Les actions américaines chutent cette semaine à cause de la crise technologique

Le S&P 500 (^GSPC) a clôturé avec sa pire semaine depuis avril en raison de la liquidation des technologies. L'indice large a chuté de 0,7% vendredi, perdant près de 2% sur la semaine.

U.S. stocks fell on Friday as more details emerged about a global IT outage and the major averages failed to recover from a sell-off in the previous session, prompting the Dow to post a series of gains.

Les actions américaines ont chuté vendredi alors que de plus amples détails sont apparus sur une panne informatique mondiale et que les principales moyennes n'ont pas réussi à se remettre de la vente massive de la séance précédente, ce qui a incité le Dow Jones à afficher une série de gains.

The S&P 500 (^GSPC) fell 0.7%, while the tech-heavy Nasdaq Composite (^IXIC) fell 0.8%. Both the Nasdaq and S&P 500 posted their worst weeks since April. The Dow Jones Industrial Average (^DJI) fell nearly 1%.

Le S&P 500 (^GSPC) a chuté de 0,7 %, tandis que le Nasdaq Composite (^IXIC), à forte composante technologique, a chuté de 0,8 %. Le Nasdaq et le S&P 500 ont enregistré leurs pires semaines depuis avril. Le Dow Jones Industrial Average (^DJI) a chuté de près de 1 %.

Stocks fell after a shaky handful of sessions in which technology took a dive, with AI-focused chip stocks bearing the brunt. Investors are shifting away from the tech heavyweights that fueled the recent rally and into small caps, which some see as more likely to benefit from rate cuts.

Les actions ont chuté après une poignée de séances fragiles au cours desquelles la technologie a plongé, les actions de puces axées sur l’IA en faisant les frais. Les investisseurs abandonnent les poids lourds de la technologie qui ont alimenté la récente reprise et se tournent vers les petites capitalisations, que certains considèrent comme plus susceptibles de bénéficier des baisses de taux.

In the early hours, investors were assessing the potential impact of an “unprecedented” global computer system outage that grounded flights and hit banks, telecoms and media companies, among others. But concerns eased after CrowdStrike (CRWD) said a fix had been made for the outage, a botched update that hit Microsoft-based (MSFT) systems.

Au petit matin, les investisseurs évaluaient l’impact potentiel d’une panne « sans précédent » du système informatique mondial qui aurait cloué au sol des vols et frappé les banques, les sociétés de télécommunications et de médias, entre autres. Mais les inquiétudes se sont atténuées après que CrowdStrike (CRWD) a déclaré qu'un correctif avait été apporté à la panne, une mise à jour bâclée qui a touché les systèmes Microsoft (MSFT).

CrowdStrike shares fell as much as 20% as the outage spread, but limited their losses to 11%. Shares of Microsoft — which has been working on issues with its Azure cloud services — fell less than 1%.

Les actions de CrowdStrike ont chuté jusqu'à 20 % à mesure que la panne se propageait, mais ont limité leurs pertes à 11 %. Les actions de Microsoft – qui travaille sur des problèmes avec ses services cloud Azure – ont chuté de moins de 1 %.

Meanwhile, Republican presidential candidate Donald Trump used his nomination speech on Thursday to say he would “end the electric vehicle mandate on day one.” His comment comes as the market wakes up to the “Trump trade” — the implications of his policies for assets once the former president enters the White House.

Pendant ce temps, le candidat républicain à la présidentielle Donald Trump a profité de son discours de nomination jeudi pour déclarer qu’il « mettrait fin au mandat des véhicules électriques dès le premier jour ». Son commentaire intervient alors que le marché prend conscience du « Trump trade » – les implications de sa politique sur les actifs une fois que l’ancien président entrera à la Maison Blanche.

Investors will get fresh insight into the state of consumers and the economy next week as more earnings reports roll in, including quarterly results from beverage giant Coca-Cola (KO), delivery service UPS (UPS) and electric vehicle maker (TSLA).

Les investisseurs auront un nouvel aperçu de l'état des consommateurs et de l'économie la semaine prochaine à mesure que de nouveaux rapports sur les résultats arriveront, notamment les résultats trimestriels du géant des boissons Coca-Cola (KO), du service de livraison UPS (UPS) et du constructeur de véhicules électriques (TSLA).

Live12 updates

Mises à jour Live12

S&P 500, Nasdaq fall this week on tech crisis

Le S&P 500 et le Nasdaq chutent cette semaine à cause de la crise technologique

The S&P 500 (^GSPC) closed with its worst week since April as technology sold off.

Le S&P 500 (^GSPC) a clôturé avec sa pire semaine depuis avril en raison de la liquidation des technologies.

The broad index fell 0.7% on Friday, losing nearly 2% for the week. The tech-heavy Nasdaq Composite (^IXIC) fell 0.8%.

L'indice large a chuté de 0,7% vendredi, perdant près de 2% sur la semaine. Le Nasdaq Composite (^IXIC), à forte composante technologique, a chuté de 0,8 %.

The Dow Jones Industrial Average (^DJI) fell nearly 1% on Friday, but still ended the week on a positive note.

Le Dow Jones Industrial Average (^DJI) a chuté de près de 1 % vendredi, mais a tout de même terminé la semaine sur une note positive.

