茨瓦內預付費電錶修復計畫取得進展

etro 在預付費電錶修復方面取得了重大進展，以確保它們在 11 月 24 日之前符合新的標準傳輸規範 2 (STS2)。

The Tshwane metro has made significant progress regarding the reconditioning of prepaid meters to ensure they are compliant with the new standard transfer specification 2 (STS2) before 24 November.

茨瓦內地鐵在預付費電錶整修方面取得了重大進展，以確保其在 11 月 24 日之前符合新的標準傳輸規範 2 (STS2)。

This is to avoid the majority of prepaid clients being left in darkness and without power.

這是為了避免大多數預付費客戶陷入黑暗且斷電。

Currently, 100% of the prepaid meters that require STS-2 activation have been loaded on the vending system, while 55.6% of meters have been successfully converted and are STS-2 compliant.

目前，需要STS-2啟動的預付費電錶已100%加載到自動售貨系統上，同時55.6%的電錶已成功轉換並符合STS-2標準。

The new Token Identification (TID) process arrives as the machine generating key coupon digits for prepaid meters is running out of codes to generate for prepaid meters.

當為預付費電錶產生關鍵優惠券數字的機器即將耗盡為預付費電錶產生的代碼時，新的令牌識別 (TID) 流程應運而生。

The current prepaid metering software system, which creates credit tokens for prepaid electricity meters, will stop generating codes.

目前為預付費電錶創建信用代幣的預付費計量軟體系統將停止產生程式碼。

Prepaid meters not reconditioned before 24 November will not load tokens, leading to an electricity black-out.

11 月 24 日之前未修復的預付費電錶將不會加載代幣，導致停電。

MMC for Utilities Themba Fosi said the TID rollover project is a crucial initiative to upgrade the city’s prepaid electricity meters to align with the latest STS-2 compliance.

MMC for Utilities Themba Fosi 表示，TID 輪轉計畫是升級該市預付費電錶以符合最新 STS-2 合規性的一項重要舉措。

“This programme, which is managed by the Energy and Electricity Department, is progressing well and is critical to ensuring the continued functionality of prepaid meters beyond 24 November.”

“該計劃由能源和電力部管理，進展順利，對於確保預付費電錶在 11 月 24 日之後繼續發揮作用至關重要。”

Fosi said the TID rollover has been systematically executed across the regions of Tshwane, with each region’s prepaid meters being upgraded according to a structured timeline.

Fosi 表示，TID 輪轉已在茨瓦內各地區系統性地執行，每個地區的預付費電錶均依照結構化時間表升級。

He said currently, 100% of the prepaid meters that require STS-2 activation have been loaded on the vending system so that customers can receive their conversion TID tokens.

他表示，目前，需要STS-2啟動的預付費電錶已100%加載到自動售貨系統上，以便客戶可以收到轉換後的TID代幣。

Key achievements:

主要成就：

– Total prepaid meters loaded: 349 801 meters (100% of the meters that require STS-2 conversion)

– 加載的預付費電錶總數：349 801電錶（100%需要STS-2轉換的電錶）

– Successful transactions on STS-2: 194 518 meters (55.6% of the total)

– STS-2 上成功交易：194 518 公尺（佔總數的 55.6%）

– Pending transactions for STS-2 activation: 154 957 meters (44.3% of the total)

– STS-2活化的待處理交易：154 957公尺（佔總數的44.3%）

Fosi said the metro has engaged ward councillors to ensure communities are informed, made aware of the upgrade process, and given assistance with any queries or support they may need.

福西表示，地鐵已與區議員合作，以確保社區了解情況、了解升級過程，並為他們可能需要的任何問題或支援提供協助。

“This collaborative effort is essential for smoothly implementing the TID rollover,” Fosi said.

Fosi 表示：“這種協作努力對於順利實施 TID 輪調至關重要。”

He reminded residents that if a meter has been tampered with or if ghost vending activities are detected, the meter will not be able to be upgraded to STS-2.

他提醒居民，如果電錶被竄改或偵測到幽靈售貨活動，電錶將無法升級到STS-2。

“This will result in the meter becoming non-functional, as it will no longer be able to read tokens.”

“這將導致電錶無法正常工作，因為它將不再能夠讀取令牌。”

He encouraged residents to avoid tampering with meters and to refrain from engaging in illegal connections.

他鼓勵居民避免篡改電錶並避免參與非法連接。

“We urge all residents to ensure their prepaid meters are updated to STS-2 on time before the 24 November deadline by following the instructions provided by the metro.”

“我們敦促所有居民按照地鐵提供的指示，確保他們的預付費電錶在 11 月 24 日截止日期之前按時更新為 STS-2。”

Residents can contact the Tshwane customer care lines for assistance, or visit its website for more information.

居民可以聯繫 Tshwane 客戶服務熱線尋求協助，或造訪其網站以了解更多資訊。

Alternatively, customers can send a WhatsApp message to the following numbers:

或者，客戶可以向以下號碼發送 WhatsApp 訊息：

Regions 1, 2, and 5: 072 149 8552

1、2、5 區：072 149 8552

Regions 3 and 6: 076 892 7328

3 區和 6 區：076 892 7328

Regions 4 and 7: 063 671 3137.

4 區和 7 區：063 671 3137。

The WhatsApp message must include the customer’s City of Tshwane account number, address, contact number and prepaid meter number.

WhatsApp 訊息必須包含客戶的茨瓦內市帳號、地址、聯絡電話和預付費電錶號碼。