Sciotot と Les Pieux が 2024 年の夏に忘れられない体験を提供します

2024年のサマーシーズンに向けて、シオットとレ・ピュー（マンシュ）は波瀾万丈で社交的な時間を約束する。 La Cabane du Cap'Ouestは、素晴らしい景色を望む新しくオープンした「バー・ア・マンジェ」で、さまざまな音楽パフォーマンスを開催します。水辺に位置するサイオット シアル クラブでは、文化的で楽しい、そして考えさせられるイベントの多様なプログラムを提供します。

Sciotot and Les Pieux Prepare for an Unforgettable Summer 2024

シオットとレ・ピュー、忘れられない 2024 年の夏に向けて準備

La Cabane du Cap'Ouest Emerges as a New Culinary and Musical Destination

西ケープコテージが新たな料理と音楽の目的地として登場

Cendrine and Lionel, the proprietors of the newly opened La Cabane du Cap'Ouest, have unveiled their captivating "bar à manger," a culinary and social haven that has quickly become a local favorite. Guests have already been treated to the establishment's stunning decor, picturesque views, and an eclectic musical program.

新しくオープンした La Cabane du Cap'Ouest の経営者、Cendrine と Lionel は、すぐに地元の人気店となった、料理と社交の天国である魅惑的な「bar à manger」を発表しました。ゲストはすでに、施設の見事な装飾、美しい景色、折衷的な音楽プログラムを楽しんでいます。

The festivities commenced on April 20th with Picky Balthazar gracing the stage, followed by DJ Yann Vico on May 19th. June 29th will witness the electrifying performance of Cassin'Jacks, while Normandy Ska Jazz Ensemble takes center stage on August 17th. The musical extravaganza culminates on August 18th with the soulful harmonies of Duo Piano Voix Berenice.

フェスティバルは 4 月 20 日に始まり、ピッキー バルタザールがステージに登場し、5 月 19 日には DJ のヤン ヴィコが続きました。 6 月 29 日にはカシン ジャックスの衝撃的なパフォーマンスが見られ、8 月 17 日にはノルマンディー スカ ジャズ アンサンブルが中心舞台に登場します。この豪華な音楽祭は、デュオピアノ Voix Berenice のソウルフルなハーモニーで 8 月 18 日に最高潮に達します。

Sciøt Cial Club: A Hub for Culture, Entertainment, and Reflection

Sciøt Cial Club: 文化、エンターテイメント、考察のハブ

The Sciøt Cial Club, ideally situated by the water's edge, led by Maud, Christophe, and their dedicated team, has established itself as a hub for events that seamlessly blend culture, entertainment, and thought-provoking discussions.

モード、クリストフ、そして彼らの献身的なチームが率いるサイオット シアル クラブは、水辺の理想的な場所にあり、文化、エンターテイメント、示唆に富んだ議論をシームレスに融合させるイベントの中心地としての地位を確立しています。

Among the club's most ambitious initiatives is a collaborative song project, inviting the public to participate in creating an anthem celebrating the beauty of Sciotot. In collaboration with renowned artist Lalo Chantage, participants will contribute lyrics to this musical masterpiece through a series of workshops, culminating in a public performance.

クラブの最も野心的な取り組みの 1 つは、サイオットの美しさを讃える賛歌の作成に一般の参加者を募る共同ソング プロジェクトです。有名なアーティスト、ラロ・シャンテージと協力して、参加者は一連のワークショップを通じてこの音楽の傑作に歌詞を提供し、最終的には公開パフォーマンスで最高潮に達します。

The club's diverse calendar offers something for everyone, from live music by local and international artists to lectures and captivating children's shows. Starting April 30th, the club will host nearly 40 events, featuring performances by One Shot Cocotte, Muzikat, The Bad Ass Bluegrass, Imarhan Timbuktu, Briovera Quarter, Flying Chickens, and many more.

