Der Wortgefecht zwischen DMK und AIADMK über die Freigabefunktion für 100-Rs-Münzen geht weiter

Der Wortgefecht, ausgelöst durch die Herausgabe der 100-Rs-Münze zum Gedenken an den 100. Jahrestag von M. Karunanidhi durch den Verteidigungsminister der Union, Rajnath Singh

The war of words between the DMK and AIADMK over the release of the Rs 100 coin commemorating the birth centenary of former Chief Minister M Karunanidhi continued on Tuesday with former Minister R B Udhayakumar taking objection to Chief Minister M K Stalin's remarks against his party general secretary Edappadi K Palaniswami and demanding their withdrawal.

Der Wortgefecht zwischen der DMK und der AIADMK über die Herausgabe der 100-Rs-Münze zum Gedenken an den 100. Geburtstag des ehemaligen Ministerpräsidenten M. Karunanidhi ging am Dienstag weiter, als der ehemalige Minister RB Udhayakumar Einspruch gegen die Äußerungen von Ministerpräsident MK Stalin gegen seinen Parteigeneralsekretär Edappadi K. erhob Palaniswami und forderte ihren Rückzug.

The verbal feud started with Palaniswami suggesting an illicit relationship between the DMK and BJP. Stalin picked up the cudgels while speaking at a wedding on Monday, the day after the coin was formally released, and accused Palaniswami of rank ignorance, saying that the function attended by Defence Minister Rajnath Singh was organized by the Union Government.

Die verbale Fehde begann damit, dass Palaniswami eine illegale Beziehung zwischen der DMK und der BJP andeutete. Stalin griff zu den Knüppeln, als er am Montag, einen Tag nach der offiziellen Freigabe der Münze, auf einer Hochzeit sprach, und beschuldigte Palaniswami völliger Ignoranz und sagte, dass die Veranstaltung, an der Verteidigungsminister Rajnath Singh teilnahm, von der Unionsregierung organisiert worden sei.

Debunking the Chief Minister’s claim, Udhayakumar told the media in Madurai that the function was indeed organized by the State Government and showed the invitation for the event to prove his point.

Um die Behauptung des Ministerpräsidenten zu entkräften, erklärte Udhayakumar den Medien in Madurai, dass die Veranstaltung tatsächlich von der Landesregierung organisiert worden sei, und legte die Einladung zur Veranstaltung vor, um seinen Standpunkt zu beweisen.

Stalin's outburst against Palaniswami terming him as one lacking in sense was unfair and condemnable, he said adding that it was the Chief Minister who did not have the basic knowledge on who organized the event to launch the coin.

Stalins Ausraster gegen Palaniswami, der ihn als jemanden ohne Verstand bezeichnete, sei unfair und verwerflich, sagte er und fügte hinzu, dass es der Ministerpräsident gewesen sei, der nicht über die grundlegenden Kenntnisse darüber verfügt habe, wer die Veranstaltung zur Einführung der Münze organisiert habe.

Wondering as to why the Chief Minister did not raise issues like the banning of NEET, inadequate allocation of funds and cutting down the funds of railway projects for the State with Rajnath Singh, the senior AIADMK leader said that Stalin’s anger over the denial of funds for the State would only get expressed through his boycott of the NITI Aayog meeting.

Der hochrangige AIADMK-Führer fragte sich, warum der Ministerpräsident mit Rajnath Singh nicht Themen wie das Verbot von NEET, die unzureichende Zuweisung von Mitteln und die Kürzung der Mittel für Eisenbahnprojekte für den Staat angesprochen habe, und sagte, dass Stalins Wut über die Verweigerung von Mitteln für Der Staat würde nur durch seinen Boykott des NITI-Aayog-Treffens zum Ausdruck kommen.

Urging Stalin to come clean on the nature of his party's association with the BJP, Udhayakumar said if they were in an alliance they should openly declare it.

Udhayakumar forderte Stalin auf, die Art der Verbindung seiner Partei mit der BJP klarzustellen, und sagte, wenn sie in einer Allianz wären, sollten sie dies offen erklären.

The manner in which the Chief Minister rushed to the at-home event in Raj Bhavan also raised doubts about the DMK's links with the BJP as the party had been critical of Governor R N Ravi and had even declared a boycott of the Independence Day tea party before that.

Die Art und Weise, wie der Ministerpräsident zur Heimveranstaltung in Raj Bhavan eilte, ließ auch Zweifel an den Verbindungen der DMK zur BJP aufkommen, da die Partei Gouverneur RN Ravi kritisch gegenübergestanden und zuvor sogar einen Boykott der Teeparty zum Unabhängigkeitstag erklärt hatte Das.

If the DMK has now decided to be obsequious to the Union Government with a view to saving their own government in the State, they should inform the people about it and refrain from indulging in doublespeak by criticising the BJP in the open and bowing with servitude behind the screen, the former Minister said.

Wenn sich die DMK nun dazu entschlossen hat, der Unionsregierung unterwürfig zu sein, um ihre eigene Regierung im Staat zu retten, sollte sie die Bevölkerung darüber informieren und sich nicht der Doppelzüngigkeit hingeben, indem sie die BJP offen kritisiert und sich unterwürfig beugt der Bildschirm, sagte der ehemalige Minister.

Since the coin release programme saw Rajnath Singh visiting the memorial of Karunanidhi along with BJP State President, K Annamalai, who had earlier vowed to demolish the DMK in the State, the AIADMK picked on it, too.

Da Rajnath Singh im Rahmen des Münzfreigabeprogramms zusammen mit BJP-Staatspräsident K. Annamalai, der zuvor geschworen hatte, die DMK im Staat abzureißen, das Denkmal von Karunanidhi besuchte, griff auch die AIADMK darauf auf.

But Annamalai retorted by saying that there was nothing to be ashamed of being respectful to a five-time Chief Minister of the State and hit back at Palaniswami telling him that it was not like falling at the feet of others and standing before them with a bent spine for favours.

Aber Annamalai erwiderte, dass man sich nicht schämen müsse, einem fünfmaligen Ministerpräsidenten gegenüber respektvoll zu sein, und schlug Palaniswami zurück, indem er ihm sagte, dass es nicht so sei, als würde man anderen zu Füßen fallen und mit gebeugter Haltung vor ihnen stehen Rücken für Gefälligkeiten.

Thus, the AIADMK found ammunition to attack both the DMK and BJP by pointing at the bonhomie between the leaders of both parties at the coin release function.

Somit fand die AIADMK Munition, um sowohl die DMK als auch die BJP anzugreifen, indem sie auf die Bonhomie zwischen den Führern beider Parteien bei der Münzfreigabefunktion hinwies.

Even Rajnath Singh was dragged into the controversy by the AIADMK as he praised Karunanidhi at the event after having described the DMK as a fount of corruption during the recent election

Sogar Rajnath Singh wurde von der AIADMK in die Kontroverse hineingezogen, als er Karunanidhi bei der Veranstaltung lobte, nachdem er die DMK bei den jüngsten Wahlen als Quelle der Korruption bezeichnet hatte

In other words, the rivalry between the DMK and AIADMK now is on proving who was more opposed to the BJP than the other.

Mit anderen Worten: Die Rivalität zwischen der DMK und der AIADMK besteht nun darin, zu beweisen, wer stärker gegen die BJP war als der andere.