一位前聯合利華首席執行官開設了一個新的大學商學院設施。

全球商業領袖和環保主義者保羅·波爾曼（Paul Polman）正式開設了達勒姆大學商學院的新水域大樓。

A new university business school facility has been opened by a former Unilever CEO.

一位前聯合利華首席執行官開設了一個新的大學商學院設施。

Paul Polman, a global business leader and environmentalist, officially opened Durham University Business School’s new Waterside building.

全球商業領袖和環保主義者保羅·波爾曼（Paul Polman）正式開設了達勒姆大學商學院的新水域大樓。

At the opening, Mr Polman addressed the audience of business leaders, academics, and policy leaders, highlighting the 'extraordinary disruption' the world is facing and the need for a shift in leadership mindset.

在開幕式上，波爾曼先生向商業領袖，學者和政策領袖的聽眾講話，強調了世界面臨的“非凡破壞”以及領導力心態的轉變。

He said: "I would argue we are short of the right leaders we need to succeed – and that’s where you come in.

他說：“我認為我們缺乏成功的領導者，這就是您進來的地方。

"It’s in the rough seas where you learn leadership.

“在海洋中，您可以學習領導才能。

"Here at Durham, you already punch above your weight.

“在達勒姆，您已經超出了體重。

"With the opening of this wonderful Waterside building, you are setting yourselves up very well for success."

“隨著這座奇妙的水邊建築的開放，您將為成功而設置得很好。”

Mr Polman, who was previously the chief executive of Unilever, called for business leaders to adopt a 'net positive' mindset, asking not 'how can I do less harm?' but 'how can I do more good?'

以前曾擔任聯合利華（Unilever）首席執行官的波爾曼（Polman）呼籲商業領袖採用“淨積極”的心態，而不是問“我該如何造成更少的傷害？”但是“我怎麼能做得更多？”

Inside the new Waterside building in Durham City centre (Image: Supplied) The Waterside building, which has achieved a Gold SKA rating for sustainability, is located in the heart of Durham city, close to the railway station and city centre.

在達勒姆市中心的新水域大樓內（圖片：提供的）水域建築，該大樓已達到可持續性的金色SKA評級，位於達勒姆市的中心，靠近火車站和市中心。

The new facility complements the existing Mill Hill Lane facility and includes lecture theatres, a financial trading lab with Bloomberg terminals, executive facilities, offices, study spaces, and a Riverfront Bistro.

新設施對現有的Mill Hill Lane設施進行了補充，包括演講劇院，彭博終端，行政設施，辦公室，研究空間和河濱小酒館的金融貿易實驗室。

Durham University Business School, established in 1965, is among the top one per cent of business schools worldwide with triple accreditation from AACSB, AMBA, and Equis.

達勒姆大學商學院（Durham University Business School）成立於1965年，是全球商學院中最高的，獲得了AACSB，AMBA和Equis的三倍認證。

It delivers research and education in finance, leadership, and sustainability, and has nearly 400 business partnerships.

它提供了金融，領導力和可持續性的研究和教育，並建立了近400個業務夥伴關係。

The opening event was attended by leaders from business, politics, academia, and civic society.

商業，政治，學術界和公民社會的領導人參加了開幕式活動。

Mr Polman gave the keynote address, with contributions from Professor O’Brien, and Professors Cathy Cassell and Kieran Fernandes, the outgoing and incoming executive deans of Durham University Business School, respectively.

波爾曼先生在奧布萊恩（O'Brien）教授的貢獻下發表了主題演講，凱茜·卡塞爾（Cathy Cassell）和基蘭·費爾南德斯（Kieran Fernandes）分別是達勒姆大學商學院的即將到來的執行院長。