不列颠哥伦比亚省的Uber司机创造了历史：工会诞生了！

不列颠哥伦比亚省维多利亚州的Uber司机通过组建加拿大的第一个乘车共享联盟实现了历史性的里程碑。这种开创性的举动可以重塑零工经济。

Uber Drivers in British Columbia Make History: A Union is Born!

不列颠哥伦比亚省的Uber司机创造了历史：工会诞生了！

Hold onto your hats, folks! In a move that's sending ripples through the gig economy, Uber drivers in Victoria, British Columbia, have officially formed the first ride-share union in Canada. Talk about a game-changer!

抓住你的帽子，伙计们！为了使不列颠哥伦比亚省维多利亚州的Uber司机在舞蹈经济中引起涟漪的举动，已正式成立了加拿大的第一个乘车共享联盟。谈论改变游戏的人！

A Turning Point in Victoria

维多利亚的转折点

The province’s Labour Relations Board recently certified these drivers under the United Food and Commercial Workers (UFCW) 1518, giving them the green light to negotiate with Uber. This isn't just big news for Victoria; it's a first-of-its-kind achievement globally! Imagine that – Uber drivers anywhere in the world reaching this level of union certification. It's like David finally taking on Goliath, eh?

该省的劳资关系委员会最近在1518年的联合食品和商业工人（UFCW）下认证了这些司机，使他们绿灯与Uber进行了谈判。对于维多利亚来说，这不仅仅是大新闻。在全球范围内，这是一项首要成就！想象一下 - 世界各地的Uber驾驶员都达到了这一水平的工会认证。就像大卫终于接管了歌利亚，是吗？

This monumental shift was made possible by changes in British Columbia’s labor laws last year, opening the door for app-based workers to unionize. UFCW 1518, the largest private-sector union in the province, is ready to champion these drivers, fighting for better conditions, fair pay, and that sweet, sweet job security.

去年不列颠哥伦比亚省劳动法的变化使这种巨大的转变成为可能，为基于应用程序的工人工会开辟了大门。 UFCW 1518是该省最大的私营部门工会，已准备好拥护这些车手，为更好的条件，公平的薪水和甜蜜，甜蜜的工作安全而战。

The Driving Force Behind the Union

联盟背后的驱动力

So, what fueled this historic drive? Turns out, drivers were fed up with a lack of transparency in Uber’s trip pricing and payout systems. They also wanted better health and safety protections, and some recourse when their accounts get deactivated. These are common gripes among ride-share drivers worldwide, and they became the core of the union's mission in Victoria.

那么，是什么促进了这种历史性的动力？事实证明，司机在Uber的旅行定价和支出系统中缺乏透明度。他们还希望更好的健康和安全保护，以及当他们的帐户被停用时的一些追索权。这些是全球乘车求职者中常见的抓地力，它们成为了工会在维多利亚州任务的核心。

UFCW Local 1518 President Patrick Johnson sums it up perfectly: “Victoria’s Uber drivers have opened the door for app-based workers in British Columbia. We’re committed to having their back as they negotiate an agreement that honors their historic achievement.”

UFCW Local 1518总统帕特里克·约翰逊（Patrick Johnson）总结了这一点：“维多利亚州的Uber司机已经为不列颠哥伦比亚省的应用程序工人打开了大门。我们致力于协商一项协议，以表彰他们的历史成就。”

What's Next for Uber Drivers in British Columbia?

不列颠哥伦比亚省Uber司机的下一步是什么？

Now that the certification is in the bag, Uber has to sit down with the union and hash out a collective agreement. Sure, it might take a while, but Victoria’s drivers are aiming high. They want basic rights, consistent pay, and a clear picture of how the platform operates. Basically, they want a fair shake.

现在，该认证已在包中，Uber必须与工会坐下来，并达成集体协议。当然，这可能需要一段时间，但是维多利亚的驾驶员的目标很高。他们希望基本权利，一致的薪水以及清晰的平台运作方式。基本上，他们想要一个公平的摇晃。

This agreement could set a precedent for ride-share workers across Canada. With the backing of UFCW and growing political interest in protecting gig workers, other regions might soon follow Victoria’s lead. Keep an eye on these negotiations – they could reshape the entire Canadian ride-share landscape.

该协议可以为加拿大各地的乘车求职人员树立先例。随着UFCW的支持以及对保护演出工人的政治兴趣的日益增加，其他地区可能很快就会跟随维多利亚的领导。密切关注这些谈判 - 它们可以重塑整个加拿大乘车共享景观。

The Bigger Picture

更大的图片

UFCW Canada has been laying the groundwork for this for years. Since their national agreement with Uber in 2022, they’ve tackled over 4,000 driver complaints nationwide, often securing reinstatements and settlements. The Victoria victory is a testament to their hard work and a sign that the tide may be turning in favor of organized gig workers.

加拿大UFCW多年来一直在为此奠定基础。自2022年与Uber达成国家协议以来，他们在全国范围内解决了4,000多项驾驶员投诉，经常确保恢复和定居点。维多利亚的胜利证明了他们的辛勤工作，也表明潮流可能会转向有组织的演出工人。

UFCW Canada National President Shawn Haggerty calls it a defining moment for Canada’s labor movement. He rightly points out that workers in every sector, including the platform economy, can organize and win better conditions through collective action. The win also reflects recent legal and political shifts in B.C., where the government has been working with unions to set minimum standards for app-based workers.

加拿大UFCW国家总统肖恩·哈格蒂（Shawn Haggerty）认为这是加拿大劳工运动的决定性时刻。他正确地指出，包括平台经济在内的每个部门的工人都可以通过集体行动来组织和赢得更好的条件。这场胜利还反映了卑诗省最近的法律和政治转变，政府一直在与工会合作为基于应用的工人设定最低标准。

Who knows, maybe this union drive will lead to Chris Kamara showing up at the negotiation table, shouting "Unbelievable!" Okay, probably not, but a guy can dream, right?

谁知道，也许这种联盟的动力会导致克里斯·卡玛拉（Chris Kamara）出现在谈判桌上，大喊“令人难以置信！”好吧，可能不是，但是一个人可以做梦，对吗？

A Final Thought

最后的想法

So, there you have it. Uber drivers in Victoria, BC, are making history, one union card at a time. It’s a story of perseverance, collective action, and a whole lot of hustle. Here's to hoping this groundbreaking move paves the way for a fairer, more equitable gig economy across Canada. Cheers to that!

所以，你有。不列颠哥伦比亚省维多利亚州的Uber司机正在制作历史，一次是一张工会卡。这是一个毅力，集体行动和大量喧嚣的故事。这是希望这种开创性的举动为整个加拿大的更公平，更公平的零工经济铺平道路。欢呼！