Überlebende einer verheerenden Tragödie sind Zeugen eines herzzerreißenden Leidenswegs

Zwei Überlebende einer tödlichen Überschwemmung in Saint-Urbain, Kanada, sagten bei einer gerichtsmedizinischen Untersuchung über die erschütternde Tortur aus, bei der zwei Feuerwehrleute ums Leben kamen. Linda Simard und Yvan Lavoie erzählten von der schrecklichen Flutwelle, die sie eingeschlossen hatte, und von ihrem verzweifelten Versuch, die beiden Feuerwehrleute aus der tosenden Strömung zu retten. Im Rahmen der Untersuchung sollen innerhalb von zehn Tagen 30 Zeugen gehört werden, um die Umstände des tragischen Todes von Christopher Lavoie (23) und Régis Lavoie (55) zu ermitteln und die Ereignisse zu untersuchen, die zu dem Vorfall geführt haben.

Victimes d'une tragédie dévastatrice racontent leur épreuve déchirante

Opfer einer verheerenden Tragödie erzählen von ihrem erschütternden Martyrium

La Malbaïe, Québec - Profondément affligés et encore sous le choc, les deux citoyens dont le sauvetage a coûté la vie à deux pompiers de Saint-Urbain ont témoigné lundi à l'ouverture de l'enquête publique du coroner, décrivant "l'enfer" qu'ils ont vécu ce jour fatidique.

La Malbaïe, Quebec – Zutiefst betrübt und immer noch unter Schock sagten die beiden Bürger, deren Rettung das Leben von zwei Feuerwehrleuten aus Saint-Urbain kostete, am Montag bei der Eröffnung der öffentlichen Untersuchung durch den Gerichtsmediziner aus und beschrieben die „Hölle“, die sie an diesem schicksalhaften Tag erlebt hatten.

Linda Simard, dans un témoignage émouvant, a déclaré : "L'eau montait à vue d'œil, c'était insensé. Je n'avais jamais rien vu de tel." "Nous avons vécu l'enfer."

Linda Simard erklärte in einer bewegenden Aussage: „Das Wasser stieg sichtbar, es war verrückt. So etwas hatte ich noch nie gesehen.“ „Wir sind durch die Hölle gegangen.“

Le 1er mai 2023, le couple s'est retrouvé piégé dans un courant déchaîné qui déracinait des arbres. Ils ont assisté impuissants à la dérive des deux pompiers à bord d'un véhicule amphibie Argo vers le pont de la route 138, où ils ont disparu dans la rivière.

Am 1. Mai 2023 geriet das Paar in eine reißende Strömung, die Bäume entwurzelte. Sie sahen hilflos zu, wie die beiden Feuerwehrleute an Bord eines Argo-Amphibienfahrzeugs auf die Brücke der Route 138 zusteuerten, wo sie im Fluss verschwanden.

"J'étais paniqué, je me disais : 'Lancez-leur une corde, faites quelque chose !', parce que je savais qu'ils étaient emportés, mais nous nous sentions impuissants", a déclaré M. Simard.

„Ich geriet in Panik und dachte: ‚Wirf ihnen ein Seil, tu etwas!‘, weil ich wusste, dass sie weggefegt wurden, aber wir fühlten uns hilflos“, sagte Herr Simard.

Le couple a finalement été secouru par un hélicoptère de la Sûreté du Québec plusieurs heures plus tard. "Nous étions résignés à mourir. Nous étions sûrs d'y passer", a déclaré Mme Simard.

Das Paar wurde schließlich einige Stunden später von einem Hubschrauber der Sûreté du Québec gerettet. „Wir waren uns sicher, dass wir sterben würden“, sagte Frau Simard.

Selon elle, ils n'ont reçu aucun ordre d'évacuation de la part de la municipalité, malgré leurs demandes d'informations sur leur situation vers midi.

Ihren Angaben zufolge erhielten sie von der Gemeinde keinen Evakuierungsbefehl, obwohl sie gegen Mittag um Informationen zu ihrer Situation gebeten hatten.

L'enquête publique, présidée par la coroner Andrée Kronström, durera 10 jours, au cours desquels une trentaine de témoins seront entendus pour faire la lumière sur les décès tragiques de Christopher Lavoie, 23 ans, et de Régis Lavoie, 55 ans.

