科技危機影響美股本週下跌

由於科技股拋售，標準普爾 500 指數 (^GSPC) 收盤為 4 月以來最糟糕的一周。週五綜合指數下跌 0.7%，全週下跌近 2%。

U.S. stocks fell on Friday as more details emerged about a global IT outage and the major averages failed to recover from a sell-off in the previous session, prompting the Dow to post a series of gains.

由於全球 IT 中斷的更多細節浮出水面，美國股市週五下跌，且主要股指未能從前一交易日的拋售中恢復過來，促使道瓊斯指數接連上漲。

The S&P 500 (^GSPC) fell 0.7%, while the tech-heavy Nasdaq Composite (^IXIC) fell 0.8%. Both the Nasdaq and S&P 500 posted their worst weeks since April. The Dow Jones Industrial Average (^DJI) fell nearly 1%.

標普 500 指數 (^GSPC) 下跌 0.7%，而以科技股為主的那斯達克指數 (^IXIC) 下跌 0.8%。納斯達克指數和標準普爾 500 指數均創下 4 月以來最糟糕的一周表現。道瓊工業指數 (^DJI) 下跌近 1%。

Stocks fell after a shaky handful of sessions in which technology took a dive, with AI-focused chip stocks bearing the brunt. Investors are shifting away from the tech heavyweights that fueled the recent rally and into small caps, which some see as more likely to benefit from rate cuts.

在經歷了幾個交易日的不穩定之後，股市下跌，其中科技股大幅下跌，專注於人工智慧的晶片股首當其衝。投資者正在從推動近期反彈的科技巨頭轉向小型股，有些人認為這些股更有可能從降息中受益。

In the early hours, investors were assessing the potential impact of an “unprecedented” global computer system outage that grounded flights and hit banks, telecoms and media companies, among others. But concerns eased after CrowdStrike (CRWD) said a fix had been made for the outage, a botched update that hit Microsoft-based (MSFT) systems.

早些時候，投資者正在評估「前所未有」的全球電腦系統中斷的潛在影響，這次中斷導致航班停飛，並對銀行、電信和媒體公司等造成打擊。但在 CrowdStrike (CRWD) 表示已經修復了這次中斷（這是針對微軟 (MSFT) 系統的拙劣更新）後，擔憂有所緩解。

CrowdStrike shares fell as much as 20% as the outage spread, but limited their losses to 11%. Shares of Microsoft — which has been working on issues with its Azure cloud services — fell less than 1%.

隨著停電蔓延，CrowdStrike 股價下跌了 20%，但將跌幅限制在 11%。一直在解決 Azure 雲端服務問題的微軟股價下跌了不到 1%。

Meanwhile, Republican presidential candidate Donald Trump used his nomination speech on Thursday to say he would “end the electric vehicle mandate on day one.” His comment comes as the market wakes up to the “Trump trade” — the implications of his policies for assets once the former president enters the White House.

與此同時，共和黨總統候選人唐納德·川普在周四的提名演講中表示，他將「從第一天起就終止電動車授權」。他發表此番言論之際，市場正逐漸意識到「川普交易」──這位前總統入主白宮後，他的政策對資產的影響。

Investors will get fresh insight into the state of consumers and the economy next week as more earnings reports roll in, including quarterly results from beverage giant Coca-Cola (KO), delivery service UPS (UPS) and electric vehicle maker (TSLA).

隨著更多收益報告的陸續發布，投資者將在下週獲得對消費者和經濟狀況的新見解，其中包括飲料巨頭可口可樂(KO)、快遞服務UPS (UPS) 和電動汽車製造商(TSLA) 的季度業績。

Live12 updates

Live12更新

S&P 500, Nasdaq fall this week on tech crisis

標準普爾 500 指數和納斯達克指數本週因科技危機而下跌

The S&P 500 (^GSPC) closed with its worst week since April as technology sold off.

由於科技股拋售，標準普爾 500 指數 (^GSPC) 收盤為 4 月以來最糟糕的一周。

The broad index fell 0.7% on Friday, losing nearly 2% for the week. The tech-heavy Nasdaq Composite (^IXIC) fell 0.8%.

週五綜合指數下跌 0.7%，全週下跌近 2%。以科技股為主的那斯達克指數 (^IXIC) 下跌 0.8%。

The Dow Jones Industrial Average (^DJI) fell nearly 1% on Friday, but still ended the week on a positive note.

