파괴적인 비극의 생존자들은 가슴 아픈 시련을 목격합니다

캐나다 세인트어베인(Saint-Urbain)에서 발생한 치명적인 홍수에서 생존한 두 명의 소방관이 두 명의 소방관의 목숨을 앗아간 끔찍한 시련에 대해 검시관의 조사에서 증언했습니다. Linda Simard와 Yvan Lavoie는 자신들을 가두었던 무서운 홍수의 증가와 격렬한 흐름에서 두 명의 소방관을 구출하려는 필사적인 시도에 대해 이야기했습니다. 조사는 크리스토퍼 라부아(23)와 레지스 라부아(55)의 비극적인 죽음을 둘러싼 정황을 파악하고 사건이 일어나기까지의 과정을 조사하기 위해 10일 동안 30명의 증인을 통해 진행될 예정이다.

Victimes d'une tragédie dévastatrice racontent leur épreuve déchirante

참혹한 비극의 희생자들이 겪은 참혹한 시련을 이야기하다

La Malbaïe, Québec - Profondément affligés et encore sous le choc, les deux citoyens dont le sauvetage a coûté la vie à deux pompiers de Saint-Urbain ont témoigné lundi à l'ouverture de l'enquête publique du coroner, décrivant "l'enfer" qu'ils ont vécu ce jour fatidique.

라 말바이, 퀘벡 - 두 명의 세인트 어뱅 소방관의 목숨을 구출한 두 시민은 월요일 검시관의 공개 심문이 시작되는 자리에서 그들이 그 운명적인 날을 경험했던 "지옥"을 묘사하면서 깊은 괴로움과 여전히 충격에 빠진 상태입니다.

Linda Simard, dans un témoignage émouvant, a déclaré : "L'eau montait à vue d'œil, c'était insensé. Je n'avais jamais rien vu de tel." "Nous avons vécu l'enfer."

Linda Simard는 감동적인 증언에서 다음과 같이 선언했습니다. "물이 눈에 띄게 솟아오르고 있었습니다. 그것은 미친 짓이었습니다. 나는 그런 것을 본 적이 없습니다." “우리는 지옥을 겪었습니다.”

Le 1er mai 2023, le couple s'est retrouvé piégé dans un courant déchaîné qui déracinait des arbres. Ils ont assisté impuissants à la dérive des deux pompiers à bord d'un véhicule amphibie Argo vers le pont de la route 138, où ils ont disparu dans la rivière.

2023년 5월 1일, 부부는 나무가 뿌리째 뽑히는 거센 조류에 갇히게 되었습니다. 그들은 아르고 수륙양용차에 탑승한 소방대원 2명이 138번 국도 교량 쪽으로 표류하다 강 속으로 사라지는 모습을 무기력하게 지켜봤다.

"J'étais paniqué, je me disais : 'Lancez-leur une corde, faites quelque chose !', parce que je savais qu'ils étaient emportés, mais nous nous sentions impuissants", a déclaré M. Simard.

Simard씨는 "나는 당황했습니다. '그들에게 밧줄을 던져, 어떻게든 해보세요!'라고 생각했습니다. 왜냐하면 그들이 휩쓸려 가고 있다는 것을 알았지만 우리는 무력감을 느꼈기 때문입니다."라고 Simard 씨는 말했습니다.

Le couple a finalement été secouru par un hélicoptère de la Sûreté du Québec plusieurs heures plus tard. "Nous étions résignés à mourir. Nous étions sûrs d'y passer", a déclaré Mme Simard.

부부는 몇 시간 후 마침내 Sûreté du Québec 헬리콥터에 의해 구조되었습니다. “우리는 죽을 것이라고 확신했습니다.”라고 Simard 씨는 말했습니다.

Selon elle, ils n'ont reçu aucun ordre d'évacuation de la part de la municipalité, malgré leurs demandes d'informations sur leur situation vers midi.

그녀에 따르면 그들은 정오쯤 상황에 대한 정보를 요청했지만 지자체로부터 대피 명령을 받지 못했다고 한다.

L'enquête publique, présidée par la coroner Andrée Kronström, durera 10 jours, au cours desquels une trentaine de témoins seront entendus pour faire la lumière sur les décès tragiques de Christopher Lavoie, 23 ans, et de Régis Lavoie, 55 ans.

