이번 주 미국 주식은 기술 위기로 하락

S&P 500(^GSPC)은 기술 매도세로 인해 4월 이후 최악의 주를 기록하며 마감했습니다. 금요일 종합지수는 0.7% 하락해 한 주 동안 거의 2% 하락했다.

U.S. stocks fell on Friday as more details emerged about a global IT outage and the major averages failed to recover from a sell-off in the previous session, prompting the Dow to post a series of gains.

글로벌 IT 중단에 대한 자세한 내용이 밝혀지고 주요 평균 지수가 이전 세션의 매도세에서 회복되지 않아 다우지수가 일련의 상승세를 기록하면서 금요일 미국 증시는 하락했습니다.

The S&P 500 (^GSPC) fell 0.7%, while the tech-heavy Nasdaq Composite (^IXIC) fell 0.8%. Both the Nasdaq and S&P 500 posted their worst weeks since April. The Dow Jones Industrial Average (^DJI) fell nearly 1%.

S&P 500(^GSPC)은 0.7% 하락했고, 기술주 중심의 나스닥 종합지수(^IXIC)는 0.8% 하락했습니다. 나스닥과 S&P 500 모두 4월 이후 최악의 주를 기록했다. 다우존스 산업평균지수(^DJI)는 거의 1% 하락했습니다.

Stocks fell after a shaky handful of sessions in which technology took a dive, with AI-focused chip stocks bearing the brunt. Investors are shifting away from the tech heavyweights that fueled the recent rally and into small caps, which some see as more likely to benefit from rate cuts.

AI 중심의 칩 주식이 직격탄을 맞으면서 기술이 급락하는 불안한 소수의 세션 후에 주식이 하락했습니다. 투자자들은 최근 상승세를 촉발한 기술주에서 벗어나 금리 인하로 이익을 얻을 가능성이 더 높은 소형주로 이동하고 있습니다.

In the early hours, investors were assessing the potential impact of an “unprecedented” global computer system outage that grounded flights and hit banks, telecoms and media companies, among others. But concerns eased after CrowdStrike (CRWD) said a fix had been made for the outage, a botched update that hit Microsoft-based (MSFT) systems.

이른 시간에 투자자들은 항공기 운항을 중단하고 은행, 통신사, 미디어 기업 등을 타격한 "전례 없는" 글로벌 컴퓨터 시스템 중단의 잠재적 영향을 평가하고 있었습니다. 그러나 CrowdStrike(CRWD)가 Microsoft 기반(MSFT) 시스템에 발생한 잘못된 업데이트인 중단에 대한 수정이 이루어졌다고 발표한 후 우려는 완화되었습니다.

CrowdStrike shares fell as much as 20% as the outage spread, but limited their losses to 11%. Shares of Microsoft — which has been working on issues with its Azure cloud services — fell less than 1%.

CrowdStrike 주가는 정전이 확산되면서 최대 20%까지 하락했지만 손실은 11%로 제한되었습니다. Azure 클라우드 서비스 문제를 해결하기 위해 노력해 온 Microsoft의 주가는 1% 미만으로 하락했습니다.

Meanwhile, Republican presidential candidate Donald Trump used his nomination speech on Thursday to say he would “end the electric vehicle mandate on day one.” His comment comes as the market wakes up to the “Trump trade” — the implications of his policies for assets once the former president enters the White House.

한편, 공화당 대선 후보인 도널드 트럼프는 목요일 지명 연설을 통해 “전기차 의무화를 첫날부터 종료하겠다”고 말했습니다. 그의 발언은 시장이 "트럼프 거래", 즉 전직 대통령이 백악관에 입성한 후 자산에 대한 그의 정책이 의미하는 바를 깨닫고 있는 가운데 나온 것입니다.

Investors will get fresh insight into the state of consumers and the economy next week as more earnings reports roll in, including quarterly results from beverage giant Coca-Cola (KO), delivery service UPS (UPS) and electric vehicle maker (TSLA).

투자자들은 거대 음료회사인 코카콜라(KO), 배달 서비스 UPS(UPS), 전기차 제조업체(TSLA)의 분기별 실적을 포함해 더 많은 수익 보고서가 발표됨에 따라 다음 주 소비자 상태와 경제에 대한 새로운 통찰력을 얻게 될 것입니다.

Live12 updates

Live12 업데이트

S&P 500, Nasdaq fall this week on tech crisis

이번 주 기술 위기로 S&P 500, 나스닥 하락

The S&P 500 (^GSPC) closed with its worst week since April as technology sold off.

S&P 500(^GSPC)은 기술 매도세로 인해 4월 이후 최악의 한 주를 기록하며 마감했습니다.

The broad index fell 0.7% on Friday, losing nearly 2% for the week. The tech-heavy Nasdaq Composite (^IXIC) fell 0.8%.

금요일 종합지수는 0.7% 하락해 한 주 동안 거의 2% 하락했다. 기술주 중심의 나스닥 종합지수(^IXIC)는 0.8% 하락했습니다.

The Dow Jones Industrial Average (^DJI) fell nearly 1% on Friday, but still ended the week on a positive note.

