不列顛哥倫比亞省的Uber司機創造了歷史：工會誕生了！

不列顛哥倫比亞省維多利亞州的Uber司機通過組建加拿大的第一個乘車共享聯盟實現了歷史性的里程碑。這種開創性的舉動可以重塑零工經濟。

Uber Drivers in British Columbia Make History: A Union is Born!

不列顛哥倫比亞省的Uber司機創造了歷史：工會誕生了！

Hold onto your hats, folks! In a move that's sending ripples through the gig economy, Uber drivers in Victoria, British Columbia, have officially formed the first ride-share union in Canada. Talk about a game-changer!

抓住你的帽子，伙計們！為了使不列顛哥倫比亞省維多利亞州的Uber司機在舞蹈經濟中引起漣漪的舉動，已正式成立了加拿大的第一個乘車共享聯盟。談論改變遊戲的人！

A Turning Point in Victoria

維多利亞的轉折點

The province’s Labour Relations Board recently certified these drivers under the United Food and Commercial Workers (UFCW) 1518, giving them the green light to negotiate with Uber. This isn't just big news for Victoria; it's a first-of-its-kind achievement globally! Imagine that – Uber drivers anywhere in the world reaching this level of union certification. It's like David finally taking on Goliath, eh?

該省的勞資關係委員會最近在1518年的聯合食品和商業工人（UFCW）下認證了這些司機，使他們綠燈與Uber進行了談判。對於維多利亞來說，這不僅僅是大新聞。在全球範圍內，這是一項首要成就！想像一下 - 世界各地的Uber駕駛員都達到了這一水平的工會認證。就像大衛終於接管了歌利亞，是嗎？

This monumental shift was made possible by changes in British Columbia’s labor laws last year, opening the door for app-based workers to unionize. UFCW 1518, the largest private-sector union in the province, is ready to champion these drivers, fighting for better conditions, fair pay, and that sweet, sweet job security.

去年不列顛哥倫比亞省勞動法的變化使這種巨大的轉變成為可能，為基於應用程序的工人工會開闢了大門。 UFCW 1518是該省最大的私營部門工會，已準備好擁護這些車手，為更好的條件，公平的薪水和甜蜜，甜蜜的工作安全而戰。

The Driving Force Behind the Union

聯盟背後的驅動力

So, what fueled this historic drive? Turns out, drivers were fed up with a lack of transparency in Uber’s trip pricing and payout systems. They also wanted better health and safety protections, and some recourse when their accounts get deactivated. These are common gripes among ride-share drivers worldwide, and they became the core of the union's mission in Victoria.

那麼，是什麼促進了這種歷史性的動力？事實證明，司機在Uber的旅行定價和支出系統中缺乏透明度。他們還希望更好的健康和安全保護，以及當他們的帳戶被停用時的一些追索權。這些是全球乘車求職者中常見的抓地力，它們成為了工會在維多利亞州任務的核心。

UFCW Local 1518 President Patrick Johnson sums it up perfectly: “Victoria’s Uber drivers have opened the door for app-based workers in British Columbia. We’re committed to having their back as they negotiate an agreement that honors their historic achievement.”

UFCW Local 1518總統帕特里克·約翰遜（Patrick Johnson）總結了這一點：“維多利亞州的Uber司機已經為不列顛哥倫比亞省的應用程序工人打開了大門。我們致力於協商一項協議，以表彰他們的歷史成就。”

What's Next for Uber Drivers in British Columbia?

不列顛哥倫比亞省Uber司機的下一步是什麼？

Now that the certification is in the bag, Uber has to sit down with the union and hash out a collective agreement. Sure, it might take a while, but Victoria’s drivers are aiming high. They want basic rights, consistent pay, and a clear picture of how the platform operates. Basically, they want a fair shake.

現在，該認證已在包中，Uber必須與工會坐下來，並達成集體協議。當然，這可能需要一段時間，但是維多利亞的駕駛員的目標很高。他們希望基本權利，一致的薪水以及清晰的平台運作方式。基本上，他們想要一個公平的搖動。

This agreement could set a precedent for ride-share workers across Canada. With the backing of UFCW and growing political interest in protecting gig workers, other regions might soon follow Victoria’s lead. Keep an eye on these negotiations – they could reshape the entire Canadian ride-share landscape.

該協議可以為加拿大各地的乘車求職人員樹立先例。隨著UFCW的支持以及對保護演出工人的政治興趣的日益增加，其他地區可能很快就會跟隨維多利亞的領導。密切關注這些談判 - 它們可以重塑整個加拿大乘車共享景觀。

The Bigger Picture

更大的圖片

UFCW Canada has been laying the groundwork for this for years. Since their national agreement with Uber in 2022, they’ve tackled over 4,000 driver complaints nationwide, often securing reinstatements and settlements. The Victoria victory is a testament to their hard work and a sign that the tide may be turning in favor of organized gig workers.

加拿大UFCW多年來一直在為此奠定基礎。自2022年與Uber達成國家協議以來，他們在全國范圍內解決了4,000多項駕駛員投訴，經常確保恢復和定居點。維多利亞的勝利證明了他們的辛勤工作，也表明潮流可能會轉向有組織的演出工人。

UFCW Canada National President Shawn Haggerty calls it a defining moment for Canada’s labor movement. He rightly points out that workers in every sector, including the platform economy, can organize and win better conditions through collective action. The win also reflects recent legal and political shifts in B.C., where the government has been working with unions to set minimum standards for app-based workers.

加拿大UFCW國家總統肖恩·哈格蒂（Shawn Haggerty）認為這是加拿大勞工運動的決定性時刻。他正確地指出，包括平台經濟在內的每個部門的工人都可以通過集體行動來組織和贏得更好的條件。這場胜利還反映了卑詩省最近的法律和政治轉變，政府一直在與工會合作為基於應用的工人設定最低標準。

Who knows, maybe this union drive will lead to Chris Kamara showing up at the negotiation table, shouting "Unbelievable!" Okay, probably not, but a guy can dream, right?

誰知道，也許這種聯盟的動力會導致克里斯·卡瑪拉（Chris Kamara）出現在談判桌上，大喊“令人難以置信！”好吧，可能不是，但是一個人可以做夢，對嗎？

A Final Thought

最後的想法

So, there you have it. Uber drivers in Victoria, BC, are making history, one union card at a time. It’s a story of perseverance, collective action, and a whole lot of hustle. Here's to hoping this groundbreaking move paves the way for a fairer, more equitable gig economy across Canada. Cheers to that!

所以，你有。不列顛哥倫比亞省維多利亞州的Uber司機正在製作歷史，一次是一張工會卡。這是一個毅力，集體行動和大量喧囂的故事。這是希望這種開創性的舉動為整個加拿大的更公平，更公平的零工經濟鋪平道路。歡呼！