Comment modifier les paramètres de langue du Ledger ? (Menu sur l'appareil)

Processus de sélection de la langue sur l'appareil

1. Allumez l'appareil Ledger en appuyant simultanément sur les deux boutons jusqu'à ce que l'écran de bienvenue apparaisse.

2. Accédez au menu Paramètres à l’aide des boutons gauche et droit – faites défiler vers le bas jusqu’à ce que l’icône d’engrenage soit mise en surbrillance.

3. Appuyez sur les deux boutons pour accéder aux paramètres, puis faites défiler jusqu'à l'option Langue et confirmez en appuyant sur deux boutons.

4. Parcourez la liste des langues disponibles : en-US , zh-CN , zh-TW , fr-FR , de-DE , es-ES et autres en fonction de la version du micrologiciel.

5. Sélectionnez zh-CN pour le chinois simplifié et confirmez avec les deux boutons : l'interface se rechargera instantanément en caractères chinois.

Dépendance de la version du micrologiciel

1. Les appareils exécutant le micrologiciel v2.50 ou supérieur prennent en charge nativement zh-CN comme langue d'affichage sur l'appareil sans nécessiter l'intervention d'une application externe.

2. Les anciennes versions du micrologiciel (v1.6x ou inférieure) affichent uniquement l'anglais sur l'écran de l'appareil, quels que soient les paramètres de langue de Ledger Live.

3. Les mises à jour du micrologiciel doivent être effectuées via l'application de bureau Ledger Live : l'appareil lui-même ne récupère pas les mises à jour via USB de manière autonome.

4. Pendant la mise à jour, l'écran de l'appareil affiche les barres de progression et les messages d'état exclusivement en anglais, même si zh-CN est défini comme langue active.

5. Une fois la mise à jour réussie, le paramètre zh-CN précédemment sélectionné persiste et reprend l'affichage de tous les éléments de menu, avertissements et invites de confirmation en chinois.

Limites de l'affichage des éléments sécurisés

1. La puce Secure Element à l'intérieur des appareils Ledger restitue le texte à l'aide d'un jeu de glyphes fixe — les caractères chinois sont intégrés uniquement dans les versions de micrologiciels compilées avec la prise en charge des paramètres régionaux zh-CN .

2. Les images d'usine expédiées aux distributeurs de Chine continentale incluent zh-CN comme langue par défaut , tandis que les unités de vente au détail mondiales sont expédiées avec en-US présélectionné.

3. Tenter de forcer zh-CN sur un appareil dépourvu des polices correspondantes entraîne l'apparition de cases vides ou de translittérations latines au lieu d'idéogrammes.

4. Aucun fichier de configuration modifiable par l'utilisateur n'existe sur l'appareil pour injecter les modules linguistiques manquants : toutes les données de localisation résident dans les binaires signés du micrologiciel.

5. Le changement de langue n'affecte pas les opérations cryptographiques : les écrans de signature, les boîtes de dialogue de vérification d'adresse et les hachages de transaction restent visuellement identiques dans tous les modes de langue.

Comportement de synchronisation en direct du grand livre

1. L'application de bureau ou mobile Ledger Live fonctionne indépendamment de la langue de l'appareil : la langue de son interface utilisateur est contrôlée uniquement via Paramètres > Général > Langue dans l'application.

2. La langue de l'écran de l'appareil et la langue de Ledger Live peuvent différer : l'un peut afficher des menus en chinois tandis que l'application de bureau affiche des étiquettes et des info-bulles en anglais.

3. Les écrans de confirmation de transaction sur l'appareil reflètent toujours les paramètres de langue native de l'appareil : aucune traduction dynamique ne se produit lors des demandes de signature.

4. Les messages d'erreur déclenchés par une saisie incorrecte du code PIN ou par l'échec du lancement d'une application apparaissent dans la langue sélectionnée de l'appareil, et non dans les paramètres régionaux du système hôte.

5. Le flux de saisie des phrases de récupération reste strictement alphanumérique dans toutes les langues — les méthodes de saisie en chinois sont désactivées lors de la restauration des graines pour éviter les incohérences d'encodage.

Foire aux questions

Q : Le changement de langue de l'appareil affecte-t-il l'affichage de la phrase de récupération ? R : Non. Lors de l'installation ou de la restauration, la phrase de récupération de 24 mots s'affiche toujours en anglais, quelle que soit la langue de l'interface sélectionnée.

Q : Puis-je revenir à l'anglais après avoir sélectionné zh-CN ? R : Oui. Entrez à nouveau Paramètres > Langue et choisissez en-US ; le changement s'applique immédiatement sans redémarrage.

Q : Pourquoi mon Ledger Nano S affiche-t-il des caractères tronqués après avoir sélectionné zh-CN ? R : Cela indique un micrologiciel antérieur à la version 2.32. Mise à niveau via Ledger Live pour activer la prise en charge complète des glyphes chinois.

Q : L'écran de saisie du code PIN est-il localisé ? R : Non. La saisie du code PIN utilise toujours la disposition du clavier numérique avec des chiffres anglais ; aucun symbole spécifique à la langue n'apparaît.