Western Distributing Transportation Corporation 18-Wheelers Renvoie, renversant de l'argent

Des responsables ont déclaré que le camion impliqué dans l'accident était à 18 roues de la Western Distributing Transportation Corporation de Western Distributing, basée au Colorado,

A truck carrying cash for the US government rolled over on Tuesday morning in Texas, causing a scene that had onlookers sifting through dirt and a mayor comparing a city to a metal detecting hotspot.

Un camion transportant de l'argent pour le gouvernement américain s'est renversé mardi matin au Texas, provoquant une scène qui avait des spectateurs à travers la saleté et un maire comparant une ville à un hotspot détectant des métaux.

Officials in Wise county said the two occupants of the vehicle, both of whom sustained non-life threatening injuries, were taken to hospital.

Des responsables du comté de Wise ont déclaré que les deux occupants du véhicule, qui ont tous deux subi des blessures ne mettant pas sa vie en danger, avaient été transportés à l'hôpital.

The truck, an 18-wheeler from the Colorado-based Western Distributing Transportation Corporation, was rolling over when it swerved, striking a dirt embankment and causing its load to spill, the county sheriff’s office said in a statement.

Le camion, à 18 roues de la Western Distributing Transportation Corporation, basée au Colorado, a roulé lorsqu'elle a fait une embardée, frappant un talus de saleté et faisant déborder sa charge, a déclaré le bureau du shérif du comté dans un communiqué.

No other vehicle was involved in the accident, which occurred shortly after 5.30am on Tuesday morning, and two southbound lanes of US 287 were closed after the accident, remaining inaccessible until the evening and causing miles-long lines of traffic, according to the Wise County Messenger.

Aucun autre véhicule n'a été impliqué dans l'accident, qui s'est produit peu après 5h30 mardi matin, et deux voies en direction sud de US 287 ont été fermées après l'accident, restant inaccessible jusqu'au soir et provoquant des miles de trafic de kilomètres, selon le Wise County Messenger.

The truck was said to be carrying a sum of $800,000 in coins, a figure later confirmed by Alvord’s mayor, Caleb Caviness, in an interview with the New York Times.

Le camion portait une somme de 800 000 $ en pièces, un chiffre confirmé plus tard par le maire d'Alvord, Caleb Caviness, dans une interview avec le New York Times.

Public safety officials at the scene of the accident in Texas. Photograph: Sheriff’s office/SW MOF INTEREST: A mint in the US is making a new coin and it's causing quite a stir

Des responsables de la sécurité publique sur les lieux de l'accident au Texas. Photographie: le bureau du shérif / SW MOF INTÉRESSION: Une menthe aux États-Unis fait une nouvelle pièce et cela fait beaucoup de choses

The county sheriff’s office said the two occupants of the truck, believed to be the driver and an armed guard from Western’s US Armored Company Services (USAC) subsidiary, were taken to hospital with non-life threatening injuries. No other vehicle was involved.

Le bureau du shérif du comté a déclaré que les deux occupants du camion, qui seraient le conducteur et une garde armée de la filiale des services blindés américains de Western (USAC), ont été transportés à l'hôpital avec des blessures ne mettant pas sa vie en danger. Aucun autre véhicule n'était impliqué.

Footage taken by CBS News Texas showed uniformed USAC employees sifting through dirt, gravel and plants at the side of the roadside to recover some of the coins, while others were collected with shovels and buckets.

Des images prises par CBS News Texas ont montré des employés en uniforme de l'USAC à travers la saleté, le gravier et les plantes sur le côté du bord de la route pour récupérer certaines des pièces, tandis que d'autres ont été collectées avec des pelles et des seaux.

The bulk of the money, according to Caviness, was being retrieved with heavy machinery.

La majeure partie de l'argent, selon Caviness, était récupérée avec des machines lourdes.

“The funniest part to me was that they picked up the dimes using the vacuum trucks that are used to suck out sewage and water and stuff like that,” the mayor told the Times.

"La partie la plus drôle pour moi était qu'ils ont ramassé les dix sous les camions à vide qui sont utilisés pour aspirer les eaux usées et l'eau et des trucs comme ça", a déclaré le maire au Times.

“We were joking around that the city of Alvor would be metal detecting.”

«Nous plaisantions autour que la ville d'Alvor serait détectée par des métaux.»

Texas department of safety troopers kept some curious spectators from the scene, although the Times reported than an expected horde of speculators, fired up by rumors circulating in Alvor that the coin spillage was $8m instead of $800,000, “never showed up”.

Les soldats du ministère de la Sécurité du Texas ont gardé des spectateurs curieux de la scène, bien que le Times ait signalé qu'une horde de spéculateurs attendue, déclenchée par des rumeurs circulant à Alvor selon lesquelles le déversement de monnaie était de 8 millions de dollars au lieu de 800 000 $, "ne s'est jamais présenté".

According to Western Distribution’s website, USAC has more than 40 armored units equipped to safeguard cargo in transit.

Selon le site Web de Western Distribution, l'USAC a plus de 40 unités blindées équipées pour protéger le fret en transit.

“We move cargo for all divisions of the government and were awarded [contracts] to move several of the government’s banks over the years,” wording on its website states.

«Nous déménageons la cargaison pour toutes les divisions du gouvernement et nous avons obtenu des [contrats] pour déplacer plusieurs des banques du gouvernement au fil des ans», indique son site Web.

“If it must be secure in transit, any amount, anywhere, USAC can make it happen! We would tell you more about what we can do, but it’s confidential!”

«S'il doit être sécurisé en transit, n'importe quel montant, n'importe où, l'USAC peut y arriver! Nous vous en dirons plus sur ce que nous pouvons faire, mais c'est confidentiel!»