クラブの多様なカレンダーは、地元および国際的なアーティストによるライブ音楽から講演会や魅力的な子供向けショーまで、誰もが楽しめるものを提供します。 4月30日からクラブは40近くのイベントを主催し、ワンショット・ココット、ムジカット、バッド・アス・ブルーグラス、イマルハン・ティンブクトゥ、ブリオベラ・クォーター、フライング・チキンズなどによるパフォーマンスを特集する。

June will bring a special lecture by historian Michel Boivin on June 19th, exploring the themes of occupation and liberation in the Manche region. Wood will headline a concert on July 13th, followed by a nostalgic "Crabe Tambour" revival evening. The club will also participate in the beach festival and has invited Tha Dunciz to perform. Children will be delighted by Rosko, who will lead drawing workshops inspired by the theme of liberty.

6月19日には歴史家ミシェル・ボワヴァン氏によるマンシュ地方の占領と解放のテーマを探る特別講義が行われる。ウッドは7月13日にコンサートのヘッドライナーを務め、その後懐かしい「Crabe Tambour」リバイバルの夜が開催される予定だ。同クラブはビーチフェスティバルにも参加する予定で、タ・ダンチスをパフォーマンスに招待している。自由のテーマにインスピレーションを得た絵を描くワークショップを主導するロスコに、子供たちは大喜びするでしょう。

Sciotot Surf School: Embracing the Thrill of Surfing

サイオット サーフ スクール: サーフィンのスリルを満喫する

For those seeking exhilarating experiences or simply wishing to introduce themselves to the world of surfing, the Sciotot Surf School beckons as the ideal destination. Whether a novice or a seasoned surfer, Gabriel Brot, the school's founder, is passionate about sharing his knowledge and expertise with his students.

爽快な体験を求めている人、または単にサーフィンの世界に入門したい人にとって、サイオット サーフ スクールは理想的な目的地です。初心者でも経験豊富なサーファーでも、学校の創設者であるガブリエル ブロは、自分の知識と専門知識を生徒たちと共有することに情熱を持っています。

Throughout the summer, the Sciotot Surf School will welcome enthusiasts from Monday to Saturday, offering lessons tailored to all levels. Under the guidance of experienced instructors, participants will learn the art of conquering the waves and gliding through the water with confidence. The school also provides rental equipment, including surfboards and wetsuits.

夏の間、サイオット サーフ スクールは月曜日から土曜日まで愛好家を歓迎し、あらゆるレベルに合わせたレッスンを提供します。経験豊富なインストラクターの指導の下、参加者は波を克服し、自信を持って水中を滑走する技術を学びます。スクールではサーフボードやウェットスーツなどのレンタル用品も提供しています。

Volley-ball Flamanville Les Pieux Celebrates 40 Years of Camaraderie and Competition

バレーボールのフラマンヴィル レ ピューが友情と競争の 40 周年を祝う

This year marks a significant milestone for the Volley-ball Flamanville Les Pieux (VBFLP) club as it commemorates its 40th anniversary. Over the past four decades, the VBFLP has fostered a thriving community of volleyball and beach volleyball enthusiasts, fostering both camaraderie and competitive spirit.

今年はバレーボール フラマンヴィル レ ピュー (VBFLP) クラブにとって創立 40 周年を記念する重要な節目となります。過去 40 年にわたり、VBFLP はバレーボールとビーチバレーボール愛好家の繁栄したコミュニティを育成し、友情と競争心の両方を育んできました。

The club has planned a series of events throughout the summer, including four beach volleyball tournaments open to all amateurs, who will have the opportunity to enjoy the pristine sands and refreshing waves of Sciotot. The tournament dates to mark on your calendar are June 22nd, July 6th, August 3rd, and August 17th.

クラブは夏の間、すべてのアマチュアが参加できる4つのビーチバレーボールトーナメントを含む一連のイベントを計画しており、サイオットの自然のままの砂浜とさわやかな波を楽しむ機会が得られます。カレンダーに記入するトーナメントの日付は、6 月 22 日、7 月 6 日、8 月 3 日、8 月 17 日です。

To honor this special anniversary, a tournament with former club members is also scheduled for late August, bringing together generations of beach volleyball players.

