壊滅的な悲劇の生存者は悲痛な試練を証言する

カナダのセント・テュルバンで発生した致命的な洪水の生存者2人が、消防士2人の命を奪った悲惨な試練について検死官の検視審理で証言した。リンダ・シマールさんとイヴァン・ラヴォワさんは、恐ろしい洪水の増水によって自分たちを閉じ込められたこと、そして二人の消防士を激流から救出する必死の試みについて語った。検死審問は、クリストファー・ラヴォワさん（23歳）とレジス・ラヴォワさん（55歳）の悲劇的な死をめぐる状況を明らかにし、事件に至るまでの経緯を調査するため、10日間にわたって30人の証人から事情を聴くことになっている。

Victimes d'une tragédie dévastatrice racontent leur épreuve déchirante

壊滅的な悲劇の犠牲者が悲惨な試練を語る

La Malbaïe, Québec - Profondément affligés et encore sous le choc, les deux citoyens dont le sauvetage a coûté la vie à deux pompiers de Saint-Urbain ont témoigné lundi à l'ouverture de l'enquête publique du coroner, décrivant "l'enfer" qu'ils ont vécu ce jour fatidique.

ケベック州ラ・マルベ－サン・テュルバンの消防士２人の救出で命を落とした２人の市民は、深く苦しみ、今もショックを受けているが、月曜日、検視官の公開審問の冒頭で証言し、その運命の日に経験した「地獄」について述べた。

Linda Simard, dans un témoignage émouvant, a déclaré : "L'eau montait à vue d'œil, c'était insensé. Je n'avais jamais rien vu de tel." "Nous avons vécu l'enfer."

リンダ・シマールさんは感動的な証言の中で、「水位は目に見えて上昇しており、狂気の沙汰だった。このようなものは見たことがなかった」と宣言した。 「私たちは地獄を経験しました。」

Le 1er mai 2023, le couple s'est retrouvé piégé dans un courant déchaîné qui déracinait des arbres. Ils ont assisté impuissants à la dérive des deux pompiers à bord d'un véhicule amphibie Argo vers le pont de la route 138, où ils ont disparu dans la rivière.

2023 年 5 月 1 日、夫婦は木々を根こそぎにする激流に巻き込まれたことに気づきました。彼らは、水陸両用車アルゴに乗った2人の消防士が国道138号線の橋に向かって流れ、そこで川に消えていくのを無力に見守った。

"J'étais paniqué, je me disais : 'Lancez-leur une corde, faites quelque chose !', parce que je savais qu'ils étaient emportés, mais nous nous sentions impuissants", a déclaré M. Simard.

「私はパニックに陥り、『彼らにロープを投げて、何とかしてくれ！』という感じでした。なぜなら、彼らが流されていくのは分かっていたのに、私たちは無力だと感じたからです」とシマールさんは語った。

Le couple a finalement été secouru par un hélicoptère de la Sûreté du Québec plusieurs heures plus tard. "Nous étions résignés à mourir. Nous étions sûrs d'y passer", a déclaré Mme Simard.

夫妻は数時間後、スーレテ・デュ・ケベック州のヘリコプターによって最終的に救出された。 「私たちは死ぬことを覚悟していました」とシマールさんは語った。

Selon elle, ils n'ont reçu aucun ordre d'évacuation de la part de la municipalité, malgré leurs demandes d'informations sur leur situation vers midi.

彼女によると、正午頃に状況の情報提供を求めたにもかかわらず、自治体から避難指示は出なかったという。

L'enquête publique, présidée par la coroner Andrée Kronström, durera 10 jours, au cours desquels une trentaine de témoins seront entendus pour faire la lumière sur les décès tragiques de Christopher Lavoie, 23 ans, et de Régis Lavoie, 55 ans.

アンドレ・クロンストロム検死官が議長を務める公開捜査は10日間続き、その間にクリストファー・ラヴォワさん（23歳）とレジス・ラヴォワさん（55歳）の悲劇的な死を明らかにするために約30人の証人が証言する。

L'hommage poignant rendu par Marylou Lavoie à son père, Régis, a ouvert les audiences. Elle a décrit un homme généreux, sympathique et travailleur qui était agent de sécurité dans les hôpitaux et pompier bénévole depuis plus de 20 ans.

マリルー・ラヴォワが父レジスに捧げた痛切な追悼の言葉で公聴会が始まった。彼女は、20年以上病院の警備員とボランティアの消防士を務めた、寛大でフレンドリーで勤勉な男性について説明しました。

"C'était vraiment un grand homme. Il aurait tout fait pour tout le monde", a-t-elle déclaré.

「彼は本当に素晴らしい人でした。誰のためでも何でもしてくれたでしょう」と彼女は語った。

La matinée a été marquée par l'écoute des appels de détresse lancés par des citoyens et des intervenants, reflétant la gravité de la situation. Le directeur général de Saint-Urbain, Martin Guérin, a appelé le 911 dès qu'il a appris que deux pompiers étaient tombés dans les eaux déchaînées de la rivière Gouffre, à 13 h 52 le 1er mai 2023.

この日の朝は、市民や対応隊員らによる救難信号を聞き、状況の深刻さを反映した。サン・テュルバンの総責任者マルタン・ゲラン氏は、2023年5月1日午後1時52分、2人の消防士が激流のグフル川に転落したことを知るとすぐに911番通報した。

"J'ai deux pompiers qui effectuaient un sauvetage. Le bateau a chaviré et les deux pompiers ont disparu. [Ils] sont actuellement dans la rivière Gouffre et nous ne parvenons pas à les localiser", a-t-il déclaré à un répartiteur des pompiers de Baie-Saint-Paul.

「2人の消防士が救助にあたっていた。ボートは転覆し、2人の消防士は行方不明だ。（彼らは）現在グフル川にいるが、発見できていない」と同氏はベ・サン・ポール消防署の消防士に語った。

Vincent Arsenault, agent de recherche et sauvetage de la Sûreté du Québec, a témoigné de l'intensité du courant : "Nous avons vu plusieurs objets passer à une vitesse estimée, grâce à l'hélicoptère, à environ 10 nœuds. De grands arbres de 80 pieds qui passaient... on voyait que la rivière était vraiment surchargée en eau."

ケベック州スーレテ・デュ・ケベックの捜索救助隊員であるヴィンセント・アーセノー氏は、潮流の激しさを証言し、「ヘリコプターのおかげで、推定速度約10ノットでいくつかの物体が通過するのを目撃した。80フィートの大きな木が通過した。」川が本当に水であふれているのがわかりました。」

"Ce qui me motive et ce qui motivera tout le monde ici, c'est la quête de vérité. Des choses ont été dites. Étaient-elles vraies ? Nous mettrons cela de côté et entendrons les témoins qui prêteront serment pour comprendre ce qui s'est réellement passé", a déclaré la coroner Kronström.

「私を動かすもの、そしてここにいる全員を動かすものは、真実の探求です。さまざまなことが言われてきました。それらは真実でしたか？私たちはそれを脇に置き、宣誓を行った証人から『実際に何が起こったのか』を理解するために話を聞きます」と検死官は語った。クロンストローム。

Les survivants et les proches des victimes ont exprimé leur espoir que l'enquête fasse la lumière sur les circonstances qui ont conduit à la tragédie et fournisse des recommandations pour éviter de telles pertes à l'avenir.

生存者や犠牲者の親族らは、調査によって悲劇を引き起こした状況が明らかになり、将来このような損失を回避するための勧告が得られることに期待を表明した。