毀滅性悲劇的倖存者見證令人心碎的磨難

加拿大聖烏爾班致命洪水的兩名倖存者在驗屍官的調查中作證，講述了奪走兩名消防員生命的悲慘遭遇。琳達·西馬德（Linda Simard）和伊凡·拉沃伊（Yvan Lavoie）講述了可怕的洪水上漲將他們困住的情況，以及他們不顧一切地試圖從洶湧的水流中營救兩名消防員的故事。調查將在10 天內聽取30 名證人的證詞，以確定23 歲的克里斯托弗·拉沃伊(Christopher Lavoie) 和55 歲的雷吉斯·拉沃伊(Régis Lavoie) 悲慘死亡的情況，並調查導致該事件的事件。

Victimes d'une tragédie dévastatrice racontent leur épreuve déchirante

毀滅性悲劇的受害者講述了他們的痛苦經歷

La Malbaïe, Québec - Profondément affligés et encore sous le choc, les deux citoyens dont le sauvetage a coûté la vie à deux pompiers de Saint-Urbain ont témoigné lundi à l'ouverture de l'enquête publique du coroner, décrivant "l'enfer" qu'ils ont vécu ce jour fatidique.

魁北克省拉馬爾拜- 兩名公民因救援而導致兩名聖烏爾班消防員喪生，他們深感悲痛且仍處於震驚之中，他們週一在驗屍官公開調查開始時作證，描述了他們經歷的那決定性的一天「地獄」。

Linda Simard, dans un témoignage émouvant, a déclaré : "L'eau montait à vue d'œil, c'était insensé. Je n'avais jamais rien vu de tel." "Nous avons vécu l'enfer."

琳達·西瑪德 (Linda Simard) 在一份感人的證詞中宣稱：“水位明顯上漲，這太瘋狂了。我從未見過這樣的情況。” “我們經歷過地獄。”

Le 1er mai 2023, le couple s'est retrouvé piégé dans un courant déchaîné qui déracinait des arbres. Ils ont assisté impuissants à la dérive des deux pompiers à bord d'un véhicule amphibie Argo vers le pont de la route 138, où ils ont disparu dans la rivière.

2023 年 5 月 1 日，這對夫婦發現自己被困在洶湧的水流中，水流將樹木連根拔起。他們無助地看著兩名消防員乘坐一輛Argo兩棲車漂向138號公路大橋，消失在河裡。

"J'étais paniqué, je me disais : 'Lancez-leur une corde, faites quelque chose !', parce que je savais qu'ils étaient emportés, mais nous nous sentions impuissants", a déclaré M. Simard.

“我很驚慌，我想，’給他們扔一根繩子，做點什麼！’，因為我知道他們會被沖走，但我們感到無助，”西馬​​德先生說。

Le couple a finalement été secouru par un hélicoptère de la Sûreté du Québec plusieurs heures plus tard. "Nous étions résignés à mourir. Nous étions sûrs d'y passer", a déclaré Mme Simard.

幾個小時後，這對夫妻終於被魁北克情報局的直升機救起。 「我們已經接受了死亡，」西馬德女士說。

Selon elle, ils n'ont reçu aucun ordre d'évacuation de la part de la municipalité, malgré leurs demandes d'informations sur leur situation vers midi.

據她說，儘管中午左右他們要求提供有關自己情況的信息，但他們沒有收到市政府的疏散命令。

L'enquête publique, présidée par la coroner Andrée Kronström, durera 10 jours, au cours desquels une trentaine de témoins seront entendus pour faire la lumière sur les décès tragiques de Christopher Lavoie, 23 ans, et de Régis Lavoie, 55 ans.

由驗屍官Andrée Kronström 主持的公開調查將持續10 天，期間將聽取約30 名目擊者的證詞，講述23 歲的克里斯托弗·拉沃伊(Christopher Lavoie) 和55 歲的雷吉斯·拉沃伊( Régis Lavoie) 的悲劇死亡事件。

L'hommage poignant rendu par Marylou Lavoie à son père, Régis, a ouvert les audiences. Elle a décrit un homme généreux, sympathique et travailleur qui était agent de sécurité dans les hôpitaux et pompier bénévole depuis plus de 20 ans.

聽證會拉開序幕，瑪麗露·拉沃伊 (Marylou Lavoie) 向她的父親雷吉斯 (Régis) 致以深切的敬意。她描述了一個慷慨、友好、勤奮的人，他擔任了 20 多年的醫院保安和志願消防員。

"C'était vraiment un grand homme. Il aurait tout fait pour tout le monde", a-t-elle déclaré.

「他確實是一個偉大的人。他願意為任何人做任何事情，」她說。

La matinée a été marquée par l'écoute des appels de détresse lancés par des citoyens et des intervenants, reflétant la gravité de la situation. Le directeur général de Saint-Urbain, Martin Guérin, a appelé le 911 dès qu'il a appris que deux pompiers étaient tombés dans les eaux déchaînées de la rivière Gouffre, à 13 h 52 le 1er mai 2023.

上午，市民和救援人員撥打的求救電話反映了情況的嚴重性。 2023 年5 月1 日下午1 點52 分，聖於爾班(Saint-Urbain) 消防局局長馬丁·蓋蘭(Martin Guérin) 得知兩名消防員落入高弗河(Gouffre River) 洶湧的河水中後，立即撥打了911。

"J'ai deux pompiers qui effectuaient un sauvetage. Le bateau a chaviré et les deux pompiers ont disparu. [Ils] sont actuellement dans la rivière Gouffre et nous ne parvenons pas à les localiser", a-t-il déclaré à un répartiteur des pompiers de Baie-Saint-Paul.

「我有兩名消防員正在進行救援。船翻了，兩名消防員失踪了。他們目前在古弗雷河中，我們無法找到他們，」他告訴拜聖保羅消防員調度員。

Vincent Arsenault, agent de recherche et sauvetage de la Sûreté du Québec, a témoigné de l'intensité du courant : "Nous avons vu plusieurs objets passer à une vitesse estimée, grâce à l'hélicoptère, à environ 10 nœuds. De grands arbres de 80 pieds qui passaient... on voyait que la rivière était vraiment surchargée en eau."

魁北克省安全局搜救人員文森特·阿瑟諾 (Vincent Arsenault) 證實了水流的強度：「借助直升機，我們看到幾個物體以大約 10 節的速度經過。80 英尺高的大樹經過… ……你可以看到這條河裡的水真的超載了。

"Ce qui me motive et ce qui motivera tout le monde ici, c'est la quête de vérité. Des choses ont été dites. Étaient-elles vraies ? Nous mettrons cela de côté et entendrons les témoins qui prêteront serment pour comprendre ce qui s'est réellement passé", a déclaré la coroner Kronström.

驗屍官說：「激勵我和這裡每個人的動力是對真相的追求。事情已經說過了。它們是真的嗎？我們將把它放在一邊，聽取宣誓的證人的證詞，以了解'到底發生了什麼事'。

Les survivants et les proches des victimes ont exprimé leur espoir que l'enquête fasse la lumière sur les circonstances qui ont conduit à la tragédie et fournisse des recommandations pour éviter de telles pertes à l'avenir.

倖存者和罹難者親屬表示，希望調查能找出導致悲劇的情況，並提供建議，以避免未來再發生此類損失。