ブリティッシュコロンビア州のUberドライバーは歴史を作ります：組合が生まれました！

ブリティッシュコロンビア州ビクトリアのUberドライバーは、カナダの最初の乗り物連合を結成することにより、歴史的なマイルストーンを達成しました。この画期的な動きは、ギグエコノミーを再構築する可能性があります。

Uber Drivers in British Columbia Make History: A Union is Born!

ブリティッシュコロンビア州のUberドライバーは歴史を作ります：組合が生まれました！

Hold onto your hats, folks! In a move that's sending ripples through the gig economy, Uber drivers in Victoria, British Columbia, have officially formed the first ride-share union in Canada. Talk about a game-changer!

帽子をかぶって、皆さん！ギグエコノミーに波紋を送る動きで、ブリティッシュコロンビア州ビクトリアのUberドライバーは、カナダで最初のライドシェアユニオンを正式に設立しました。ゲームチェンジャーについて話してください！

A Turning Point in Victoria

ビクトリアのターニングポイント

The province’s Labour Relations Board recently certified these drivers under the United Food and Commercial Workers (UFCW) 1518, giving them the green light to negotiate with Uber. This isn't just big news for Victoria; it's a first-of-its-kind achievement globally! Imagine that – Uber drivers anywhere in the world reaching this level of union certification. It's like David finally taking on Goliath, eh?

州の労働関係委員会は最近、これらのドライバーをユナイテッドフードアンドコマーシャルワーカー（UFCW）1518の下で認定し、Uberと交渉するための緑色の光を与えました。これはビクトリアにとって単なる大きなニュースではありません。それは世界的に初めての成果です！想像してみてください。このレベルの組合認定に到達している世界中のどこでも、Uberドライバー。それはデビッドがついにゴリアートを引き受けるようなものですよね？

This monumental shift was made possible by changes in British Columbia’s labor laws last year, opening the door for app-based workers to unionize. UFCW 1518, the largest private-sector union in the province, is ready to champion these drivers, fighting for better conditions, fair pay, and that sweet, sweet job security.

この記念碑的なシフトは、昨年ブリティッシュコロンビア州の労働法の変更により可能になり、アプリベースの労働者が組合するための扉を開きました。州で最大の民間部門の組合であるUFCW 1518は、これらのドライバーを擁護する準備ができており、より良い条件、公正な賃金、そしてその甘くて甘い仕事の安全を求めて戦っています。

The Driving Force Behind the Union

組合の背後にある原動力

So, what fueled this historic drive? Turns out, drivers were fed up with a lack of transparency in Uber’s trip pricing and payout systems. They also wanted better health and safety protections, and some recourse when their accounts get deactivated. These are common gripes among ride-share drivers worldwide, and they became the core of the union's mission in Victoria.

それで、この歴史的なドライブを燃料としたものは何ですか？結局のところ、ドライバーは、Uberの旅行価格設定と支払いシステムの透明性の欠如にうんざりしていました。彼らはまた、より良い健康と安全の保護を望んでおり、彼らのアカウントが非アクティブ化されるとき、いくらかの手段を望んでいました。これらは、世界中のライドシェアドライバーの間で一般的な不満であり、ビクトリアでの組合の使命の中核となっています。

UFCW Local 1518 President Patrick Johnson sums it up perfectly: “Victoria’s Uber drivers have opened the door for app-based workers in British Columbia. We’re committed to having their back as they negotiate an agreement that honors their historic achievement.”

UFCWローカル1518大統領パトリックジョンソンは、それを完全に要約しています。

What's Next for Uber Drivers in British Columbia?

ブリティッシュコロンビア州のUberドライバーの次は何ですか？

Now that the certification is in the bag, Uber has to sit down with the union and hash out a collective agreement. Sure, it might take a while, but Victoria’s drivers are aiming high. They want basic rights, consistent pay, and a clear picture of how the platform operates. Basically, they want a fair shake.

認定がバッグに入っているので、Uberは組合と一緒に座って、集合的な合意を解決しなければなりません。確かに、それはしばらく時間がかかるかもしれませんが、ビクトリアのドライバーは高く狙っています。彼らは、基本的な権利、一貫した賃金、およびプラットフォームの動作の明確な絵を望んでいます。基本的に、彼らは公正な揺れを望んでいます。

This agreement could set a precedent for ride-share workers across Canada. With the backing of UFCW and growing political interest in protecting gig workers, other regions might soon follow Victoria’s lead. Keep an eye on these negotiations – they could reshape the entire Canadian ride-share landscape.

この契約は、カナダ全土の乗り物シェアワーカーの先例を設定する可能性があります。 UFCWの支援とギグ労働者の保護に対する政治的関心の高まりにより、他の地域はすぐにビクトリアのリードに続く可能性があります。これらの交渉に注意してください - 彼らはカナダの乗り物の風景全体を再構築することができます。

The Bigger Picture

全体像

UFCW Canada has been laying the groundwork for this for years. Since their national agreement with Uber in 2022, they’ve tackled over 4,000 driver complaints nationwide, often securing reinstatements and settlements. The Victoria victory is a testament to their hard work and a sign that the tide may be turning in favor of organized gig workers.

UFCWカナダは、このために何年も基礎を築いてきました。 2022年にUberとの全国的な合意以来、彼らは全国で4,000を超えるドライバーの苦情に取り組んでおり、しばしば復職と和解を確保しています。ビクトリアの勝利は、彼らの勤勉さの証であり、潮が組織化されたギグ労働者に有利になっているかもしれないという兆候です。

UFCW Canada National President Shawn Haggerty calls it a defining moment for Canada’s labor movement. He rightly points out that workers in every sector, including the platform economy, can organize and win better conditions through collective action. The win also reflects recent legal and political shifts in B.C., where the government has been working with unions to set minimum standards for app-based workers.

UFCWカナダ国長のショーン・ハガティは、それをカナダの労働運動にとって決定的な瞬間と呼んでいます。彼は、プラットフォーム経済を含むあらゆるセクターの労働者が、集団行動を通じてより良い条件を組織し、勝つことができると正しく指摘しています。この勝利は、政府が組合と協力してアプリベースの労働者の最低基準を設定しているBCの最近の法的および政治的変化を反映しています。

Who knows, maybe this union drive will lead to Chris Kamara showing up at the negotiation table, shouting "Unbelievable!" Okay, probably not, but a guy can dream, right?

おそらく、この組合のドライブは、「信じられないほど！」と叫び、交渉のテーブルにクリス・カマラが現れるかもしれません。さて、おそらくそうではありませんが、男は夢を見ることができますよね？

A Final Thought

最後の考え

So, there you have it. Uber drivers in Victoria, BC, are making history, one union card at a time. It’s a story of perseverance, collective action, and a whole lot of hustle. Here's to hoping this groundbreaking move paves the way for a fairer, more equitable gig economy across Canada. Cheers to that!

それで、あなたはそれを持っています。ブリティッシュコロンビア州ビクトリアのUberドライバーは、一度に1つのユニオンカードを作成しています。それは忍耐力、集団的行動、そしてたくさんのh騒の物語です。この画期的な動きが、カナダ全土でより公平で公平なギグエコノミーへの道を開くことを願っています。それに乾杯！