今週の米国株はハイテク危機で下落

テクノロジー株が売られ、S&P 500 (^GSPC) は4月以来最悪の週で取引を終えた。金曜には総合指数が０．７％下落し、週間では２％近く下落した。

U.S. stocks fell on Friday as more details emerged about a global IT outage and the major averages failed to recover from a sell-off in the previous session, prompting the Dow to post a series of gains.

金曜日の米国株は、世界的なIT障害に関するさらなる詳細が明らかになったことで下落し、主要平均株価は前取引での下落から回復できなかったため、ダウ平均は一連の上昇を記録した。

The S&P 500 (^GSPC) fell 0.7%, while the tech-heavy Nasdaq Composite (^IXIC) fell 0.8%. Both the Nasdaq and S&P 500 posted their worst weeks since April. The Dow Jones Industrial Average (^DJI) fell nearly 1%.

S&P500種 (^GSPC) は0.7%下落し、ハイテク株の多いナスダック総合指数 (^IXIC) は0.8%下落した。ナスダックとＳ＆Ｐ５００はともに４月以来最悪の週を記録した。ダウ工業株30種平均(^DJI)は1%近く下落した。

Stocks fell after a shaky handful of sessions in which technology took a dive, with AI-focused chip stocks bearing the brunt. Investors are shifting away from the tech heavyweights that fueled the recent rally and into small caps, which some see as more likely to benefit from rate cuts.

テクノロジーが急落する不安定な数セッションの後、株価は下落し、AIに焦点を当てた半導体株が矢面に立たされた。投資家は最近の株価上昇を加速させたハイテク株から、利下げの恩恵を受けやすい小型株にシフトしている。

In the early hours, investors were assessing the potential impact of an “unprecedented” global computer system outage that grounded flights and hit banks, telecoms and media companies, among others. But concerns eased after CrowdStrike (CRWD) said a fix had been made for the outage, a botched update that hit Microsoft-based (MSFT) systems.

投資家らは早朝、航空便を運航停止にし、銀行、通信会社、メディア企業などに打撃を与えた「前例のない」世界規模のコンピューターシステム障害の潜在的な影響を評価していた。しかし、クラウドストライク（CRWD）が、マイクロソフトベース（MSFT）のシステムを襲ったアップデートの失敗であるこの機能停止に対する修正が行われたと発表したことで、懸念は和らいだ。

CrowdStrike shares fell as much as 20% as the outage spread, but limited their losses to 11%. Shares of Microsoft — which has been working on issues with its Azure cloud services — fell less than 1%.

クラウドストライクの株価は障害の拡大で最大20％下落したが、損失は11％にとどまった。 Azureクラウドサービスの問題に取り組んでいるMicrosoftの株価は1%未満下落した。

Meanwhile, Republican presidential candidate Donald Trump used his nomination speech on Thursday to say he would “end the electric vehicle mandate on day one.” His comment comes as the market wakes up to the “Trump trade” — the implications of his policies for assets once the former president enters the White House.

一方、共和党大統領候補ドナルド・トランプ氏は木曜日の指名演説で「電気自動車の義務化を初日から終わらせる」と述べた。同氏のコメントは、市場が「トランプ・トレード」、つまり前大統領がホワイトハウス入りした後の資産に対するトランプ氏の政策の影響に目覚めている中で出された。

Investors will get fresh insight into the state of consumers and the economy next week as more earnings reports roll in, including quarterly results from beverage giant Coca-Cola (KO), delivery service UPS (UPS) and electric vehicle maker (TSLA).

来週には飲料大手コカ・コーラ（KO）、配送サービスのUPS（UPS）、電気自動車メーカー（TSLA）の四半期決算など、さらに多くの決算報告が発表されるため、投資家は消費者と経済の状況について新たな洞察を得ることができるだろう。

Live12 updates

Live12 アップデート

S&P 500, Nasdaq fall this week on tech crisis

今週はテクノロジー危機でS&P500とナスダックが下落

The S&P 500 (^GSPC) closed with its worst week since April as technology sold off.

テクノロジー株が売られ、S&P 500 (^GSPC) は4月以来最悪の週で取引を終えた。

The broad index fell 0.7% on Friday, losing nearly 2% for the week. The tech-heavy Nasdaq Composite (^IXIC) fell 0.8%.

金曜には総合指数が０．７％下落し、週間では２％近く下落した。ハイテク株の比率が高いナスダック総合指数 (^IXIC) は０．８％下落した。

The Dow Jones Industrial Average (^DJI) fell nearly 1% on Friday, but still ended the week on a positive note.

