西班牙 IBEX 35 指數收高，由再生能源和大宗商品領漲

西班牙 IBEX 35 指數週四收高，上漲 0.71%，化學、石油和塑膠、消費品和建築業的強勁表現推動了上漲。

Spain's IBEX 35 index closed higher on Thursday, driven by gains in the Chemical, Petroleum & Plastic, Consumer Goods, and Building & Construction sectors. The index rose 0.71%.

西班牙 IBEX 35 指數週四收高，受化工、石油和塑膠、消費品和建築等板塊上漲的推動。該指數上漲0.71%。

Renewables led the gains, with Solaria Energia y Medio Ambiente surging 6.01% to €8.28. Corporacion Acciona Energias Renovables climbed 5.17% to €18.72, and Grifols advanced 2.82% to €9.41.

再生能源領漲，Solaria Energia y Medio Ambiente 飆升 6.01% 至 8.28 歐元。 Corporacion Acciona Energias Renovables 上漲 5.17%，至 18.72 歐元，Grifols 上漲 2.82%，至 9.41 歐元。

Banking stocks weighed on the index, with Banco Bilbao Vizcaya Argentaria dropping 1.63% to €9.30. Unicaja Banco lost 1.57%, and Banco Santander slid 1.38%.

銀行股拖累該指數，畢爾巴鄂比斯開銀行 (Banco Bilbao Vizcaya Argentaria) 下跌 1.63%，至 9.30 歐元。 Unicaja Banco 下跌 1.57%，Banco Santander 下跌 1.38%。

Overall, advancing stocks outnumbered decliners on the Madrid Stock Exchange, with 153 stocks rising, 56 falling, and 16 remaining unchanged.

整體而言，馬德里證券交易所上漲股多於下跌股，其中 153 隻股票上漲，56 隻下跌，16 隻持平。

Among commodities, Gold Futures for February delivery rose 1.18% to $2,672.29 per troy ounce, while Crude Oil Futures for February delivery gained 2.64% to $73.61 per barrel. Brent Crude for March delivery increased 2.33% to $76.38 per barrel.

大宗商品中，2 月交割的黃金期貨上漲 1.18%，至每金衡盎司 2,672.29 美元；2 月交割的原油期貨上漲 2.64%，至每桶 73.61 美元。 3 月交割的布蘭特原油價格上漲 2.33%，至每桶 76.38 美元。

In the currency markets, the EUR/USD exchange rate fell 0.81% to 1.03, and the EUR/GBP rose slightly by 0.28% to 0.83. The U.S. Dollar Index Futures advanced 0.71% to 109.07.

貨幣市場方面，歐元兌美元匯率下跌0.81%至1.03，歐元兌英鎊小漲0.28%至0.83。美元指數期貨上漲0.71%至109.07。