2024 年夏季，赛奥托 (Sciotot) 和莱皮厄 (Les Pieux) 将为您带来难忘的体验

展望 2024 年夏季，Sciotot 和 Les Pieux（芒什）承诺将度过一个多事且社交的时光。 La Cabane du Cap'Ouest 是一家新开业的“bar à manger”，风景优美，将举办一系列音乐表演。 Sciøt Cial 俱乐部坐落在水边，将提供丰富多彩的文化、娱乐和发人深省的活动。

Sciotot and Les Pieux Prepare for an Unforgettable Summer 2024

Sciotot 和 Les Pieux 为 2024 年难忘的夏天做准备

La Cabane du Cap'Ouest Emerges as a New Culinary and Musical Destination

西开普小屋成为新的美食和音乐目的地

Cendrine and Lionel, the proprietors of the newly opened La Cabane du Cap'Ouest, have unveiled their captivating "bar à manger," a culinary and social haven that has quickly become a local favorite. Guests have already been treated to the establishment's stunning decor, picturesque views, and an eclectic musical program.

新开业的 La Cabane du Cap'Ouest 的业主 Cendrine 和 Lionel 推出了他们迷人的“bar à manger”，这是一个美食和社交天堂，很快就成为当地人的最爱。客人们已经欣赏到了酒店令人惊叹的装饰、如画的景色和不拘一格的音乐节目。

The festivities commenced on April 20th with Picky Balthazar gracing the stage, followed by DJ Yann Vico on May 19th. June 29th will witness the electrifying performance of Cassin'Jacks, while Normandy Ska Jazz Ensemble takes center stage on August 17th. The musical extravaganza culminates on August 18th with the soulful harmonies of Duo Piano Voix Berenice.

庆祝活动于 4 月 20 日开始，Picky Balthazar 登上舞台，DJ Yann Vico 于 5 月 19 日登台。 6 月 29 日，Cassin'Jacks 将带来精彩的表演，而诺曼底斯卡爵士乐团 (Normandy Ska Jazz Ensemble) 则将于 8 月 17 日成为舞台中心。这场音乐盛宴将于 8 月 18 日在 Duo Piano Voix Berenice 深情的和声中达到高潮。

Sciøt Cial Club: A Hub for Culture, Entertainment, and Reflection

Sciøt Cial 俱乐部：文化、娱乐和反思的中心

The Sciøt Cial Club, ideally situated by the water's edge, led by Maud, Christophe, and their dedicated team, has established itself as a hub for events that seamlessly blend culture, entertainment, and thought-provoking discussions.

Sciøt Cial 俱乐部地理位置优越，位于水边，由 Maud、Christophe 及其专业团队领导，已成为将文化、娱乐和发人深省的讨论无缝融合的活动中心。

Among the club's most ambitious initiatives is a collaborative song project, inviting the public to participate in creating an anthem celebrating the beauty of Sciotot. In collaboration with renowned artist Lalo Chantage, participants will contribute lyrics to this musical masterpiece through a series of workshops, culminating in a public performance.

该俱乐部最雄心勃勃的举措之一是合作歌曲项目，邀请公众参与创作一首颂扬赛奥托之美的国歌。参与者将与著名艺术家 Lalo Chantage 合作，通过一系列研讨会为这部音乐杰作创作歌词，最后在公开表演中达到高潮。

The club's diverse calendar offers something for everyone, from live music by local and international artists to lectures and captivating children's shows. Starting April 30th, the club will host nearly 40 events, featuring performances by One Shot Cocotte, Muzikat, The Bad Ass Bluegrass, Imarhan Timbuktu, Briovera Quarter, Flying Chickens, and many more.

俱乐部丰富多彩的日程安排适合每个人，从本地和国际艺术家的现场音乐到讲座和迷人的儿童表演。从 4 月 30 日开始，俱乐部将举办近 40 场活动，其中包括 One Shot Cocotte、Muzikat、The Bad Ass Bluegrass、Imarhan Timbuktu、Briovera Quarter、Flying Chickens 等乐队的表演。

June will bring a special lecture by historian Michel Boivin on June 19th, exploring the themes of occupation and liberation in the Manche region. Wood will headline a concert on July 13th, followed by a nostalgic "Crabe Tambour" revival evening. The club will also participate in the beach festival and has invited Tha Dunciz to perform. Children will be delighted by Rosko, who will lead drawing workshops inspired by the theme of liberty.

June将于6月19日带来历史学家米歇尔·博伊文的特别讲座，探讨曼什地区的占领和解放主题。伍德将在 7 月 13 日举办一场音乐会，随后举办怀旧的“Crabe Tambour”复兴之夜。俱乐部还将参加海滩音乐节，并邀请了 Tha Dunciz 进行表演。孩子们会对罗斯科感到高兴，他将领导受自由主题启发的绘画工作坊。

Sciotot Surf School: Embracing the Thrill of Surfing

Sciotot 冲浪学校：拥抱冲浪的刺激

For those seeking exhilarating experiences or simply wishing to introduce themselves to the world of surfing, the Sciotot Surf School beckons as the ideal destination. Whether a novice or a seasoned surfer, Gabriel Brot, the school's founder, is passionate about sharing his knowledge and expertise with his students.

对于那些寻求令人兴奋的体验或只是想了解冲浪世界的人来说，Sciotot 冲浪学校是理想的目的地。无论是新手还是经验丰富的冲浪者，学校创始人加布里埃尔·布罗特 (Gabriel Brot) 都热衷于与学生分享他的知识和专业知识。

Throughout the summer, the Sciotot Surf School will welcome enthusiasts from Monday to Saturday, offering lessons tailored to all levels. Under the guidance of experienced instructors, participants will learn the art of conquering the waves and gliding through the water with confidence. The school also provides rental equipment, including surfboards and wetsuits.