Technology stocks led the sell-off as investors continued to pivot away from the space. Chips came under renewed pressure, ending the week with heavy losses.

Les valeurs technologiques ont mené la vente alors que les investisseurs ont continué à s'éloigner de cet espace. Les puces ont subi une pression renouvelée, terminant la semaine avec de lourdes pertes.

On Friday, investors were assessing the impact of an “unprecedented” outage in computer systems running CrowdStrike (CRWD) and Microsoft-based (MSFT) platforms. The global IT outage affected a wide range of entities, including airlines and hospitals. CrowdStrike CEO George Kurtz said a fix was in the works for the outage.

Vendredi, les investisseurs évaluaient l'impact d'une panne « sans précédent » des systèmes informatiques exécutant les plates-formes CrowdStrike (CRWD) et Microsoft (MSFT). La panne informatique mondiale a touché un large éventail d’entités, notamment des compagnies aériennes et des hôpitaux. Le PDG de CrowdStrike, George Kurtz, a déclaré qu'un correctif était en préparation pour la panne.

More earnings numbers are coming next week, as snack and beverage giant Coca-Cola (KO), delivery service UPS (UPS) and electric vehicle maker (TSLA) all report quarterly results.

D'autres chiffres sur les bénéfices seront publiés la semaine prochaine, alors que le géant des collations et des boissons Coca-Cola (KO), le service de livraison UPS (UPS) et le constructeur de véhicules électriques (TSLA) publieront tous leurs résultats trimestriels.

Oil price drops 3%, gains from earlier in the week disappear

Le prix du pétrole chute de 3%, les gains du début de la semaine disparaissent

Crude oil fell 3%, erasing gains made earlier in the week.

Le pétrole brut a chuté de 3%, effaçant les gains réalisés plus tôt dans la semaine.

West Texas Intermediate (CL=F) closed at $80.13 a barrel, while Brent (BZ=F), the international benchmark price, fell to just above $82.63 a barrel.

Le West Texas Intermediate (CL=F) a clôturé à 80,13 dollars le baril, tandis que le Brent (BZ=F), le prix de référence international, est tombé juste au-dessus de 82,63 dollars le baril.

A higher dollar and a lack of details on stimulus measures for China, the world’s largest buyer of crude oil, weighed on futures on Friday.

La hausse du dollar et le manque de détails sur les mesures de relance en faveur de la Chine, le plus grand acheteur mondial de pétrole brut, ont pesé sur les contrats à terme vendredi.

Earlier this week, oil prices rose after US inventories fell more than expected.

Plus tôt cette semaine, les prix du pétrole ont augmenté après que les stocks américains ont chuté plus que prévu.

Bitcoin Surges to $66,000 Per Token

Bitcoin grimpe à 66 000 $ par jeton

While other asset classes fell on Friday, bitcoin (BTC-US) rose more than 4% to around $66,000 per token.

Alors que les autres classes d'actifs ont chuté vendredi, le bitcoin (BTC-US) a augmenté de plus de 4 % pour atteindre environ 66 000 $ par jeton.

Crypto-related stocks also rose during the session, with Riot Platforms (RIOT), MicroStrategy (MSTR) and Coinbase (COIN) each up at least 10%.

Les actions liées à la cryptographie ont également augmenté au cours de la séance, avec Riot Platforms (RIOT), MicroStrategy (MSTR) et Coinbase (COIN) en hausse chacune d'au moins 10 %.

Chip stocks fall again, week expected to end with heavy losses

Les stocks de puces chutent à nouveau, la semaine devrait se terminer sur de lourdes pertes

Chip stocks fell on Friday, ending the week with a heavy loss.

Les stocks de chips ont chuté vendredi, terminant la semaine sur une lourde perte.

Nvidia (NVDA) fell more than 2% during the session. The AI ​​heavyweight is on track to close the week with losses of more than

Nvidia (NVDA) a chuté de plus de 2% au cours de la séance. Le poids lourd de l’IA est en passe de clôturer la semaine avec des pertes de plus de

Chip equipment maker ASML (ASML) also fell on Friday, down 17% over the past five sessions.

Le fabricant d'équipements de puces ASML (ASML) a également chuté vendredi, en baisse de 17 % au cours des cinq dernières séances.

The semiconductor selloff went into full swing earlier this week as geopolitical headwinds mounted. Investor concerns were heightened by a report about the possibility of tighter U.S. restrictions on semiconductor technology exports to China.

La vente des semi-conducteurs a battu son plein en début de semaine alors que les vents contraires géopolitiques s’accentuaient. Les inquiétudes des investisseurs ont été renforcées par un rapport sur la possibilité de restrictions américaines plus strictes sur les exportations de technologies de semi-conducteurs vers la Chine.

Recent comments by former President Donald Trump during an interview with Bloomberg about Taiwan, a major chip production hub, also contributed to the sell-off.

Les récents commentaires de l'ancien président Donald Trump lors d'un entretien avec Bloomberg à propos de Taïwan, un centre majeur de production de puces, ont également contribué à la vente.

Chip losses in the last 5 sessions, up

Pertes de jetons au cours des 5 dernières sessions, en hausse