この特別な記念日を記念して、8月下旬には元クラブメンバーによるトーナメントも予定されており、世代を超えたビーチバレーボール選手が一堂に会します。

The Grand Fête de la Plage: A Weekend of Celebration

Grand Fête de la Plage: 祝賀の週末

On August 10th and 11th, the combined efforts of the Les Pieux Commerces association and the fêtes committee will culminate in the Fête de la Plage, a spectacular celebration of the beach. The weekend's festivities will conclude with an enchanting fireworks display on Sunday evening.

8 月 10 日と 11 日には、レ ピュー商業協会とお祭り委員会の共同の取り組みが、ビーチの壮観な祭典であるフェット ドゥ ラ プラージュで最高潮に達します。週末のお祭りは、日曜日の夜の魅惑的な花火大会で終わります。

Visitors to the Fête de la Plage will have the opportunity to meet with lifeguards from the Diélette station at their information booth.

フェット ドゥ ラ プラージュへの訪問者は、ディエレット駅の情報ブースで監視員と会う機会があります。

Exploring Sciotot and Beyond: Adventure Awaits

サイオットとその先を探索: 冒険が待っています

The vast expanses of sand at Sciotot provide an ideal setting for land sailing, with the Voile et Vent activity center offering sessions suitable for all skill levels. For those seeking to explore the surrounding area and discover breathtaking landscapes, electric bike tours have been added to the activity lineup.

シオット島の広大な砂浜は陸上セーリングに理想的な環境を提供しており、ボイル エ ヴァン アクティビティ センターではあらゆるスキル レベルに適したセッションを提供しています。周辺エリアを探索し、息を呑むような風景を発見したい方のために、電動自転車ツアーがアクティビティのラインナップに追加されました。

For a team-building experience, Scio Land Cap invites participants to embark on a series of sporting and recreational challenges inspired by the popular television show. Additionally, Nordic walking and aqua walking sessions will be offered throughout the summer for those who enjoy combining wellness and nature.

チームビルディングの経験として、Scio Land Cap は、人気テレビ番組からインスピレーションを得た一連のスポーツやレクリエーションの課題に参加するよう参加者を招待します。さらに、健康と自然の組み合わせを楽しむ人のために、夏の間はノルディック ウォーキングとアクア ウォーキングのセッションも提供されます。

Activities for All Ages: Été Jeunes and Beyond

すべての年齢層向けのアクティビティ: 青少年の夏以降

The Office des Sports has not forgotten the younger generation. Through the Été Jeunes program, children aged 7 to 15 can participate in a packed schedule of sporting activities from Monday to Friday. This program offers an excellent opportunity for children to discover new sports, make friends, and create unforgettable memories. Reservations can be made by calling 02 33 04 81 74.

Office des Sports は若い世代のことを忘れていません。 Été Jeunes プログラムを通じて、7 歳から 15 歳までの子供たちは、月曜から金曜までのぎっしり詰まったスポーツ活動に参加できます。このプログラムは、子どもたちに新しいスポーツと出会い、友達を作り、忘れられない思い出を作る素晴らしい機会を提供します。ご予約は02 33 04 81 74までお電話ください。

Becq à Foin Concert Evenings: Music Under the Stars

ベック・ア・フォワン コンサートの夜: 星空の下での音楽

A short distance away, at the Becqueville farm, the Becq à Foin concert evenings will return on June 1st and August 30th. These events offer a unique opportunity to enjoy live music under the open sky.

少し離れたベックヴィル農場では、6 月 1 日と 8 月 30 日に夜のベック・ア・フォアン コンサートが再び開催されます。青空の下で生演奏を楽しめるユニークなイベントです。

Stay informed about all the latest news and events by subscribing to Mon Actu, where you can follow updates from your favorite towns and media outlets.

Mon Actu を購読すると、最新のニュースやイベントに関する最新情報を入手できます。お気に入りの街やメディアの最新情報をフォローできます。