Une nouvelle école de commerce universitaire a été ouverte par un ancien PDG d'Unilever.

Paul Polman, un chef d'entreprise mondial et écologiste, a officiellement ouvert le nouveau bâtiment de la Durham University Business School.

A new university business school facility has been opened by a former Unilever CEO.

Une nouvelle école de commerce universitaire a été ouverte par un ancien PDG d'Unilever.

Paul Polman, a global business leader and environmentalist, officially opened Durham University Business School’s new Waterside building.

Paul Polman, un chef d'entreprise mondial et écologiste, a officiellement ouvert le nouveau bâtiment de la Durham University Business School.

At the opening, Mr Polman addressed the audience of business leaders, academics, and policy leaders, highlighting the 'extraordinary disruption' the world is facing and the need for a shift in leadership mindset.

Lors de l'ouverture, M. Polman s'est adressé au public des chefs d'entreprise, des universitaires et des chefs de politique, soulignant les «perturbations extraordinaires» auxquelles le monde est confronté et la nécessité d'un changement d'esprit de leadership.

He said: "I would argue we are short of the right leaders we need to succeed – and that’s where you come in.

Il a déclaré: "Je dirais que nous sommes à court des bons leaders dont nous avons besoin pour réussir - et c'est là que vous entrez.

"It’s in the rough seas where you learn leadership.

«C'est dans les mers difficiles où vous apprenez le leadership.

"Here at Durham, you already punch above your weight.

«Ici à Durham, vous frappez déjà au-dessus de votre poids.

"With the opening of this wonderful Waterside building, you are setting yourselves up very well for success."

"Avec l'ouverture de ce magnifique bâtiment au bord de l'eau, vous vous préparez très bien au succès."

Mr Polman, who was previously the chief executive of Unilever, called for business leaders to adopt a 'net positive' mindset, asking not 'how can I do less harm?' but 'how can I do more good?'

M. Polman, qui était auparavant directeur général d'Unilever, a appelé les chefs d'entreprise à adopter un état d'esprit «net positif», ne demandant pas «comment puis-je faire moins de mal? Mais "Comment puis-je faire plus de bien?"

Inside the new Waterside building in Durham City centre (Image: Supplied) The Waterside building, which has achieved a Gold SKA rating for sustainability, is located in the heart of Durham city, close to the railway station and city centre.

À l'intérieur du New Waterside Building à Durham City Center (Image: fourni) Le bâtiment Waterside, qui a obtenu une cote SKA Gold pour la durabilité, est situé au cœur de Durham City, près de la gare et du centre-ville.

The new facility complements the existing Mill Hill Lane facility and includes lecture theatres, a financial trading lab with Bloomberg terminals, executive facilities, offices, study spaces, and a Riverfront Bistro.

La nouvelle installation complète l'installation existante de Mill Hill Lane et comprend des théâtres de conférence, un laboratoire de commerce financier avec Bloomberg Terminals, des installations exécutives, des bureaux, des espaces d'étude et un bistrot riverain.

Durham University Business School, established in 1965, is among the top one per cent of business schools worldwide with triple accreditation from AACSB, AMBA, and Equis.

Durham University Business School, créée en 1965, est parmi les premiers pour cent des écoles de commerce du monde avec une triple accréditation de l'AACSB, Amba et Equis.

It delivers research and education in finance, leadership, and sustainability, and has nearly 400 business partnerships.

Il offre des recherches et des études en finance, leadership et en durabilité, et compte près de 400 partenariats commerciaux.

The opening event was attended by leaders from business, politics, academia, and civic society.

L'événement d'ouverture a été suivi par des dirigeants des affaires, de la politique, du monde universitaire et de la société civique.

Mr Polman gave the keynote address, with contributions from Professor O’Brien, and Professors Cathy Cassell and Kieran Fernandes, the outgoing and incoming executive deans of Durham University Business School, respectively.

M. Polman a prononcé le discours d'ouverture, avec des contributions du professeur O'Brien, et des professeurs Cathy Cassell et Kieran Fernandes, respectivement les doyens exécutifs sortants et entrants de la Durham University Business School.