一位前联合利华首席执行官开设了一个新的大学商学院设施。

全球商业领袖和环保主义者保罗·波尔曼（Paul Polman）正式开设了达勒姆大学商学院的新水域大楼。

A new university business school facility has been opened by a former Unilever CEO.

一位前联合利华首席执行官开设了一个新的大学商学院设施。

Paul Polman, a global business leader and environmentalist, officially opened Durham University Business School’s new Waterside building.

全球商业领袖和环保主义者保罗·波尔曼（Paul Polman）正式开设了达勒姆大学商学院的新水域大楼。

At the opening, Mr Polman addressed the audience of business leaders, academics, and policy leaders, highlighting the 'extraordinary disruption' the world is facing and the need for a shift in leadership mindset.

在开幕式上，波尔曼先生向商业领袖，学者和政策领袖的听众讲话，强调了世界面临的“非凡破坏”以及领导力心态的转变。

He said: "I would argue we are short of the right leaders we need to succeed – and that’s where you come in.

他说：“我认为我们缺乏成功的领导者，这就是您进来的地方。

"It’s in the rough seas where you learn leadership.

“在海洋中，您可以学习领导才能。

"Here at Durham, you already punch above your weight.

“在达勒姆，您已经超出了体重。

"With the opening of this wonderful Waterside building, you are setting yourselves up very well for success."

“随着这座奇妙的水边建筑的开放，您将为成功而设置得很好。”

Mr Polman, who was previously the chief executive of Unilever, called for business leaders to adopt a 'net positive' mindset, asking not 'how can I do less harm?' but 'how can I do more good?'

以前曾担任联合利华（Unilever）首席执行官的波尔曼（Polman）呼吁商业领袖采用“净积极”的心态，而不是问“我该如何造成更少的伤害？”但是“我怎么能做得更多？”

Inside the new Waterside building in Durham City centre (Image: Supplied) The Waterside building, which has achieved a Gold SKA rating for sustainability, is located in the heart of Durham city, close to the railway station and city centre.

在达勒姆市中心的新水域大楼内（图片：提供的）水域建筑，该大楼已达到可持续性的金色SKA评级，位于达勒姆市的中心，靠近火车站和市中心。

The new facility complements the existing Mill Hill Lane facility and includes lecture theatres, a financial trading lab with Bloomberg terminals, executive facilities, offices, study spaces, and a Riverfront Bistro.

新设施对现有的Mill Hill Lane设施进行了补充，包括演讲剧院，彭博终端，行政设施，办公室，研究空间和河滨小酒馆的金融贸易实验室。

Durham University Business School, established in 1965, is among the top one per cent of business schools worldwide with triple accreditation from AACSB, AMBA, and Equis.

达勒姆大学商学院（Durham University Business School）成立于1965年，是全球商学院中最高的，获得了AACSB，AMBA和Equis的三倍认证。

It delivers research and education in finance, leadership, and sustainability, and has nearly 400 business partnerships.

它提供了金融，领导力和可持续性的研究和教育，并建立了近400个业务伙伴关系。

The opening event was attended by leaders from business, politics, academia, and civic society.

商业，政治，学术界和公民社会的领导人参加了开幕式活动。

Mr Polman gave the keynote address, with contributions from Professor O’Brien, and Professors Cathy Cassell and Kieran Fernandes, the outgoing and incoming executive deans of Durham University Business School, respectively.

波尔曼先生在奥布莱恩（O'Brien）教授的贡献下发表了主题演讲，凯茜·卡塞尔（Cathy Cassell）和基兰·费尔南德斯（Kieran Fernandes）分别是达勒姆大学商学院的即将到来的执行院长。