Le bruit d'extraction de Bitcoin entraîne des problèmes de santé dans la ville du Texas

La croissance rapide de l'exploitation des crypto-monnaies aux États-Unis, renforcée par les politiques pro-Crypto du président Trump, crée des problèmes de pollution sonore et de santé omniprésente pour les résidents du Texas et d'autres États.

The U.S. is experiencing a booming cryptocurrency mining industry, supported by President Trump’s favorable crypto policies. However, this rapid expansion in Texas and other states is coming at a cost, with residents now reporting pervasive noise pollution and health concerns.

Les États-Unis connaissent une industrie minière en plein essor des crypto-monnaies, soutenue par les politiques de cryptographie favorables du président Trump. Cependant, cette expansion rapide au Texas et dans d'autres États est à un coût, les résidents signalant désormais une pollution sonore et des problèmes de santé.

As reported by The Guardian, the administration’s actions, such as rolling back an Obama-era regulation on methane gas emissions from oil and natural gas operations, have significantly lowered energy costs for cryptocurrency miners.

Comme rapporté par le Guardian, les actions de l'administration, telles que le retrait d'une réglementation de l'ère Obama sur les émissions de gaz de méthane provenant des opérations de pétrole et de gaz naturel, ont considérablement réduit les coûts énergétiques des mineurs de crypto-monnaie.

These miners, in turn, have been attracted to economically distressed towns with low energy prices and minimal zoning restrictions. In Texas, for instance, several miners have set up shop near aging coal-fired power plants, further concentrating health burdens on populations already dealing with limited access to healthcare.

Ces mineurs, à leur tour, ont été attirés par des villes en difficulté économiquement avec des prix de l'énergie bas et des restrictions de zonage minimales. Au Texas, par exemple, plusieurs mineurs se sont installés près des centrales électriques au charbon vieillissantes, concentrant davantage les charges de santé sur les populations traitant déjà d'un accès limité aux soins de santé.

"They promised to be good neighbors, but so far their noise is constant. I miss the quiet times," said Dave Simpson, a Wyoming resident, to The Guardian.

"Ils ont promis d'être de bons voisins, mais jusqu'à présent, leur bruit est constant. Je manque les temps de calme", ​​a déclaré Dave Simpson, un résident du Wyoming, à The Guardian.

The persistent noise from the massive banks of computers and industrial fans used for bitcoin mining is not only disrupting sleep but also contributing to cardiovascular problems, increased anxiety, and potentially permanent hearing loss.

Le bruit persistant des banques massives d'ordinateurs et de ventilateurs industriels utilisés pour l'exploitation bitcoin ne perturbe pas seulement le sommeil, mais contribue également aux problèmes cardiovasculaires, à une anxiété accrue et à une perte auditive potentiellement permanente.

A study by researchers at the University of Mississippi on the impact of noise pollution on residents near a bitcoin mining facility in Montana found that the noise levels were "excessive" and "clearly audible" inside nearby homes, even with windows closed. The study also noted that the noise varied in frequency, making it difficult to filter out or muffle.

Une étude réalisée par des chercheurs de l'Université du Mississippi sur l'impact de la pollution sonore sur les résidents près d'une installation d'extraction de Bitcoin au Montana a révélé que les niveaux de bruit étaient "excessifs" et "clairement audibles" à l'intérieur des maisons voisines, même avec des fenêtres fermées. L'étude a également noté que le bruit variait en fréquence, ce qui rend difficile la filtration ou le par étouffage.

"The potential health effects of such noise levels are significant and include sleep disturbance, cardiovascular problems, heightened anxiety, and annoyance," the researchers concluded.

"Les effets potentiels de la santé de ces niveaux de bruit sont significatifs et incluent les troubles du sommeil, les problèmes cardiovasculaires, l'anxiété accrue et la gêne", ont conclu les chercheurs.

The report in The Guardian further highlights how the influx of miners has strained local resources and services, particularly in economically depressed towns where residents already face socioeconomic disadvantages.

Le rapport de The Guardian souligne en outre comment l'afflux de mineurs a tendu les ressources et les services locaux, en particulier dans les villes économiquement déprimées où les résidents sont déjà confrontés à des inconvénients socioéconomiques.

This clash between the physical infrastructure of digital finance and the well-being of local communities underscores an often-overlooked aspect of cryptocurrency's impact. While the environmental footprint of bitcoin has been widely discussed, the implications for community health and social justice are equally important to consider. As the cryptocurrency industry continues to expand, striking a balance between technological progress and the welfare of surrounding populations will be crucial for the long-term sustainability of this new financial technology.

Cet affrontement entre l'infrastructure physique de la finance numérique et le bien-être des communautés locales souligne un aspect souvent négligé de l'impact de la crypto-monnaie. Bien que l'empreinte environnementale du Bitcoin ait été largement discutée, les implications pour la santé communautaire et la justice sociale sont tout aussi importantes à considérer. Alors que l'industrie des crypto-monnaies continue de se développer, trouver un équilibre entre les progrès technologiques et le bien-être des populations environnantes sera cruciale pour la durabilité à long terme de cette nouvelle technologie financière.