Neuf personnes se sont sauvées après que des incendies se déversent dans un bâtiment à plusieurs étages à Hyderabad

Les pompiers ont sauvé neuf personnes, dont deux enfants, du troisième étage du bâtiment situé près de Gol Masjid dans le centre commercial de Siddi Amber Bazar.

A huge fire broke out in a multi-storey building in the Afzal Gunj area in Hyderabad on Thursday.

Un énorme incendie a éclaté dans un immeuble à plusieurs étages dans la région d'Afzal Gunj à Hyderabad jeudi.

Firefighters saved nine people, including two children, from the third floor of the building located near Gol Masjid in the commercial centre of Siddi Amber Bazar.

Les pompiers ont sauvé neuf personnes, dont deux enfants, du troisième étage du bâtiment situé près de Gol Masjid dans le centre commercial de Siddi Amber Bazar.

Locals alerted the Fire Services Department about the incident, following which fire tenders and officials rushed to the spot. The firefighters prevented the fire from spreading to adjoining shops.

Les habitants ont alerté le service des services d'incendie au sujet de l'incident, après quels appels d'offres et fonctionnaires se sont précipités sur place. Les pompiers ont empêché l'incendie de se propager aux magasins adjacents.

Six fire tenders were pressed into service to extinguish the flames.

Six appels d'offres ont été pressés en service pour éteindre les flammes.

Officials said the fire spread rapidly as plastic disposables were stored on the first two floors of the building.

Les responsables ont déclaré que l'incendie se propageait rapidement alors que les jetables en plastique étaient stockés sur les deux premiers étages du bâtiment.

As the flames spilt to the third floor, a family staying there raised an alarm. The firefighters rescued the nine people with the help of a crane.

Alors que les flammes se répandaient au troisième étage, une famille y séjournant a montré une alarme. Les pompiers ont sauvé les neuf personnes avec l'aide d'une grue.

The rescued people include two children and an old woman. They sustained minor injuries.

Les gens secourus comprennent deux enfants et une vieille femme. Ils ont subi des blessures mineures.

Thick smoke from the building enveloped the entire area, sending panic among residents in adjoining buildings.

Une épaisse fumée du bâtiment a enveloppé toute la zone, envoyant la panique parmi les résidents dans les bâtiments adjacents.

Police, fire brigade and Hyderabad Disaster Response and Asset Protection Agency (HYDRAA) personnel rushed to the spot. As the staircase was filled with thick smoke, the firefighters were using ladders and cranes to douse the flames through windows.

Le personnel de la police, des pompiers et de Hyderabad Assaster Response and Asset Protection Agency (HYDRAA) s'est précipité sur place. Alors que l'escalier était rempli de fumée épaisse, les pompiers utilisaient des échelles et des grues pour éteindre les flammes à travers les fenêtres.

According to police, the fire started on the first floor and spread to the second floor. Noting the fire, some locals dialled the fire emergency number.

Selon la police, l'incendie a commencé au premier étage et s'est propagé au deuxième étage. Notant l'incendie, certains habitants ont composé le numéro d'urgence du feu.

The cause of the fire was not known. However, authorities suspect that a short-circuit led to the mishap.

La cause de l'incendie n'était pas connue. Cependant, les autorités soupçonnent qu'un court-circuit a conduit à l'accident.

Meanwhile, a private bus was gutted in a fire accident in Medchal Malkajgiri district on the outskirts of Hyderabad on Thursday.

Pendant ce temps, un bus privé a été vidé dans un accident d'incendie dans le district de Medchal Malkajgiri à la périphérie de Hyderabad jeudi.

The accident occurred on the Hyderabad-Nagpur national highway. A tragedy was averted as there were no passengers in the bus when it caught fire.

L'accident s'est produit sur la Hyderabad-Nagpur National Highway. Une tragédie a été évité car il n'y avait pas de passagers dans le bus quand il a pris feu.

The bus was heading to Kompallay from Banda Mylaram. The alert bus driver stopped the vehicle and jumped out along with the cleaner.

Le bus se dirigeait vers Kompallay de Banda Mylaram. Le chauffeur d'autobus alerte a arrêté le véhicule et a sauté avec le nettoyant.