在海得拉巴的多層建築中爆發大火後，有9人被救出

消防員從位於西迪·琥珀（Siddi Amber Bazar）商業中心的GOL清真寺附近的建築物的三樓救出了九人，其中包括兩個孩子。

A huge fire broke out in a multi-storey building in the Afzal Gunj area in Hyderabad on Thursday.

週四，在海得拉巴的Afzal Gunj地區的一棟多層建築中爆發了大火。

Firefighters saved nine people, including two children, from the third floor of the building located near Gol Masjid in the commercial centre of Siddi Amber Bazar.

消防員從位於西迪·琥珀（Siddi Amber Bazar）商業中心的GOL清真寺附近的建築物的三樓救出了九人，其中包括兩個孩子。

Locals alerted the Fire Services Department about the incident, following which fire tenders and officials rushed to the spot. The firefighters prevented the fire from spreading to adjoining shops.

當地人向消防部門提醒有關此事件的事件，隨後，火災招標和官員趕到現場。消防員阻止了大火蔓延到毗鄰的商店。

Six fire tenders were pressed into service to extinguish the flames.

六個火招標被迫撲滅火焰。

Officials said the fire spread rapidly as plastic disposables were stored on the first two floors of the building.

官員說，由於塑料一次性設備存儲在建築物的前兩層，大火迅速蔓延。

As the flames spilt to the third floor, a family staying there raised an alarm. The firefighters rescued the nine people with the help of a crane.

當火焰灑到三樓時，一個住在那裡的一家人發出了警報。消防員在起重機的幫助下營救了九人。

The rescued people include two children and an old woman. They sustained minor injuries.

被救出的人包括兩個孩子和一個老婦。他們受到輕傷。

Thick smoke from the building enveloped the entire area, sending panic among residents in adjoining buildings.

建築物中的濃煙籠罩著整個區域，在毗鄰建築物的居民中感到恐慌。

Police, fire brigade and Hyderabad Disaster Response and Asset Protection Agency (HYDRAA) personnel rushed to the spot. As the staircase was filled with thick smoke, the firefighters were using ladders and cranes to douse the flames through windows.

警察，消防隊和海得拉巴災難響應和資產保護局（HYDAA）人員趕到現場。當樓梯充滿濃煙時，消防員正在使用梯子和起重機通過窗戶將火焰撲滅。

According to police, the fire started on the first floor and spread to the second floor. Noting the fire, some locals dialled the fire emergency number.

據警方稱，大火在一樓開始，蔓延到二樓。指出大火，一些當地人撥打了火災緊急號碼。

The cause of the fire was not known. However, authorities suspect that a short-circuit led to the mishap.

大火的原因尚不清楚。但是，當局懷疑短路導致了不幸。

Meanwhile, a private bus was gutted in a fire accident in Medchal Malkajgiri district on the outskirts of Hyderabad on Thursday.

同時，一輛私人巴士在周四在海得拉巴郊區的Medchal Malkajgiri區發生了一場消防事故中。

The accident occurred on the Hyderabad-Nagpur national highway. A tragedy was averted as there were no passengers in the bus when it caught fire.

事故發生在海得拉巴 - 納格布爾國家公路上。避免了一場悲劇，因為公交車上沒有乘客著火。

The bus was heading to Kompallay from Banda Mylaram. The alert bus driver stopped the vehicle and jumped out along with the cleaner.

公共汽車正從班達·邁拉拉姆（Banda Mylaram）前往科馬萊（Kompallay）。警報駕駛員停止了車輛，並與清潔工一起跳出。