道瓊工業指數 (^DJI) 週五下跌近 1%，但本週仍以樂觀收場。

Technology stocks led the sell-off as investors continued to pivot away from the space. Chips came under renewed pressure, ending the week with heavy losses.

隨著投資人持續撤離科技股，科技股領跌。晶片再次面臨壓力，本週收盤時損失慘重。

On Friday, investors were assessing the impact of an “unprecedented” outage in computer systems running CrowdStrike (CRWD) and Microsoft-based (MSFT) platforms. The global IT outage affected a wide range of entities, including airlines and hospitals. CrowdStrike CEO George Kurtz said a fix was in the works for the outage.

週五，投資者正在評估運行 CrowdStrike (CRWD) 和基於微軟 (MSFT) 平台的電腦系統發生「前所未有」的中斷的影響。全球 IT 中斷影響了廣泛的實體，包括航空公司和醫院。 CrowdStrike 執行長 George Kurtz 表示，正在針對中斷問題進行修復。

More earnings numbers are coming next week, as snack and beverage giant Coca-Cola (KO), delivery service UPS (UPS) and electric vehicle maker (TSLA) all report quarterly results.

下週將公佈更多財報，零食和飲料巨頭可口可樂 (KO)、快遞服務 UPS (UPS) 和電動車製造商 (TSLA) 均將公佈季度業績。

Oil price drops 3%, gains from earlier in the week disappear

油價下跌 3%，本週稍早的漲幅消失

Crude oil fell 3%, erasing gains made earlier in the week.

原油下跌 3%，抹去了本週稍早的漲幅。

West Texas Intermediate (CL=F) closed at $80.13 a barrel, while Brent (BZ=F), the international benchmark price, fell to just above $82.63 a barrel.

西德州中質原油 (CL=F) 收在每桶 80.13 美元，而國際基準價格布蘭特原油 (BZ=F) 則跌至略高於每桶 82.63 美元。

A higher dollar and a lack of details on stimulus measures for China, the world’s largest buyer of crude oil, weighed on futures on Friday.

美元走高以及全球最大原油買家中國刺激措施細節缺乏，週五令期貨承壓。

Earlier this week, oil prices rose after US inventories fell more than expected.

本週早些時候，美國庫存降幅超出預期，導致油價上漲。

Bitcoin Surges to $66,000 Per Token

比特幣飆升至每枚 66,000 美元

While other asset classes fell on Friday, bitcoin (BTC-US) rose more than 4% to around $66,000 per token.

雖然其他資產類別週五下跌，但比特幣 (BTC-US) 上漲超過 4%，至每枚 66,000 美元左右。

Crypto-related stocks also rose during the session, with Riot Platforms (RIOT), MicroStrategy (MSTR) and Coinbase (COIN) each up at least 10%.

加密貨幣相關股票也在盤中上漲，Riot Platforms (RIOT)、MicroStrategy (MSTR) 和 Coinbase (COIN) 均上漲至少 10%。

Chip stocks fall again, week expected to end with heavy losses

晶片股再度下跌 預計本週將以慘重收場

Chip stocks fell on Friday, ending the week with a heavy loss.

晶片股週五下跌，本週收盤時大幅虧損。

Nvidia (NVDA) fell more than 2% during the session. The AI ​​heavyweight is on track to close the week with losses of more than

英偉達 (NVDA) 盤下跌超過 2%。這家人工智慧重量級企業本週收盤時的損失將超過

Chip equipment maker ASML (ASML) also fell on Friday, down 17% over the past five sessions.

晶片設備製造商ASML（ASML）週五也下跌，過去五個交易日下跌17%。

The semiconductor selloff went into full swing earlier this week as geopolitical headwinds mounted. Investor concerns were heightened by a report about the possibility of tighter U.S. restrictions on semiconductor technology exports to China.

隨著地緣政治阻力的加劇，本週稍早半導體拋售全面展開。有關美國可能收緊對中國半導體技術出口限制的報告加劇了投資者的擔憂。

Recent comments by former President Donald Trump during an interview with Bloomberg about Taiwan, a major chip production hub, also contributed to the sell-off.

前總統唐納德·川普最近在接受彭博社採訪時就主要晶片生產中心台灣發表的言論也導致了拋售。

Chip losses in the last 5 sessions, up

過去 5 個交易日籌碼損失增加