다우존스산업평균지수(^DJI)는 금요일에 거의 1% 하락했지만 여전히 긍정적인 분위기로 한 주를 마감했습니다.

Technology stocks led the sell-off as investors continued to pivot away from the space. Chips came under renewed pressure, ending the week with heavy losses.

투자자들이 계속해서 기술주에서 멀어지면서 기술주가 매도세를 주도했습니다. 칩은 새로운 압력을 받아 이번 주를 큰 손실로 마무리했습니다.

On Friday, investors were assessing the impact of an “unprecedented” outage in computer systems running CrowdStrike (CRWD) and Microsoft-based (MSFT) platforms. The global IT outage affected a wide range of entities, including airlines and hospitals. CrowdStrike CEO George Kurtz said a fix was in the works for the outage.

금요일에 투자자들은 CrowdStrike(CRWD) 및 Microsoft 기반(MSFT) 플랫폼을 실행하는 컴퓨터 시스템에서 "전례 없는" 중단이 미치는 영향을 평가하고 있었습니다. 글로벌 IT 중단은 항공사와 병원을 포함한 광범위한 조직에 영향을 미쳤습니다. CrowdStrike CEO인 George Kurtz는 정전에 대한 수정 작업이 진행 중이라고 말했습니다.

More earnings numbers are coming next week, as snack and beverage giant Coca-Cola (KO), delivery service UPS (UPS) and electric vehicle maker (TSLA) all report quarterly results.

스낵 및 음료 대기업인 코카콜라(KO), 배달 서비스 UPS(UPS) 및 전기 자동차 제조업체(TSLA)가 모두 분기별 결과를 보고함에 따라 다음 주에는 더 많은 수익 수치가 나올 것입니다.

Oil price drops 3%, gains from earlier in the week disappear

유가 3% 하락, 주초 상승세 사라짐

Crude oil fell 3%, erasing gains made earlier in the week.

원유는 3% 하락해 이번 주 초 상승세를 지웠습니다.

West Texas Intermediate (CL=F) closed at $80.13 a barrel, while Brent (BZ=F), the international benchmark price, fell to just above $82.63 a barrel.

서부텍사스산 중질유(CL=F)는 배럴당 80.13달러로 마감했고, 국제 벤치마크 가격인 브렌트유(BZ=F)는 배럴당 82.63달러 바로 위로 떨어졌습니다.

A higher dollar and a lack of details on stimulus measures for China, the world’s largest buyer of crude oil, weighed on futures on Friday.

달러 강세와 세계 최대 원유 수입국인 중국의 경기부양 조치에 대한 세부사항 부족이 금요일 선물에 부담을 줬습니다.

Earlier this week, oil prices rose after US inventories fell more than expected.

이번 주 초 미국 재고가 예상보다 많이 감소하자 유가가 상승했습니다.

Bitcoin Surges to $66,000 Per Token

비트코인이 토큰당 $66,000로 급등

While other asset classes fell on Friday, bitcoin (BTC-US) rose more than 4% to around $66,000 per token.

금요일에 다른 자산 클래스가 하락한 반면, 비트코인(BTC-US)은 토큰당 약 66,000달러로 4% 이상 상승했습니다.

Crypto-related stocks also rose during the session, with Riot Platforms (RIOT), MicroStrategy (MSTR) and Coinbase (COIN) each up at least 10%.

Riot Platforms(RIOT), MicroStrategy(MSTR) 및 Coinbase(COIN)가 각각 최소 10% 이상 상승하는 등 암호화폐 관련 주식도 세션 중에 상승했습니다.

Chip stocks fall again, week expected to end with heavy losses

칩 주가 다시 하락, 큰 손실로 이번 주 마무리될 것으로 예상

Chip stocks fell on Friday, ending the week with a heavy loss.

금요일에 칩 주식이 하락하여 큰 손실로 한 주를 마감했습니다.

Nvidia (NVDA) fell more than 2% during the session. The AI ​​heavyweight is on track to close the week with losses of more than

엔비디아(NVDA)는 세션 동안 2% 이상 하락했습니다. AI 헤비급은 다음 손실로 한 주를 마감할 예정입니다.

Chip equipment maker ASML (ASML) also fell on Friday, down 17% over the past five sessions.

칩 장비 제조업체인 ASML(ASML)도 지난 5회 동안 17% 하락해 금요일 하락했다.

The semiconductor selloff went into full swing earlier this week as geopolitical headwinds mounted. Investor concerns were heightened by a report about the possibility of tighter U.S. restrictions on semiconductor technology exports to China.

지정학적 역풍이 가중되면서 이번 주 초 반도체 매도세가 본격화됐다. 미국이 중국으로의 반도체 기술 수출을 더욱 엄격하게 제한할 가능성이 있다는 보도가 나오면서 투자자들의 우려가 높아졌습니다.

Recent comments by former President Donald Trump during an interview with Bloomberg about Taiwan, a major chip production hub, also contributed to the sell-off.

최근 도널드 트럼프 전 대통령이 블룸버그와의 인터뷰에서 주요 칩 생산 허브인 대만에 대해 언급한 것도 매각에 일조했다.

Chip losses in the last 5 sessions, up

지난 5번의 세션에서 칩 손실이 증가했습니다.