La Thaïlande émet 150 millions de dollars d'obligations publiques tokenisées

La Thaïlande émettra 150 millions de dollars d'obligations d'État, numérisées pour le grand public, afin de rendre les investissements plus accessibles.

As part of a move to make investments more accessible, Thailand will be issuing $150 million of government bonds, which are being digitised for the general public. The Southeast Asian nation’s Ministry of Finance will organise the bond issuance.

Dans le cadre d'une décision de rendre les investissements plus accessibles, la Thaïlande émettra 150 millions de dollars d'obligations publiques, qui sont numérisées pour le grand public. Le ministère des Finances de la Nation d'Asie du Sud-Est organisera l'émission d'obligations.

Announcing the tokenized bonds, which will be known as G-tokens, Pichai Chunhavajira, the Finance Minister, said that the tokens will be used to raise funds for the government, adding that they will conform to the current budget plan and enable the public to buy bonds for personal wealth creation.

Annonçant les obligations tokenisées, qui seront connues sous le nom de G-Tokens, Pichai Chunhavajira, le ministre des Finances, a déclaré que les jetons seront utilisés pour collecter des fonds pour le gouvernement, ajoutant qu'ils se conformeront au plan budgétaire actuel et permettaient au public d'acheter des obligations pour la création de richesse personnelle.

“The public can buy the bonds at an affordable price. The bonds will allow the public to earn more than a savings account at a local bank,” Chunhavajira said.

"Le public peut acheter les obligations à un prix abordable. Les obligations permettront au public de gagner plus qu'un compte d'épargne dans une banque locale", a déclaré Chunhavajira.

Thailand banks currently offer savings accounts with around 1.5% interest.

Les banques de Thaïlande proposent actuellement des comptes d'épargne avec environ 1,5% d'intérêt.

The G-token will only be available to Thai citizens and will be offered on licensed crypto exchanges. The initial offering of $150 million is worth around 5 billion baht.

Le G-Token ne sera disponible que pour les citoyens thaïlandais et sera offert sur les échanges de cryptographie agréés. L'offre initiale de 150 millions de dollars vaut environ 5 milliards de bahts.

Chunhavajira also noted that this was just the beginning and if this initial offering went well, then the Ministry of Finance would issue more bonds for the public.

Chunhavajira a également noté que ce n'était que le début et si cette offre initiale se passait bien, le ministère des Finances émettrait plus d'obligations pour le public.

The G-token is neither a cryptocurrency nor a form of currency. As the government is releasing the G-token as an investment option for the public, it will be interesting to see how this move to combine the benefits of low threshold investing with digitised assets will turn out. While many members of the public may not be interested in government bonds, they may buy digitised bonds that they can buy on a crypto exchange. The offering of G-tokens may also introduce many younger traders to the world of bond trading.

Le G-Token n'est ni une crypto-monnaie ni une forme de monnaie. Alors que le gouvernement publie le G-Token comme une option d'investissement pour le public, il sera intéressant de voir comment cette décision de combiner les avantages d'un investissement à faible seuil avec des actifs numérisés se déroulera. Bien que de nombreux membres du public ne soient pas intéressés par les obligations d'État, ils peuvent acheter des obligations numérisées qu'ils peuvent acheter sur un échange de crypto. L'offre de G-Tokens peut également initier de nombreux commerçants plus jeunes dans le monde du trading obligataire.

With the current trade disruptions and economic shortfalls after the pandemic, bond trading may be a sensible option for traders. Public members will be able to buy G-tokens for as little as 100 baht, roughly $3. The Bank of Thailand helped draft the bond issuance plan. The low G-tokens threshold will allow low-income people to afford the investment.

Avec les perturbations commerciales actuelles et les lacunes économiques après la pandémie, le trading obligataire peut être une option raisonnable pour les commerçants. Les membres du public pourront acheter des g-tokens pour aussi peu que 100 bahts, environ 3 $. La Banque de Thaïlande a aidé à rédiger le plan d'émission d'obligations. Le seuil de faible G-Tokens permettra aux personnes à faible revenu de se permettre l'investissement.

The release of the G-tokens will take place some time in the next two months. Usually, government bonds are released at a much higher amount, such as 40 billion baht, which is significantly more than the G-token amount of only 5 billion baht.

La libération des G-Tokens aura lieu quelque temps dans les deux prochains mois. Habituellement, les obligations d'État sont libérées à un montant beaucoup plus élevé, comme 40 milliards de bahts, ce qui est nettement plus que le montant G-Token de seulement 5 milliards de bahts.

Patchara Anuntasilpa, the director general of public debt, said that the G-tokens were not a form of traditional debt instruments, but rather were part of a plan to improve the country’s budget borrowing plan and to make financial investments more accessible for the general public.

Patchara Antasilpa, le directeur général de la dette publique, a déclaré que les G-Tokens n'étaient pas une forme d'instruments de dette traditionnels, mais faisaient plutôt partie d'un plan visant à améliorer le plan d'emprunt budgétaire du pays et à rendre les investissements financiers plus accessibles pour le grand public.

The bond market has traditionally been limited to wealthy traders and businesses. This government-backed plan will improve accessibility for retail traders. It may also be a good opportunity for regular citizens to use digital assets. The bond offering may improve the general public’s financial literacy, which has the added benefit of protecting retail traders from scammers.

Le marché obligataire est traditionnellement limité aux commerçants et entreprises riches. Ce plan soutenu par le gouvernement améliorera l'accessibilité pour les commerçants de détail. Cela peut également être une bonne occasion pour les citoyens ordinaires d'utiliser des actifs numériques. L'offre d'obligations peut améliorer la littératie financière du grand public, qui a l'avantage supplémentaire de protéger les commerçants de détail contre les escrocs.

In January, former prime minister Thaksin Shinawatra, father of current prime minister Paetongtarn Shinawatra, announced that the government should start issuing its own stablecoins.

En janvier, l'ancien Premier ministre Thaksin Shinawatra, père de l'actuel Premier ministre Paetongtarn Shinawatra, a annoncé que le gouvernement devrait commencer à émettre ses propres stablecoins.

According to Shinawatra, he believes that the stock market has suffered due to the public losing trust in financial institutions. He suggested that the government should focus on clamping down on corruption so that people can regain their confidence in the stock market.

Selon Shinawatra, il estime que le marché boursier a souffert en raison de la perte de confiance du public dans les institutions financières. Il a suggéré que le gouvernement se concentre sur la réduction de la corruption afin que les gens puissent retrouver leur confiance en bourse.