリアナ諸島の家の議員は、アーノルド・パラシオス知事の以前の法案の拒否権を無効にするために14-2票を投じました。

A U.S. territory in the Pacific has passed legislation allowing one of its islands to issue a government-backed stablecoin.

太平洋の米国の領土は、その島の1つが政府支援のスタブコインを発行できるようにする法律を可決しました。

Lawmakers in the Northern Mariana Islands House voted 14-2 on May 15 to override Governor Arnold Palacios’ earlier veto of the bill.

北マリアナ諸島の家の議員は、5月15日に14-2で投票し、アーノルド・パラシオス知事の以前の法案の拒否権を無効にしました。

The House vote follows a May 9 decision by the territory’s Senate, which also overturned the veto with a 7-1 majority. The bill had originally passed unanimously through the Tinian delegation in March and was sent to the governor on March 12.

下院投票は、5月9日の領土の上院による決定に続き、7-1の過半数で拒否権を覆しました。法案はもともと3月にTinian代表団を全会一致で通過し、3月12日に知事に送られました。

The legislation, no.25-105, authorizes the Municipality of Tinian and Aguiguan to issue a “Tinian Stable Token,” formally called the Marianas US Dollar (MUSD), backed by U.S. dollars and Treasury bills held in reserve by the local treasury.

この法律であるNo.25-105は、ティニアンとアギグアンの自治体が、正式には地方財務省が保存している米ドルと財務省の法案に支えられたマリアナス・米ドル（MUSD）と正式に呼ばれる「Tinian安定トークン」を発行することを許可しています。

It also enables Tinian’s local government to issue licenses to internet casinos, tying the stablecoin rollout to a broader economic strategy aimed at revitalising the island’s struggling economy.

また、Tinianの地方自治体は、インターネットカジノにライセンスを発行し、島の苦労している経済の活性化を目的としたより広範な経済戦略に定着した経済戦略に結び付けます。

The local government has partnered with Marianas Rai Corporation as its exclusive technology provider, with plans to deploy MUSD on the eCash blockchain, a fork of Bitcoin Cash ABC.

地方自治体は、Marianas Rai Corporationと独占テクノロジープロバイダーとして提携しており、Bitcoin Cash ABCのフォークであるEcash BlockchainにMUSDを展開する計画を立てています。

Bill supporters say the initiative could bring much-needed revenue to Tinian without placing a financial burden on the government.

法案の支持者は、このイニシアチブが政府に経済的負担をかけることなく、非常に必要な収入をTinianにもたらす可能性があると言います。

"This bill could bring billions of dollars of investment and tax revenue from the cryptocurrency sector to Tinian," said Marianas Rai Corp. co-founder Vin Armani.

「この法案は、暗号通貨セクターから数十億ドルの投資と税収をティニアンにもたらす可能性があります」と、マリアナスライコーポレーションの共同設立者であるヴィンアルマーニは述べています。

Clyde Norita, another executive at the firm, described the effort as a way to salvage a “dying” local economy, saying the new digital industry could generate income without affecting the island's culture, environment, or immigration status.

会社の別の幹部であるクライド・ノリタは、この努力を「死にかけている」地域経済を救う方法として説明し、新しいデジタル業界は島の文化、環境、または移民の状況に影響を与えることなく収入を生み出すことができると述べた。

Among lawmakers, Republican Representative Patrick San Nicolas, a member of the Tinian delegation, supported the bill as a way to break dependence on tourism and federal subsidies.

議員の間では、Tinian代表団のメンバーである共和党の代表であるPatrick San Nicolasは、観光と連邦補助金への依存を破る方法としてこの法案を支持しました。

“We need this legislation to unlock our potential,” he said during floor discussions, framing it as a path to self-sustaining revenue.

「私たちの可能性を解き放つために、この法律が必要です」と彼はフロアの議論の中で、それを自立収入への道としてフレーミングしました。

Among the critics was Governor Palacios, who vetoed it over what he described as “several legal issues” and a lack of enforcement safeguards, and Independent Representative Marissa Flores, who criticised the bill’s ties to online casinos.

批評家の中には、「いくつかの法的問題」と執行保護手段の欠如と彼が説明したものを拒否したパラシオス知事と、法案の関係をオンラインカジノと批判した独立した代表マリッサ・フローレスがいました。

“Every time we’re desperate, it always seems that we come back to casinos,” she said, and warned against making decisions out of fear or economic pressure, ahead of the vote.

「私たちが必死になるたびに、私たちは常にカジノに戻ってくるようです」と彼女は言い、投票に先立って恐怖や経済的圧力から決定を下すことに警告しました。

If launched as planned later this year, MUSD would become the first government-backed stablecoin issued by any U.S. public entity.

今年後半に予定どおりに発売された場合、MUSDは、米国の公立企業によって発行された最初の政府支援の馬鹿げたスタブコインになります。

It pulls ahead of the state of Wyoming, which is working toward a similar goal by July 2025.

2025年7月までに同様の目標に向かって取り組んでいるワイオミング州に先んじています。

Wyoming passed the Wyoming Stable Token Act in March 2023 and has been developing its own stablecoin backed by cash and government securities. The state's Stable Token Commission is currently conducting cross-chain tests on platforms like Ethereum, Solana, and Avalanche, ahead of the expected launch window.

ワイオミングは、2023年3月にワイオミング州の安定したトークン法を可決し、現金と政府証券に裏付けられた独自の馬小屋を開発しています。州の安定したトークン委員会は現在、予想される打ち上げウィンドウに先立って、イーサリアム、ソラナ、雪崩などのプラットフォームでクロスチェーンテストを実施しています。

At the national level, progress on stablecoin regulations has stalled since last year due to political friction. Two major federal bills, the GENIUS Act and the STABLE Act, have lost Democratic backing following concerns over former President Donald Trump’s growing involvement in the crypto space.

全国レベルでは、昨年から政治的摩擦のために、スタブレコイン規制の進歩が停滞しています。 2つの主要な連邦法案、天才法と安定した法案は、ドナルドトランプ前大統領が暗号分野への関与の増加に対する懸念に続いて、民主的な支援を失っています。