Die öffentliche Untersuchung unter dem Vorsitz von Gerichtsmedizinerin Andrée Kronström wird zehn Tage dauern. Dabei werden etwa dreißig Zeugen angehört, um Licht auf den tragischen Tod von Christopher Lavoie (23) und Régis Lavoie (55) zu werfen.

L'hommage poignant rendu par Marylou Lavoie à son père, Régis, a ouvert les audiences. Elle a décrit un homme généreux, sympathique et travailleur qui était agent de sécurité dans les hôpitaux et pompier bénévole depuis plus de 20 ans.

Die ergreifende Hommage Marylou Lavoies an ihren Vater Régis eröffnete die Anhörungen. Sie beschrieb einen großzügigen, freundlichen und fleißigen Mann, der mehr als 20 Jahre lang als Sicherheitsbeamter im Krankenhaus und freiwilliger Feuerwehrmann tätig war.

"C'était vraiment un grand homme. Il aurait tout fait pour tout le monde", a-t-elle déclaré.

„Er war wirklich ein großartiger Mann. Er hätte für jeden alles getan“, sagte sie.

La matinée a été marquée par l'écoute des appels de détresse lancés par des citoyens et des intervenants, reflétant la gravité de la situation. Le directeur général de Saint-Urbain, Martin Guérin, a appelé le 911 dès qu'il a appris que deux pompiers étaient tombés dans les eaux déchaînées de la rivière Gouffre, à 13 h 52 le 1er mai 2023.

Der Vormittag war geprägt vom Abhören der Notrufe von Bürgern und Einsatzkräften, die den Ernst der Lage widerspiegelten. Der Generaldirektor von Saint-Urbain, Martin Guérin, rief am 1. Mai 2023 um 13:52 Uhr die Notrufnummer 911 an, als er erfuhr, dass zwei Feuerwehrleute in die tosenden Gewässer des Flusses Gouffre gefallen waren.

"J'ai deux pompiers qui effectuaient un sauvetage. Le bateau a chaviré et les deux pompiers ont disparu. [Ils] sont actuellement dans la rivière Gouffre et nous ne parvenons pas à les localiser", a-t-il déclaré à un répartiteur des pompiers de Baie-Saint-Paul.

„Ich habe zwei Feuerwehrleute, die eine Rettung durchführten. Das Boot kenterte und die beiden Feuerwehrleute werden vermisst. [Sie] befinden sich derzeit im Fluss Gouffre und wir können sie nicht finden“, sagte er einem Disponenten der Feuerwehr Baie-Saint-Paul.

Vincent Arsenault, agent de recherche et sauvetage de la Sûreté du Québec, a témoigné de l'intensité du courant : "Nous avons vu plusieurs objets passer à une vitesse estimée, grâce à l'hélicoptère, à environ 10 nœuds. De grands arbres de 80 pieds qui passaient... on voyait que la rivière était vraiment surchargée en eau."

Vincent Arsenault, Such- und Rettungsagent der Sûreté du Québec, sagte über die Intensität der Strömung aus: „Wir sahen mehrere Objekte mit einer geschätzten Geschwindigkeit, dank des Hubschraubers, von etwa 10 Knoten vorbeifliegen. Große Bäume von 80 Fuß Höhe passierten.“ .man konnte sehen, dass der Fluss wirklich mit Wasser überlastet war.“

"Ce qui me motive et ce qui motivera tout le monde ici, c'est la quête de vérité. Des choses ont été dites. Étaient-elles vraies ? Nous mettrons cela de côté et entendrons les témoins qui prêteront serment pour comprendre ce qui s'est réellement passé", a déclaré la coroner Kronström.

„Was mich motiviert und was alle hier motivieren wird, ist die Suche nach der Wahrheit. Dinge wurden gesagt. Waren sie wahr? Wir werden das beiseite legen und von den Zeugen hören, die den Eid leisten, um zu verstehen, was ‚wirklich passiert‘ ist“, sagte Coroner Kronström.

Les survivants et les proches des victimes ont exprimé leur espoir que l'enquête fasse la lumière sur les circonstances qui ont conduit à la tragédie et fournisse des recommandations pour éviter de telles pertes à l'avenir.

Überlebende und Angehörige der Opfer äußerten die Hoffnung, dass die Untersuchung Aufschluss über die Umstände geben würde, die zu der Tragödie geführt haben, und Empfehlungen zur künftigen Vermeidung solcher Verluste geben würde.