검시관 안드레 크론스트롬(Andrée Kronström)이 의장을 맡은 공개 조사는 10일 동안 진행될 예정이며, 이 기간 동안 크리스토퍼 라부아(23세)와 레지스 라부아(55세)의 비극적인 죽음을 밝히기 위해 약 30명의 증인이 출석할 예정이다.

L'hommage poignant rendu par Marylou Lavoie à son père, Régis, a ouvert les audiences. Elle a décrit un homme généreux, sympathique et travailleur qui était agent de sécurité dans les hôpitaux et pompier bénévole depuis plus de 20 ans.

Marylou Lavoie가 그녀의 아버지 Régis에게 바친 가슴 아픈 찬사가 청문회를 열었습니다. 그녀는 20년 넘게 병원 경비원이자 자원 봉사 소방관으로 일했던 관대하고 친절하며 열심히 일하는 한 남자에 대해 설명했습니다.

"C'était vraiment un grand homme. Il aurait tout fait pour tout le monde", a-t-elle déclaré.

"그는 정말 위대한 사람이었습니다. 그는 누구를 위해서든 무엇이든 했을 것입니다"라고 그녀는 말했습니다.

La matinée a été marquée par l'écoute des appels de détresse lancés par des citoyens et des intervenants, reflétant la gravité de la situation. Le directeur général de Saint-Urbain, Martin Guérin, a appelé le 911 dès qu'il a appris que deux pompiers étaient tombés dans les eaux déchaînées de la rivière Gouffre, à 13 h 52 le 1er mai 2023.

아침에는 상황의 심각성을 반영하는 시민들과 대응요원들의 조난 전화를 듣는 것으로 표시되었습니다. Saint-Urbain의 총책임자인 Martin Guérin은 2023년 5월 1일 오후 1시 52분에 두 명의 소방관이 구프레 강(Gouffre River)의 격렬한 물에 빠졌다는 사실을 알게 되자마자 911에 전화했습니다.

"J'ai deux pompiers qui effectuaient un sauvetage. Le bateau a chaviré et les deux pompiers ont disparu. [Ils] sont actuellement dans la rivière Gouffre et nous ne parvenons pas à les localiser", a-t-il déclaré à un répartiteur des pompiers de Baie-Saint-Paul.

"구조 작업을 하던 소방관 두 명이 있습니다. 보트는 전복되었고 소방관 두 명은 실종되었습니다. [그들은] 현재 구프레 강에 있는데 우리는 그들을 찾을 수 없습니다"라고 그는 Baie-Saint-Paul 소방관 파견자에게 말했습니다.

Vincent Arsenault, agent de recherche et sauvetage de la Sûreté du Québec, a témoigné de l'intensité du courant : "Nous avons vu plusieurs objets passer à une vitesse estimée, grâce à l'hélicoptère, à environ 10 nœuds. De grands arbres de 80 pieds qui passaient... on voyait que la rivière était vraiment surchargée en eau."

Sûreté du Québec의 수색 및 구조 요원인 Vincent Arsenault는 조류의 강도에 대해 다음과 같이 증언했습니다. "우리는 헬리콥터 덕분에 약 10노트의 예상 속도로 여러 물체가 지나가는 것을 보았습니다. 80피트의 큰 나무가 지나가는 것을.. .. 강에 물이 정말 넘쳤음을 알 수 있었습니다."

"Ce qui me motive et ce qui motivera tout le monde ici, c'est la quête de vérité. Des choses ont été dites. Étaient-elles vraies ? Nous mettrons cela de côté et entendrons les témoins qui prêteront serment pour comprendre ce qui s'est réellement passé", a déclaré la coroner Kronström.

"나에게 동기를 부여하는 것과 여기 있는 모든 사람에게 동기를 부여하는 것은 진실을 추구하는 것입니다. 여러 가지 이야기가 있습니다. 그것이 사실이었습니까? 우리는 그것을 제쳐두고 '실제로 일어난 일'을 이해하기 위해 선서를 한 증인의 말을 들을 것입니다."라고 검시관은 말했습니다. 크론스트롬.

Les survivants et les proches des victimes ont exprimé leur espoir que l'enquête fasse la lumière sur les circonstances qui ont conduit à la tragédie et fournisse des recommandations pour éviter de telles pertes à l'avenir.

생존자와 희생자 가족들은 조사를 통해 비극을 초래한 상황이 밝혀지고 앞으로 그러한 손실을 방지할 수 있는 권고사항이 제공되기를 희망했습니다.