La guerre des mots continue entre DMK et AIADMK sur la fonction de libération de pièces de Rs 100

La guerre des mots, déclenchée par la sortie de la pièce de Rs 100 commémorant le centenaire de M Karunanidhi par le ministre de la Défense de l'Union, Rajnath Singh

The war of words between the DMK and AIADMK over the release of the Rs 100 coin commemorating the birth centenary of former Chief Minister M Karunanidhi continued on Tuesday with former Minister R B Udhayakumar taking objection to Chief Minister M K Stalin's remarks against his party general secretary Edappadi K Palaniswami and demanding their withdrawal.

La guerre des mots entre le DMK et l'AIADMK au sujet de la sortie de la pièce de Rs 100 commémorant le centenaire de la naissance de l'ancien ministre en chef M Karunanidhi s'est poursuivie mardi, l'ancien ministre RB Udhayakumar s'opposant aux remarques du ministre en chef MK Staline contre le secrétaire général de son parti, Edappadi K. Palaniswami et exigeant leur retrait.

The verbal feud started with Palaniswami suggesting an illicit relationship between the DMK and BJP. Stalin picked up the cudgels while speaking at a wedding on Monday, the day after the coin was formally released, and accused Palaniswami of rank ignorance, saying that the function attended by Defence Minister Rajnath Singh was organized by the Union Government.

La querelle verbale a commencé avec Palaniswami suggérant une relation illicite entre le DMK et le BJP. Staline a pris la parole lors d'un discours lors d'un mariage lundi, le lendemain de la sortie officielle de la pièce, et a accusé Palaniswami d'ignorance totale, affirmant que la cérémonie à laquelle assistait le ministre de la Défense Rajnath Singh était organisée par le gouvernement de l'Union.

Debunking the Chief Minister’s claim, Udhayakumar told the media in Madurai that the function was indeed organized by the State Government and showed the invitation for the event to prove his point.

Démystifiant l'affirmation du ministre en chef, Udhayakumar a déclaré aux médias à Madurai que la cérémonie avait effectivement été organisée par le gouvernement de l'État et a montré l'invitation à l'événement pour prouver son point de vue.

Stalin's outburst against Palaniswami terming him as one lacking in sense was unfair and condemnable, he said adding that it was the Chief Minister who did not have the basic knowledge on who organized the event to launch the coin.

L'explosion de Staline contre Palaniswami, le qualifiant de manque de sens, était injuste et condamnable, a-t-il déclaré, ajoutant que c'était le ministre en chef qui n'avait pas les connaissances de base sur l'organisateur de l'événement pour le lancement de la pièce.

Wondering as to why the Chief Minister did not raise issues like the banning of NEET, inadequate allocation of funds and cutting down the funds of railway projects for the State with Rajnath Singh, the senior AIADMK leader said that Stalin’s anger over the denial of funds for the State would only get expressed through his boycott of the NITI Aayog meeting.

Se demandant pourquoi le Ministre en chef n'a pas soulevé avec Rajnath Singh des questions telles que l'interdiction des NEET, l'allocation inadéquate des fonds et la réduction des fonds destinés aux projets ferroviaires de l'État, le haut dirigeant de l'AIADMK a déclaré que la colère de Staline face au refus de fonds pour l'État ne s'exprimerait qu'à travers son boycott de la réunion du NITI Aayog.

Urging Stalin to come clean on the nature of his party's association with the BJP, Udhayakumar said if they were in an alliance they should openly declare it.

Exhortant Staline à dire la vérité sur la nature de l'association de son parti avec le BJP, Udhayakumar a déclaré que s'ils formaient une alliance, ils devraient le déclarer ouvertement.

The manner in which the Chief Minister rushed to the at-home event in Raj Bhavan also raised doubts about the DMK's links with the BJP as the party had been critical of Governor R N Ravi and had even declared a boycott of the Independence Day tea party before that.

La manière dont le ministre en chef s'est précipité à l'événement à domicile à Raj Bhavan a également soulevé des doutes sur les liens du DMK avec le BJP, car le parti avait critiqué le gouverneur RN Ravi et avait même déclaré un boycott du goûter du Jour de l'Indépendance auparavant. que.

If the DMK has now decided to be obsequious to the Union Government with a view to saving their own government in the State, they should inform the people about it and refrain from indulging in doublespeak by criticising the BJP in the open and bowing with servitude behind the screen, the former Minister said.

Si le DMK a maintenant décidé de se montrer obséquieux envers le gouvernement de l'Union en vue de sauver son propre gouvernement dans l'État, il devrait en informer la population et s'abstenir de se livrer à un double langage en critiquant ouvertement le BJP et en s'inclinant avec servitude derrière lui. l’écran, a déclaré l’ancien ministre.

Since the coin release programme saw Rajnath Singh visiting the memorial of Karunanidhi along with BJP State President, K Annamalai, who had earlier vowed to demolish the DMK in the State, the AIADMK picked on it, too.

Depuis que le programme de libération de pièces a vu Rajnath Singh visiter le mémorial de Karunanidhi avec le président de l'État du BJP, K Annamalai, qui avait juré auparavant de démolir le DMK dans l'État, l'AIADMK s'en est également emparé.

But Annamalai retorted by saying that there was nothing to be ashamed of being respectful to a five-time Chief Minister of the State and hit back at Palaniswami telling him that it was not like falling at the feet of others and standing before them with a bent spine for favours.

Mais Annamalai a rétorqué en disant qu'il n'y avait rien de honteux d'être respectueux envers un quintuple ministre en chef de l'État et a riposté à Palaniswami en lui disant que ce n'était pas comme tomber aux pieds des autres et se tenir devant eux avec un visage courbé. colonne vertébrale pour les faveurs.

Thus, the AIADMK found ammunition to attack both the DMK and BJP by pointing at the bonhomie between the leaders of both parties at the coin release function.

Ainsi, l’AIADMK a trouvé des munitions pour attaquer à la fois le DMK et le BJP en soulignant la bonhomie entre les dirigeants des deux partis lors de la fonction de libération des pièces.

Even Rajnath Singh was dragged into the controversy by the AIADMK as he praised Karunanidhi at the event after having described the DMK as a fount of corruption during the recent election

Même Rajnath Singh a été entraîné dans la controverse par l'AIADMK en faisant l'éloge de Karunanidhi lors de l'événement après avoir décrit le DMK comme une source de corruption lors des récentes élections.

In other words, the rivalry between the DMK and AIADMK now is on proving who was more opposed to the BJP than the other.

En d’autres termes, la rivalité entre le DMK et l’AIADMK consiste désormais à prouver qui était le plus opposé au BJP que l’autre.