DMK、AIADMK 圍繞 100 盧比硬幣發行功能的口水戰仍在繼續

聯邦國防部長 Rajnath Singh 發行紀念 M Karunanidhi 百年誕辰的 100 盧比硬幣引發了口水戰

The war of words between the DMK and AIADMK over the release of the Rs 100 coin commemorating the birth centenary of former Chief Minister M Karunanidhi continued on Tuesday with former Minister R B Udhayakumar taking objection to Chief Minister M K Stalin's remarks against his party general secretary Edappadi K Palaniswami and demanding their withdrawal.

週二，DMK 和 AIADMK 之間關於發行紀念前首席部長 M Karunanidhi 誕辰一百週年的 100 盧比硬幣的口水戰仍在繼續，前部長 RB Udhayakumar 對首席部長 MK Stalin 反對其黨總書記 Edappadi K 的言論表示反對帕拉尼斯瓦米並要求他們撤離。

The verbal feud started with Palaniswami suggesting an illicit relationship between the DMK and BJP. Stalin picked up the cudgels while speaking at a wedding on Monday, the day after the coin was formally released, and accused Palaniswami of rank ignorance, saying that the function attended by Defence Minister Rajnath Singh was organized by the Union Government.

這場口角始於帕拉尼斯瓦米暗示DMK和印度人民黨之間存在非法關係。週一，也就是硬幣正式發行的第二天，史達林在一場婚禮上發表講話時拿起了棍棒，指責帕拉尼斯瓦米無知，稱國防部長拉傑納特·辛格出席的活動是由聯邦政府組織的。

Debunking the Chief Minister’s claim, Udhayakumar told the media in Madurai that the function was indeed organized by the State Government and showed the invitation for the event to prove his point.

烏達哈古瑪駁斥了首席部長的說法，他告訴馬杜賴媒體，該活動確實是由州政府組織的，並出示了活動邀請函以證明他的觀點。

Stalin's outburst against Palaniswami terming him as one lacking in sense was unfair and condemnable, he said adding that it was the Chief Minister who did not have the basic knowledge on who organized the event to launch the coin.

史達林對帕拉尼斯瓦米的憤怒，稱他缺乏理智，這是不公平和應受譴責的，他補充說，首席部長對誰組織了這次硬幣發行活動的基本了解並不了解。

Wondering as to why the Chief Minister did not raise issues like the banning of NEET, inadequate allocation of funds and cutting down the funds of railway projects for the State with Rajnath Singh, the senior AIADMK leader said that Stalin’s anger over the denial of funds for the State would only get expressed through his boycott of the NITI Aayog meeting.

對於為什麼首席部長沒有向拉吉納特·辛格提出諸如禁止尼特族、資金分配不足以及削減國家鐵路項目資金等問題，AIADMK 高級領導人表示，斯大林對拒絕為國家鐵路項目提供資金感到憤怒。國家只能透過抵制NITI Aayog 會議來表達。

Urging Stalin to come clean on the nature of his party's association with the BJP, Udhayakumar said if they were in an alliance they should openly declare it.

烏達哈古瑪敦促史達林坦白其政黨與印度人民黨聯繫的性質，並表示如果他們結盟，就應該公開宣布。

The manner in which the Chief Minister rushed to the at-home event in Raj Bhavan also raised doubts about the DMK's links with the BJP as the party had been critical of Governor R N Ravi and had even declared a boycott of the Independence Day tea party before that.

首席部長趕赴 Raj Bhavan 舉行的國內活動的方式也引發了人們對 DMK 與印度人民黨的聯繫的懷疑，因為該黨曾批評州長 RN Ravi，甚至此前曾宣布抵制獨立日茶會。

If the DMK has now decided to be obsequious to the Union Government with a view to saving their own government in the State, they should inform the people about it and refrain from indulging in doublespeak by criticising the BJP in the open and bowing with servitude behind the screen, the former Minister said.

如果DMK現在決定屈服於聯合政府以拯救他們自己的邦政府，他們應該告知人民這一點，並且不要沉迷於公開批評印度人民黨、背後卑躬屈膝的雙關語。

Since the coin release programme saw Rajnath Singh visiting the memorial of Karunanidhi along with BJP State President, K Annamalai, who had earlier vowed to demolish the DMK in the State, the AIADMK picked on it, too.

由於拉傑納特辛格(Rajnath Singh) 與印度人民黨州主席K Annamalai 一起參觀了卡魯納尼迪(Karunanidhi) 紀念館，此前發誓要拆除該州的DMK，在硬幣發行計劃中，AIADMK 也選擇了這項計劃。

But Annamalai retorted by saying that there was nothing to be ashamed of being respectful to a five-time Chief Minister of the State and hit back at Palaniswami telling him that it was not like falling at the feet of others and standing before them with a bent spine for favours.

但安娜馬萊反駁說，尊重五任國家首席部長沒有什麼可羞恥的，並回擊帕拉尼斯瓦米，告訴他這不像倒在別人腳下，彎著腰站在他們面前。

Thus, the AIADMK found ammunition to attack both the DMK and BJP by pointing at the bonhomie between the leaders of both parties at the coin release function.

因此，AIADMK 找到了攻擊 DMK 和 BJP 的彈藥，指出兩黨領導人在代幣發行活動中的友好關係。

Even Rajnath Singh was dragged into the controversy by the AIADMK as he praised Karunanidhi at the event after having described the DMK as a fount of corruption during the recent election

就連 Rajnath Singh 也被 AIADMK 捲入了爭議，因為他在最近的選舉中將 DMK 描述為腐敗的源泉，並在活動中讚揚了 Karunanidhi

In other words, the rivalry between the DMK and AIADMK now is on proving who was more opposed to the BJP than the other.

換句話說，DMK 和 AIADMK 之間的競爭現在正在證明誰比另一個更反對印度人民黨。