Neun Personen, die nach dem Brand im mehrstöckigen Gebäude in Hyderabad ausbrachen

Feuerwehrleute retteten neun Menschen, darunter zwei Kinder, aus dem dritten Stock des Gebäudes in der Nähe von Gol Masjid im Handelszentrum von Siddi Amber Bazar.

A huge fire broke out in a multi-storey building in the Afzal Gunj area in Hyderabad on Thursday.

In einem mehrstöckigen Gebäude in der Gegend von Afzal Gunj in Hyderabad brach am Donnerstag ein großes Feuer aus.

Firefighters saved nine people, including two children, from the third floor of the building located near Gol Masjid in the commercial centre of Siddi Amber Bazar.

Feuerwehrleute retteten neun Menschen, darunter zwei Kinder, aus dem dritten Stock des Gebäudes in der Nähe von Gol Masjid im Handelszentrum von Siddi Amber Bazar.

Locals alerted the Fire Services Department about the incident, following which fire tenders and officials rushed to the spot. The firefighters prevented the fire from spreading to adjoining shops.

Die Einheimischen alarmierten die Feuerwehrabteilung über den Vorfall, woraufhin Feuerwehrtender und Beamte zur Stelle eilten. Die Feuerwehrleute verhinderten, dass sich das Feuer in angrenzenden Geschäften ausbreitete.

Six fire tenders were pressed into service to extinguish the flames.

Sechs Feuerwehrtender wurden in Betrieb genommen, um die Flammen zu löschen.

Officials said the fire spread rapidly as plastic disposables were stored on the first two floors of the building.

Beamte sagten, das Feuer breitete sich schnell aus, als auf den ersten beiden Stockwerken des Gebäudes plastische Einwegartikel aufbewahrt wurden.

As the flames spilt to the third floor, a family staying there raised an alarm. The firefighters rescued the nine people with the help of a crane.

Als die Flammen in den dritten Stock vergossen wurden, hob eine Familie, die dort blieb, einen Alarm an. Die Feuerwehrleute retteten die neun Menschen mit Hilfe eines Kranes.

The rescued people include two children and an old woman. They sustained minor injuries.

Zu den geretteten Menschen zählen zwei Kinder und eine alte Frau. Sie erlitten leichte Verletzungen.

Thick smoke from the building enveloped the entire area, sending panic among residents in adjoining buildings.

Dicker Rauch aus dem Gebäude umhüllte das gesamte Gebiet und schickte Panik unter den Bewohnern in angrenzenden Gebäuden.

Police, fire brigade and Hyderabad Disaster Response and Asset Protection Agency (HYDRAA) personnel rushed to the spot. As the staircase was filled with thick smoke, the firefighters were using ladders and cranes to douse the flames through windows.

Polizei-, Feuerwehr- und Hyderabad -Katastrophen- und Vermögensverwaltungsbehörde (Hydraa) stürmten an die Stelle. Als die Treppe mit dickem Rauch gefüllt war, verwendeten die Feuerwehrleute Leitern und Kräne, um die Flammen durch Fenster zu treiben.

According to police, the fire started on the first floor and spread to the second floor. Noting the fire, some locals dialled the fire emergency number.

Nach Angaben der Polizei begann das Feuer im ersten Stock und breitete sich in den zweiten Stock aus. Einige Einheimische bemerkten das Feuer und wählten die Notfallnummer.

The cause of the fire was not known. However, authorities suspect that a short-circuit led to the mishap.

Die Ursache des Feuers war nicht bekannt. Die Behörden vermuten jedoch, dass ein Kurzschluss zum Missgeschick führte.

Meanwhile, a private bus was gutted in a fire accident in Medchal Malkajgiri district on the outskirts of Hyderabad on Thursday.

In der Zwischenzeit wurde am Donnerstag ein privater Bus bei einem Feuerunfall im Bezirk Medchal Malkajgiri am Rande von Hyderabad enttäuscht.

The accident occurred on the Hyderabad-Nagpur national highway. A tragedy was averted as there were no passengers in the bus when it caught fire.

Der Unfall ereignete sich auf der Hyderabad-Nagpur National Highway. Eine Tragödie wurde abgewendet, da es keine Passagiere im Bus gab, als sie Feuer fing.

The bus was heading to Kompallay from Banda Mylaram. The alert bus driver stopped the vehicle and jumped out along with the cleaner.

Der Bus fuhr von Banda Mylaram nach Kompallay. Der Alarmbusfahrer hielt das Fahrzeug an und sprang zusammen mit dem Reiniger heraus.