Western Distributing Transportation Corporation 18ホイーラーがロールオーバーし、現金をこぼします

当局者は、事故に巻き込まれたトラックはコロラド州に本拠を置く西部販売交通会社の18輪車であると述べた

A truck carrying cash for the US government rolled over on Tuesday morning in Texas, causing a scene that had onlookers sifting through dirt and a mayor comparing a city to a metal detecting hotspot.

米国政府のために現金を運ぶトラックはテキサスで火曜日の朝に転倒し、見物人が土をふるいにかけ、市長が都市を金属検出ホットスポットと比較したシーンを引き起こしました。

Officials in Wise county said the two occupants of the vehicle, both of whom sustained non-life threatening injuries, were taken to hospital.

ワイズ郡の当局者は、車両の2人の居住者が、いずれも非生命の脅迫的な負傷を負っていたが、病院に運ばれたと述べた。

The truck, an 18-wheeler from the Colorado-based Western Distributing Transportation Corporation, was rolling over when it swerved, striking a dirt embankment and causing its load to spill, the county sheriff’s office said in a statement.

コロラド州に本拠を置く西部販売交通会社の18輪車であるトラックは、それが揺れ動き、汚れの堤防を打って荷物を流出させていたと、郡保安官事務所は声明で述べた。

No other vehicle was involved in the accident, which occurred shortly after 5.30am on Tuesday morning, and two southbound lanes of US 287 were closed after the accident, remaining inaccessible until the evening and causing miles-long lines of traffic, according to the Wise County Messenger.

Wise County Messengerによると、火曜日の朝の午前5時30分直後に発生した他の車両は事故に巻き込まれず、287の287車線が事故後に閉鎖され、夕方までアクセスできず、交通量の長さを引き起こしました。

The truck was said to be carrying a sum of $800,000 in coins, a figure later confirmed by Alvord’s mayor, Caleb Caviness, in an interview with the New York Times.

トラックは、ニューヨークタイムズとのインタビューで、アルボード市長であるカレブ・カビネスによって後に確認された数字で、コインで80万ドルの合計を搭載していると言われていました。

Public safety officials at the scene of the accident in Texas. Photograph: Sheriff’s office/SW MOF INTEREST: A mint in the US is making a new coin and it's causing quite a stir

テキサス州の事故現場の公安職員。写真：保安官事務所/SW MOF興味：米国のミントは新しいコインを作っています、そしてそれはかなりの動揺を引き起こしています

The county sheriff’s office said the two occupants of the truck, believed to be the driver and an armed guard from Western’s US Armored Company Services (USAC) subsidiary, were taken to hospital with non-life threatening injuries. No other vehicle was involved.

郡保安官事務所は、西部の米国装甲会社サービス（USAC）子会社の運転手であり、武装した警備員であると考えられているトラックの2人の居住者が、生命にかかわらない負傷を負って病院に運ばれたと述べた。他の車両は関与していませんでした。

Footage taken by CBS News Texas showed uniformed USAC employees sifting through dirt, gravel and plants at the side of the roadside to recover some of the coins, while others were collected with shovels and buckets.

CBS News Texasが撮影した映像では、統一されたUSACの従業員が道端の横にある土、砂利、植物をふるいにかけて、コインの一部を回収し、他の人はシャベルとバケツで収集されました。

The bulk of the money, according to Caviness, was being retrieved with heavy machinery.

気能によれば、お金の大部分は重い機械で回収されていました。

“The funniest part to me was that they picked up the dimes using the vacuum trucks that are used to suck out sewage and water and stuff like that,” the mayor told the Times.

「私にとって最も面白い部分は、彼らが下水やそのようなものを吸うために使用される真空トラックを使用してダイムを拾ったことでした」と市長はタイムズに語った。

“We were joking around that the city of Alvor would be metal detecting.”

「私たちは、アルボールの街が金属検出であると冗談を言っていました。」

Texas department of safety troopers kept some curious spectators from the scene, although the Times reported than an expected horde of speculators, fired up by rumors circulating in Alvor that the coin spillage was $8m instead of $800,000, “never showed up”.

テキサス州セーフティトルーパー局は、いくつかの好奇心embort盛な観客を現場から守っていましたが、時代は、コインの流出が800,000ドルではなく800万ドルであるという噂に燃え上がった予想される投機家の大群よりも報告されました。

According to Western Distribution’s website, USAC has more than 40 armored units equipped to safeguard cargo in transit.

Western Distributionのウェブサイトによると、USACには輸送中の貨物を保護するために装備された40以上の装甲ユニットがあります。

“We move cargo for all divisions of the government and were awarded [contracts] to move several of the government’s banks over the years,” wording on its website states.

「私たちは政府のすべての部門に貨物を移動し、長年にわたって政府の銀行のいくつかを移動するために契約を授与されました」とそのウェブサイトの文言は述べています。

“If it must be secure in transit, any amount, anywhere, USAC can make it happen! We would tell you more about what we can do, but it’s confidential!”

「輸送中に安全でなければならない場合は、任意の金額、どこでも、USACがそれを実現することができます！