Un résident allemand déniche une réserve de pièces médiévales tout en creusant une piscine

Un résident d'une ville du sud-ouest allemande travaillant sur un projet de construction a mis au jour une réserve de pièces médiévales frappées vers 1320 après JC.

A resident of a southwest German town was working on a construction project when he unearthed a stash of medieval coins that were minted around 1320 AD, according to a statement from the State Office for Monument Preservation from the Stuttgart regional council.

Un résident d'une ville du sud-ouest allemand travaillait sur un projet de construction lorsqu'il a déniché une réserve de pièces médiévales qui ont été frappées vers 1320 après JC, selon un communiqué du bureau d'État pour la préservation des monuments du Conseil régional de Stuttgart.

While laying down underground piping near a swimming pool, Völker, a resident of German municipality Glottertal, found “small metal plates” in the earth as he was beginning his work.

Tout en se couchant de tuyauterie souterraine près d'une piscine, Völker, un résident de la municipalité allemande Glottertal, a trouvé des «petites plaques métalliques» sur la terre alors qu'il commençait son travail.

On the same day, archaeologists descended on the site and quickly uncovered roughly 1,000 coins. The next day, rain turned the soil into knee-deep mud, but the archaeologists armed themselves with metal detectors and still recovered approximately 600 additional metal coins.

Le même jour, les archéologues sont descendus sur le site et ont rapidement découvert environ 1 000 pièces. Le lendemain, la pluie a transformé le sol en boue jusqu'aux genoux, mais les archéologues se sont armés de détecteurs de métaux et ont quand même récupéré environ 600 pièces métalliques supplémentaires.

Most of the coins are from the Breisach, Zofingen, and Freiburg mints, all created sometime around 1320 AD. The collection also includes isolated coins minted in Basel, St. Gallen, Zurich, Laufenburg, and Colmar.

La plupart des pièces viennent des menthes de Breisach, Zofengen et Freiburg, toutes créées vers 1320 après JC. La collection comprend également des pièces isolées frappées à Bâle, St. Gallen, Zurich, Laufenburg et Colmar.

Just how valuable was the collection at the time they were presumably lost in the German soil? “You could have bought about 150 sheep with the coins,”

À quel point la collection était-elle précieuse à l'époque où ils étaient vraisemblablement perdus dans le sol allemand? "Vous auriez pu acheter environ 150 moutons avec les pièces,"

The experts credit Völker’s attentiveness in the “discovery of one of the most extensive medieval coin treasures of the last few decades.” Without it, the coins would still just be a bunch of junk in the dirt.

Les experts attribuent l'attention de Völker dans la «découverte de l'un des trésors de monnaie médiévaux les plus étendus des dernières décennies». Sans cela, les pièces ne seraient toujours qu'un tas de déchets dans la saleté.

The region the coins were found may hold additional hidden secrets based on the site’s past. “Glottertal has been one of the most important mining areas for the dukes of Freiburg,”

La région où les pièces ont été trouvées peuvent contenir des secrets cachés supplémentaires en fonction du passé du site. «Glottertal a été l'une des zones minières les plus importantes pour les ducs de Freiburg», »

In 2016, in nearby Switzerland, more than 200 coins from the 1300s were discovered by chance by a mushroom picker in a forest near Zurich.

En 2016, en Suisse voisine, plus de 200 pièces de monnaie des années 1300 ont été découvertes par hasard par un cueilleur de champignons dans une forêt près de Zurich.

Those coins were only enough to buy 25 sheep, however. These finds, along with others in the region, help tell a historic tale, sometimes of political instability or payments for mercenary armies.

Cependant, ces pièces n'étaient suffisantes que pour acheter 25 moutons. Ces découvertes, ainsi que d'autres membres de la région, aident à raconter une histoire historique, parfois d'instabilité politique ou de paiements pour les armées mercenaires.

Not only does the newfound coin stockpile give a jolt of excitement to the region and offer up a new trove to investigate, but it could lead to deeper understanding of the region at the time. “The evaluation of this coin treasure will enable statements to be made about the coin circulation in Breisgau, the minting activity in the mints, the silver trade, but also about the mining in the Glottertal,” Haasis-Berner said.

Non seulement le stock de pièces de monnaie nouveau donne une secousse d'excitation à la région et offre un nouveau trow pour enquêter, mais cela pourrait conduire à une compréhension plus approfondie de la région à l'époque. "L'évaluation de ce trésor de monnaie permettra de faire des déclarations sur la circulation des pièces à Breisgau, l'activité de frappe dans les menthes, le commerce d'argent, mais aussi sur l'exploitation minière dans le glottertal", a déclaré Haasis-Berner.