ツワネ、前払い式メーターの修理プロジェクトが進展

エトロは、11 月 24 日までにプリペイド メーターが新しい標準転送仕様 2 (STS2) に準拠していることを確認するための再調整に関して大幅な進歩を遂げました。

The Tshwane metro has made significant progress regarding the reconditioning of prepaid meters to ensure they are compliant with the new standard transfer specification 2 (STS2) before 24 November.

ツワネ地下鉄は、11 月 24 日までに新しい標準転送仕様 2 (STS2) に確実に準拠するよう、プリペイド メーターの再調整に関して大幅な進歩を遂げました。

This is to avoid the majority of prepaid clients being left in darkness and without power.

これは、プリペイド クライアントの大部分が暗闇に放置され、電力が供給されない状態になることを避けるためです。

Currently, 100% of the prepaid meters that require STS-2 activation have been loaded on the vending system, while 55.6% of meters have been successfully converted and are STS-2 compliant.

現在、STS-2 のアクティベーションを必要とするプリペイド メーターの 100% が自動販売システムにロードされており、メーターの 55.6% は正常に変換され、STS-2 に準拠しています。

The new Token Identification (TID) process arrives as the machine generating key coupon digits for prepaid meters is running out of codes to generate for prepaid meters.

新しいトークン識別 (TID) プロセスは、プリペイド メーター用のキー クーポン ディジットを生成するマシンがプリペイド メーター用に生成するコードを使い果たしたときに到着します。

The current prepaid metering software system, which creates credit tokens for prepaid electricity meters, will stop generating codes.

プリペイド電力メーターのクレジット トークンを作成する現在のプリペイドメーター ソフトウェア システムは、コードの生成を停止します。

Prepaid meters not reconditioned before 24 November will not load tokens, leading to an electricity black-out.

11 月 24 日までに再調整されていないプリペイド メーターにはトークンが読み込まれず、停電が発生します。

MMC for Utilities Themba Fosi said the TID rollover project is a crucial initiative to upgrade the city’s prepaid electricity meters to align with the latest STS-2 compliance.

MMC for UtilitiesのThemba Fosi氏は、TIDロールオーバープロジェクトは、市のプリペイド電力メーターを最新のSTS-2準拠に合わせてアップグレードするための重要な取り組みであると述べた。

“This programme, which is managed by the Energy and Electricity Department, is progressing well and is critical to ensuring the continued functionality of prepaid meters beyond 24 November.”

「エネルギー・電力省が管理するこのプログラムは順調に進んでおり、11月24日以降もプリペイドメーターの継続的な機能を確保するために重要です。」

Fosi said the TID rollover has been systematically executed across the regions of Tshwane, with each region’s prepaid meters being upgraded according to a structured timeline.

フォシ氏は、TIDロールオーバーはツワ​​ネの地域全体で体系的に実行されており、各地域のプリペイドメーターは構造化されたタイムラインに従ってアップグレードされていると述べた。

He said currently, 100% of the prepaid meters that require STS-2 activation have been loaded on the vending system so that customers can receive their conversion TID tokens.

同氏は、現在、STS-2のアクティベーションを必要とするプリペイドメーターの100％が自動販売システムにロードされており、顧客は変換TIDトークンを受け取ることができると述べた。

Key achievements:

主な成果:

– Total prepaid meters loaded: 349 801 meters (100% of the meters that require STS-2 conversion)

– ロードされたプリペイドメーターの合計: 349,801 メーター (STS-2 変換が必要なメーターの 100%)

– Successful transactions on STS-2: 194 518 meters (55.6% of the total)

– STS-2 での成功したトランザクション: 194,518 メートル (全体の 55.6%)

– Pending transactions for STS-2 activation: 154 957 meters (44.3% of the total)

– STS-2 アクティベーションの保留中のトランザクション: 154,957 メートル (全体の 44.3%)

Fosi said the metro has engaged ward councillors to ensure communities are informed, made aware of the upgrade process, and given assistance with any queries or support they may need.

フォシ氏は、地下鉄は区議会議員と協力して、地域住民に情報を提供し、アップグレードのプロセスを周知し、必要な質問やサポートが提供されるようにしていると述べた。

“This collaborative effort is essential for smoothly implementing the TID rollover,” Fosi said.

「この協力的な取り組みは、TID ロールオーバーをスムーズに実施するために不可欠です」と Fosi 氏は述べています。

He reminded residents that if a meter has been tampered with or if ghost vending activities are detected, the meter will not be able to be upgraded to STS-2.

同氏は住民に対し、メーターが改ざんされたり、幽霊販売活動が検出された場合、メーターをSTS-2にアップグレードすることはできないと注意を喚起した。

“This will result in the meter becoming non-functional, as it will no longer be able to read tokens.”

「これにより、トークンを読み取ることができなくなり、メーターが機能しなくなります。」

He encouraged residents to avoid tampering with meters and to refrain from engaging in illegal connections.

同氏は住民に対し、メーターの改ざんや違法な接続を控えるよう呼び掛けた。

“We urge all residents to ensure their prepaid meters are updated to STS-2 on time before the 24 November deadline by following the instructions provided by the metro.”

「すべての住民に対し、地下鉄の指示に従い、11月24日の期限までにプリペイドメーターをSTS-2に更新するよう強く求めます。」

Residents can contact the Tshwane customer care lines for assistance, or visit its website for more information.

居住者はツワネのカスタマーケアラインに連絡してサポートを求めるか、ウェブサイトにアクセスして詳細を確認してください。

Alternatively, customers can send a WhatsApp message to the following numbers:

あるいは、顧客は WhatsApp メッセージを次の番号に送信できます。

Regions 1, 2, and 5: 072 149 8552

地域 1、2、および 5: 072 149 8552

Regions 3 and 6: 076 892 7328

地域 3 および 6: 076 892 7328

Regions 4 and 7: 063 671 3137.

地域 4 および 7: 063 671 3137。

The WhatsApp message must include the customer’s City of Tshwane account number, address, contact number and prepaid meter number.

WhatsApp メッセージには、顧客のツワネ市の口座番号、住所、連絡先番号、プリペイド メーター番号が含まれている必要があります。