整个夏天，Sciotot 冲浪学校将在周一至周六欢迎冲浪爱好者，提供适合各个级别的课程。在经验丰富的教练的指导下，参与者将学习征服海浪和自信地在水中滑行的艺术。学校还提供租赁设备，包括冲浪板和潜水衣。

Volley-ball Flamanville Les Pieux Celebrates 40 Years of Camaraderie and Competition

排球弗拉芒维尔 Les Pieux 庆祝友情和竞争 40 周年

This year marks a significant milestone for the Volley-ball Flamanville Les Pieux (VBFLP) club as it commemorates its 40th anniversary. Over the past four decades, the VBFLP has fostered a thriving community of volleyball and beach volleyball enthusiasts, fostering both camaraderie and competitive spirit.

今年是弗拉芒维尔皮厄排球俱乐部 (VBFLP) 成立 40 周年的重要里程碑。在过去的四十年里，VBFLP 培育了一个蓬勃发展的排球和沙滩排球爱好者社区，培养了友情和竞争精神。

The club has planned a series of events throughout the summer, including four beach volleyball tournaments open to all amateurs, who will have the opportunity to enjoy the pristine sands and refreshing waves of Sciotot. The tournament dates to mark on your calendar are June 22nd, July 6th, August 3rd, and August 17th.

该俱乐部计划在整个夏天举办一系列活动，包括四场向所有业余爱好者开放的沙滩排球锦标赛，他们将有机会享受赛奥托的原始沙滩和清爽的海浪。日历上标记的比赛日期为 6 月 22 日、7 月 6 日、8 月 3 日和 8 月 17 日。

To honor this special anniversary, a tournament with former club members is also scheduled for late August, bringing together generations of beach volleyball players.

为了纪念这个特殊的周年纪念日，还计划于八月下旬举行由前俱乐部成员参加的锦标赛，将几代沙滩排球运动员聚集在一起。

The Grand Fête de la Plage: A Weekend of Celebration

Grand Fête de la Plage：庆祝周末

On August 10th and 11th, the combined efforts of the Les Pieux Commerces association and the fêtes committee will culminate in the Fête de la Plage, a spectacular celebration of the beach. The weekend's festivities will conclude with an enchanting fireworks display on Sunday evening.

8 月 10 日至 11 日，Les Pieux 商业协会和节日委员会的共同努力将在 Fête de la Plage 上达到高潮，这是一场壮观的海滩庆祝活动。周末的庆祝活动将以周日晚上迷人的烟花表演结束。

Visitors to the Fête de la Plage will have the opportunity to meet with lifeguards from the Diélette station at their information booth.

参加 Fête de la Plage 的游客将有机会在信息亭与 Diélette 站的救生员会面。

Exploring Sciotot and Beyond: Adventure Awaits

探索 Sciotot 及更远的地方：冒险等待着

The vast expanses of sand at Sciotot provide an ideal setting for land sailing, with the Voile et Vent activity center offering sessions suitable for all skill levels. For those seeking to explore the surrounding area and discover breathtaking landscapes, electric bike tours have been added to the activity lineup.

Sciotot 广阔的沙滩为陆地航行提供了理想的环境，Voile et Vent 活动中心提供适合所有技能水平的课程。对于那些想要探索周边地区并发现令人惊叹的风景的人来说，电动自行车之旅已被添加到活动阵容中。

For a team-building experience, Scio Land Cap invites participants to embark on a series of sporting and recreational challenges inspired by the popular television show. Additionally, Nordic walking and aqua walking sessions will be offered throughout the summer for those who enjoy combining wellness and nature.

为了获得团队建设体验，Scio Land Cap 邀请参与者接受一系列受热门电视节目启发的体育和娱乐挑战。此外，整个夏季将为那些喜欢健康与自然相结合的人们提供越野行走和水中行走课程。

Activities for All Ages: Été Jeunes and Beyond

适合所有年龄段的活动：青年夏季及以后

The Office des Sports has not forgotten the younger generation. Through the Été Jeunes program, children aged 7 to 15 can participate in a packed schedule of sporting activities from Monday to Friday. This program offers an excellent opportunity for children to discover new sports, make friends, and create unforgettable memories. Reservations can be made by calling 02 33 04 81 74.

体育局没有忘记年轻一代。通过 Été Jeunes 计划，7 至 15 岁的儿童可以在周一至周五参加丰富的体育活动。该项目为孩子们提供了一个发现新运动、结交朋友并创造难忘回忆的绝佳机会。可致电 02 33 04 81 74 进行预订。

Becq à Foin Concert Evenings: Music Under the Stars

Becq à Foin 音乐会之夜：星空下的音乐

A short distance away, at the Becqueville farm, the Becq à Foin concert evenings will return on June 1st and August 30th. These events offer a unique opportunity to enjoy live music under the open sky.

不远处的 Becqueville 农场，Becq à Foin 音乐会之夜将于 6 月 1 日和 8 月 30 日回归。这些活动提供了在开阔的天空下欣赏现场音乐的独特机会。

Stay informed about all the latest news and events by subscribing to Mon Actu, where you can follow updates from your favorite towns and media outlets.

订阅 Mon Actu，了解所有最新新闻和活动，您可以在其中关注您最喜爱的城镇和媒体机构的最新动态。