Tshwane macht Fortschritte beim Überholungsprojekt für Prepaid-Zähler

etro hat bei der Überholung von Prepaid-Zählern erhebliche Fortschritte gemacht, um sicherzustellen, dass sie vor dem 24. November der neuen Standardübertragungsspezifikation 2 (STS2) entsprechen.

The Tshwane metro has made significant progress regarding the reconditioning of prepaid meters to ensure they are compliant with the new standard transfer specification 2 (STS2) before 24 November.

Die U-Bahn von Tshwane hat bei der Überholung von Prepaid-Zählern erhebliche Fortschritte gemacht, um sicherzustellen, dass sie vor dem 24. November der neuen Standardübertragungsspezifikation 2 (STS2) entsprechen.

This is to avoid the majority of prepaid clients being left in darkness and without power.

Dadurch soll vermieden werden, dass die Mehrheit der Prepaid-Kunden im Dunkeln und ohne Strom dasteht.

Currently, 100% of the prepaid meters that require STS-2 activation have been loaded on the vending system, while 55.6% of meters have been successfully converted and are STS-2 compliant.

Derzeit sind 100 % der Prepaid-Zähler, die eine STS-2-Aktivierung erfordern, auf das Verkaufssystem geladen, während 55,6 % der Zähler erfolgreich konvertiert wurden und STS-2-konform sind.

The new Token Identification (TID) process arrives as the machine generating key coupon digits for prepaid meters is running out of codes to generate for prepaid meters.

Der neue Token Identification (TID)-Prozess kommt ins Spiel, da der Maschine, die wichtige Coupon-Ziffern für Prepaid-Zähler generiert, keine Codes mehr zur Generierung für Prepaid-Zähler zur Verfügung stehen.

The current prepaid metering software system, which creates credit tokens for prepaid electricity meters, will stop generating codes.

Das derzeitige Prepaid-Messsoftwaresystem, das Guthaben-Tokens für Prepaid-Stromzähler erstellt, wird keine Codes mehr generieren.

Prepaid meters not reconditioned before 24 November will not load tokens, leading to an electricity black-out.

Prepaid-Zähler, die nicht vor dem 24. November überholt wurden, laden keine Token auf, was zu einem Stromausfall führt.

MMC for Utilities Themba Fosi said the TID rollover project is a crucial initiative to upgrade the city’s prepaid electricity meters to align with the latest STS-2 compliance.

MMC für Versorgungsunternehmen Themba Fosi sagte, das TID-Rollover-Projekt sei eine entscheidende Initiative zur Modernisierung der Prepaid-Stromzähler der Stadt, um sie an die neueste STS-2-Konformität anzupassen.

“This programme, which is managed by the Energy and Electricity Department, is progressing well and is critical to ensuring the continued functionality of prepaid meters beyond 24 November.”

„Dieses Programm, das von der Energie- und Elektrizitätsabteilung verwaltet wird, macht gute Fortschritte und ist von entscheidender Bedeutung, um die weitere Funktionalität von Prepaid-Zählern über den 24. November hinaus sicherzustellen.“

Fosi said the TID rollover has been systematically executed across the regions of Tshwane, with each region’s prepaid meters being upgraded according to a structured timeline.

Fosi sagte, der TID-Rollover sei systematisch in allen Regionen von Tshwane durchgeführt worden, wobei die Prepaid-Zähler jeder Region nach einem strukturierten Zeitplan aufgerüstet würden.

He said currently, 100% of the prepaid meters that require STS-2 activation have been loaded on the vending system so that customers can receive their conversion TID tokens.

Er sagte, dass derzeit 100 % der Prepaid-Zähler, die eine STS-2-Aktivierung erfordern, auf das Verkaufssystem geladen seien, damit Kunden ihre Konvertierungs-TID-Tokens erhalten könnten.

Key achievements:

Wichtigste Erfolge:

– Total prepaid meters loaded: 349 801 meters (100% of the meters that require STS-2 conversion)

– Gesamtzahl der geladenen Prepaid-Zähler: 349.801 Zähler (100 % der Zähler, die eine STS-2-Umstellung erfordern)

– Successful transactions on STS-2: 194 518 meters (55.6% of the total)

– Erfolgreiche Transaktionen auf STS-2: 194.518 Meter (55,6 % der Gesamtzahl)

– Pending transactions for STS-2 activation: 154 957 meters (44.3% of the total)

– Ausstehende Transaktionen für die STS-2-Aktivierung: 154.957 Zähler (44,3 % der Gesamtzahl)

Fosi said the metro has engaged ward councillors to ensure communities are informed, made aware of the upgrade process, and given assistance with any queries or support they may need.

Fosi sagte, die Metro habe Gemeinderäte engagiert, um sicherzustellen, dass die Gemeinden informiert und auf den Modernisierungsprozess aufmerksam gemacht werden und bei allen Fragen oder Unterstützung unterstützt werden, die sie benötigen.

“This collaborative effort is essential for smoothly implementing the TID rollover,” Fosi said.

„Diese gemeinsame Anstrengung ist für die reibungslose Umsetzung des TID-Rollovers unerlässlich“, sagte Fosi.

He reminded residents that if a meter has been tampered with or if ghost vending activities are detected, the meter will not be able to be upgraded to STS-2.

Er erinnerte die Anwohner daran, dass bei Manipulationen an einem Zähler oder bei Erkennung von Geisterverkaufsaktivitäten der Zähler nicht auf STS-2 aufgerüstet werden kann.

“This will result in the meter becoming non-functional, as it will no longer be able to read tokens.”

„Dies führt dazu, dass der Zähler nicht mehr funktioniert, da er keine Token mehr lesen kann.“

He encouraged residents to avoid tampering with meters and to refrain from engaging in illegal connections.

Er forderte die Bewohner dazu auf, Manipulationen an den Zählern zu vermeiden und keine illegalen Verbindungen herzustellen.

“We urge all residents to ensure their prepaid meters are updated to STS-2 on time before the 24 November deadline by following the instructions provided by the metro.”

„Wir fordern alle Bewohner dringend auf, sicherzustellen, dass ihre Prepaid-Zähler rechtzeitig vor Ablauf der Frist am 24. November auf STS-2 aktualisiert werden, indem sie den Anweisungen der U-Bahn folgen.“

Residents can contact the Tshwane customer care lines for assistance, or visit its website for more information.

Bewohner können sich für Unterstützung an die Tshwane-Kundenbetreuung wenden oder die Website besuchen, um weitere Informationen zu erhalten.

Alternatively, customers can send a WhatsApp message to the following numbers:

Alternativ können Kunden eine WhatsApp-Nachricht an folgende Nummern senden:

Regions 1, 2, and 5: 072 149 8552

Regionen 1, 2 und 5: 072 149 8552

Regions 3 and 6: 076 892 7328

Regionen 3 und 6: 076 892 7328

Regions 4 and 7: 063 671 3137.

Regionen 4 und 7: 063 671 3137.

The WhatsApp message must include the customer’s City of Tshwane account number, address, contact number and prepaid meter number.

Die WhatsApp-Nachricht muss die Kontonummer, Adresse, Kontaktnummer und Prepaid-Zählernummer der Stadt Tshwane des Kunden enthalten.