西方分銷運輸公司18輪往返機

官員說，涉及事故的卡車是位於科羅拉多州西部分銷運輸公司的18輪

A truck carrying cash for the US government rolled over on Tuesday morning in Texas, causing a scene that had onlookers sifting through dirt and a mayor comparing a city to a metal detecting hotspot.

一輛為美國政府攜帶現金的卡車在德克薩斯州週二上午在德克薩斯州進行了翻滾，這使旁觀者篩選了泥土，市長將城市與探測熱點的金屬進行了比較。

Officials in Wise county said the two occupants of the vehicle, both of whom sustained non-life threatening injuries, were taken to hospital.

懷斯縣（Wise County）的官員說，這輛車的兩名乘員均遭受了無生命危險的傷害，被送往醫院。

The truck, an 18-wheeler from the Colorado-based Western Distributing Transportation Corporation, was rolling over when it swerved, striking a dirt embankment and causing its load to spill, the county sheriff’s office said in a statement.

縣警長辦公室在一份聲明中說，這輛卡車是位於科羅拉多州的西部分銷運輸公司的18輪車手，在轉彎時正在翻滾，撞擊了泥土路堤並造成了巨大的負擔。

No other vehicle was involved in the accident, which occurred shortly after 5.30am on Tuesday morning, and two southbound lanes of US 287 were closed after the accident, remaining inaccessible until the evening and causing miles-long lines of traffic, according to the Wise County Messenger.

Wise County Messenger表示，事故發生後不久，該事故發生在星期二早上5.30凌晨5點30分，事故發生後287個南行車道287次關閉，直到晚上一直無法接近，並造成了數英里的交通線。

The truck was said to be carrying a sum of $800,000 in coins, a figure later confirmed by Alvord’s mayor, Caleb Caviness, in an interview with the New York Times.

據說這輛卡車載有80萬美元的硬幣，後來由阿爾沃德市市長卡萊布·卡維尼斯（Caleb Caviness）確認，在接受《紐約時報》採訪時。

Public safety officials at the scene of the accident in Texas. Photograph: Sheriff’s office/SW MOF INTEREST: A mint in the US is making a new coin and it's causing quite a stir

公共安全官員在德克薩斯州事故現場。照片：警長辦公室/SW MOF的興趣：美國的薄荷正在製作新硬幣，這引起了轟動

The county sheriff’s office said the two occupants of the truck, believed to be the driver and an armed guard from Western’s US Armored Company Services (USAC) subsidiary, were taken to hospital with non-life threatening injuries. No other vehicle was involved.

縣警長辦公室說，這輛卡車的兩名乘員被認為是西方美國裝甲公司服務（USAC）子公司的駕駛員和一名武裝警衛，被送往醫院，遭受了無生命威脅的傷害。沒有其他車輛涉及。

Footage taken by CBS News Texas showed uniformed USAC employees sifting through dirt, gravel and plants at the side of the roadside to recover some of the coins, while others were collected with shovels and buckets.

哥倫比亞廣播公司新聞拍攝的鏡頭得克薩斯州的錄像顯示，統一的USAC員工在路邊的側面篩選了污垢，礫石和植物，以恢復一些硬幣，而其他硬幣則用鏟子和水桶收集。

The bulk of the money, according to Caviness, was being retrieved with heavy machinery.

根據Caviness的說法，這筆錢的大部分是用重型機械檢索的。

“The funniest part to me was that they picked up the dimes using the vacuum trucks that are used to suck out sewage and water and stuff like that,” the mayor told the Times.

市長告訴《泰晤士報》：“對我來說，最有趣的部分是他們使用用來吸收污水，水和類似的東西的真空卡車來撿起一角。”

“We were joking around that the city of Alvor would be metal detecting.”

“我們在開玩笑說，阿爾沃市將是金屬檢測。”

Texas department of safety troopers kept some curious spectators from the scene, although the Times reported than an expected horde of speculators, fired up by rumors circulating in Alvor that the coin spillage was $8m instead of $800,000, “never showed up”.

得克薩斯州安全部隊的士兵們將一些好奇的觀眾留在現場，儘管《紐約時報》報導的比預期的民族投機者被宣傳在阿爾沃（Alvor）流傳的謠言所宣告的，即硬幣溢價為800萬美元，而不是80萬美元，但“從未出現”。

According to Western Distribution’s website, USAC has more than 40 armored units equipped to safeguard cargo in transit.

根據Western Distributs的網站，USAC擁有40多個裝甲裝置，可保護運輸中的貨物。

“We move cargo for all divisions of the government and were awarded [contracts] to move several of the government’s banks over the years,” wording on its website states.

“我們將貨物移動到政府的所有部門，並被授予[合同]，以移動多年來政府的幾家銀行，”其網站上的措辭說。

“If it must be secure in transit, any amount, anywhere, USAC can make it happen! We would tell you more about what we can do, but it’s confidential!”

“如果必須在運輸中安全，任何數量，任何地方，USAC都可以實現它！我們會告訴您更多有關我們可以做什麼的信息，但這是機密的！”