100ルピーのコイン放出機能を巡り、DMKとAIADMKの間で舌戦が続く

ラジナート・シン連邦国防大臣によるM・カルナニディ生誕100周年を記念した100ルピー硬貨の発行によって引き起こされた舌戦

The war of words between the DMK and AIADMK over the release of the Rs 100 coin commemorating the birth centenary of former Chief Minister M Karunanidhi continued on Tuesday with former Minister R B Udhayakumar taking objection to Chief Minister M K Stalin's remarks against his party general secretary Edappadi K Palaniswami and demanding their withdrawal.

M・カルナニディ元首相の生誕100周年を記念した100ルピー硬貨の発売をめぐるDMKとAIADMKの間の舌戦は火曜日も続き、元首相RBウダヤクマールがM・K・スターリン首相の党書記長エダパッディ・Kに対する発言に異議を唱えた。パラニスワーミは撤退を要求している。

The verbal feud started with Palaniswami suggesting an illicit relationship between the DMK and BJP. Stalin picked up the cudgels while speaking at a wedding on Monday, the day after the coin was formally released, and accused Palaniswami of rank ignorance, saying that the function attended by Defence Minister Rajnath Singh was organized by the Union Government.

口頭での確執は、パラニスワーミがDMKとインド人民党の間の不法な関係を示唆したことから始まった。スターリンは、コインが正式に発表された翌日の月曜、結婚式でスピーチ中に棍棒を手に取り、ラジナート・シン国防大臣が出席した行事は連合政府が主催したものだと述べ、パラニスワミ氏の階級を無視したと非難した。

Debunking the Chief Minister’s claim, Udhayakumar told the media in Madurai that the function was indeed organized by the State Government and showed the invitation for the event to prove his point.

ウダヤクマール首相は、首相の主張の誤りを暴き、マドゥライのメディアに対し、この行事は確かに州政府によって組織されたものであると述べ、自分の主張を証明するためにイベントへの招待状を示した。

Stalin's outburst against Palaniswami terming him as one lacking in sense was unfair and condemnable, he said adding that it was the Chief Minister who did not have the basic knowledge on who organized the event to launch the coin.

パラニスワーミに対するスターリンの暴言は、パラニスワミを良識に欠けていると呼んだことは不当で非難に値すると述べ、コイン発行イベントを誰が企画したのかについて基本的な知識を持たなかったのは首相だったと付け加えた。

Wondering as to why the Chief Minister did not raise issues like the banning of NEET, inadequate allocation of funds and cutting down the funds of railway projects for the State with Rajnath Singh, the senior AIADMK leader said that Stalin’s anger over the denial of funds for the State would only get expressed through his boycott of the NITI Aayog meeting.

なぜ首相がニートの禁止、不適切な資金配分、ラジナート・シン氏との国家鉄道プロジェクトの資金削減などの問題を提起しなかったのか疑問に思いながら、AIADMKの上級指導者は、ニートへの資金提供を拒否したことに対するスターリンの怒りは大きいと述べた。国家の意向は、NITIアーヨグ会議へのボイコットを通じてのみ表明されるだろう。

Urging Stalin to come clean on the nature of his party's association with the BJP, Udhayakumar said if they were in an alliance they should openly declare it.

ウダヤクマール氏はスターリンに対し、インド人民党と党の関係の性質を明らかにするよう促し、もし両国が同盟関係にあるのであれば、それを公然と宣言すべきだと述べた。

The manner in which the Chief Minister rushed to the at-home event in Raj Bhavan also raised doubts about the DMK's links with the BJP as the party had been critical of Governor R N Ravi and had even declared a boycott of the Independence Day tea party before that.

首相がラージ・バワンでの在宅イベントに駆けつけた様子も、DMKとBJPとの関係に疑問を投げかけた。なぜなら、DMKはRNラヴィ知事を批判し、以前には独立記念日のお茶会のボイコットさえ宣言していたからである。それ。

If the DMK has now decided to be obsequious to the Union Government with a view to saving their own government in the State, they should inform the people about it and refrain from indulging in doublespeak by criticising the BJP in the open and bowing with servitude behind the screen, the former Minister said.

もしDMKが自国の政府を救うために連邦政府に従順であると決めたのであれば、そのことを国民に知らせ、公の場でインド人民党を批判し、後ろで卑屈に頭を下げて二言三言に耽るのをやめるべきである。画面を見ながら、と元大臣は語った。

Since the coin release programme saw Rajnath Singh visiting the memorial of Karunanidhi along with BJP State President, K Annamalai, who had earlier vowed to demolish the DMK in the State, the AIADMK picked on it, too.

コイン放出プログラムでは、ラジナート・シン氏がインド人民党のK・アンナマライ州大統領と共にカルナニディ氏の記念碑を訪れ、同州でDMKを破壊すると以前から宣言していたので、AIADMKもこれに注目した。

But Annamalai retorted by saying that there was nothing to be ashamed of being respectful to a five-time Chief Minister of the State and hit back at Palaniswami telling him that it was not like falling at the feet of others and standing before them with a bent spine for favours.

しかしアンナマライ氏は、5回の州首相に敬意を払うことは何も恥ずかしいことではないと反論し、他人の足もとにひれ伏したり、腰をかがめて彼らの前に立つようなことではない、とパラニスワミ氏に反撃した。脊椎に好意を持ちます。

Thus, the AIADMK found ammunition to attack both the DMK and BJP by pointing at the bonhomie between the leaders of both parties at the coin release function.

このようにして、AIADMKは、コインリリース会場での両党指導者の間の仲の良さを指摘することで、DMKとBJPの両方を攻撃するための弾薬を見つけた。

Even Rajnath Singh was dragged into the controversy by the AIADMK as he praised Karunanidhi at the event after having described the DMK as a fount of corruption during the recent election

ラジナート・シンでさえ、最近の選挙中にDMKを汚職の泉と表現した後、イベントでカルナニディを賞賛したため、AIADMKによって論争に巻き込まれた

In other words, the rivalry between the DMK and AIADMK now is on proving who was more opposed to the BJP than the other.

言い換えれば、DMKとAIADMKの間の対立は現在、どちらが他方よりもBJPに反対していたのかを証明しようとしているのだ。