ダウ工業株30種平均(^DJI)は金曜日に1%近く下落したが、依然としてプラスで週を終えた。

Technology stocks led the sell-off as investors continued to pivot away from the space. Chips came under renewed pressure, ending the week with heavy losses.

投資家が引き続きこの分野から離れたため、テクノロジー株が売りを主導した。チップスは新たなプレッシャーにさらされ、大きな損失を出して週を終えた。

On Friday, investors were assessing the impact of an “unprecedented” outage in computer systems running CrowdStrike (CRWD) and Microsoft-based (MSFT) platforms. The global IT outage affected a wide range of entities, including airlines and hospitals. CrowdStrike CEO George Kurtz said a fix was in the works for the outage.

金曜日、投資家らはクラウドストライク（CRWD）とマイクロソフトベース（MSFT）のプラットフォームを実行するコンピュータシステムにおける「前例のない」障害の影響を評価していた。世界的な IT 障害により、航空会社や病院など幅広い組織が影響を受けました。クラウドストライクの最高経営責任者（CEO）ジョージ・カーツ氏は、この障害に対する修正作業が進行中であると述べた。

More earnings numbers are coming next week, as snack and beverage giant Coca-Cola (KO), delivery service UPS (UPS) and electric vehicle maker (TSLA) all report quarterly results.

来週はスナック・飲料大手コカ・コーラ（KO）、宅配サービスのUPS（UPS）、電気自動車メーカー（TSLA）が四半期決算を発表するため、さらなる決算発表が予定されている。

Oil price drops 3%, gains from earlier in the week disappear

原油価格は3%下落、週初めからの上昇は消失

Crude oil fell 3%, erasing gains made earlier in the week.

原油は３％下落し、週初めに上げた上昇分を帳消しにした。

West Texas Intermediate (CL=F) closed at $80.13 a barrel, while Brent (BZ=F), the international benchmark price, fell to just above $82.63 a barrel.

ウェスト・テキサス・インターミディエイト (CL=F) は１バレル＝８０．１３ドルで取引を終え、国際指標価格であるブレント原油 (BZ=F) は１バレル＝８２．６３ドルをわずかに上回る水準まで下落した。

A higher dollar and a lack of details on stimulus measures for China, the world’s largest buyer of crude oil, weighed on futures on Friday.

金曜日のドル高と、世界最大の原油購入国である中国に対する景気刺激策の詳細が示されていないことが、先物相場の重しとなった。

Earlier this week, oil prices rose after US inventories fell more than expected.

今週初め、米国の在庫が予想以上に減少したことを受けて原油価格が上昇した。

Bitcoin Surges to $66,000 Per Token

ビットコイン、トークンあたり66,000ドルに急騰

While other asset classes fell on Friday, bitcoin (BTC-US) rose more than 4% to around $66,000 per token.

金曜日に他の資産クラスが下落する中、ビットコイン（BTC-US）は4％以上上昇し、トークンあたり約66,000ドルとなった。

Crypto-related stocks also rose during the session, with Riot Platforms (RIOT), MicroStrategy (MSTR) and Coinbase (COIN) each up at least 10%.

仮想通貨関連株もセッション中に上昇し、ライオットプラットフォームズ（RIOT）、マイクロストラテジー（MSTR）、コインベース（COIN）はそれぞれ少なくとも10％上昇した。

Chip stocks fall again, week expected to end with heavy losses

半導体株は再び下落、週は大幅な損失で終わる見通し

Chip stocks fell on Friday, ending the week with a heavy loss.

金曜日にはチップ株が下落し、大幅な損失で週を終えた。

Nvidia (NVDA) fell more than 2% during the session. The AI ​​heavyweight is on track to close the week with losses of more than

エヌビディア（NVDA）はセッション中に2％以上下落した。 AIのヘビー級は、以上の損失で週を終える軌道に乗っています

Chip equipment maker ASML (ASML) also fell on Friday, down 17% over the past five sessions.

金曜日にはチップ機器メーカーのASML（ASML）も下落し、過去5取引で17％下落した。

The semiconductor selloff went into full swing earlier this week as geopolitical headwinds mounted. Investor concerns were heightened by a report about the possibility of tighter U.S. restrictions on semiconductor technology exports to China.

地政学的な逆風が強まる中、今週初めに半導体の下落が本格化した。米国による中国への半導体技術輸出に対する規制強化の可能性に関する報道を受け、投資家の懸念が高まった。

Recent comments by former President Donald Trump during an interview with Bloomberg about Taiwan, a major chip production hub, also contributed to the sell-off.

ブルームバーグとのインタビューでドナルド・トランプ前大統領が半導体の主要生産拠点である台湾について最近コメントしたことも売りに寄与した。

Chip losses in the last 5 sessions, up

過去 5 セッションでのチップ損失が増加