以太坊用戶 7,100 萬美元的加密貨幣損失可能得到部分恢復

一名以太坊用戶不小心將7,100 萬美元的Wrapped 比特幣發送到詐騙者的地址，在詐騙者使用「地址中毒」技術透過區塊鏈發起聯繫並返回52 ETH（156,000 美元）後，該用戶可能會收到部分退款。受害者最初要求退款 90%，並提出讓騙子保留 10% 作為「乾淨的獎勵」。

Ethereum User's $71 Million Crypto Loss May Turn into Partial Recovery

以太坊用戶 7,100 萬美元的加密損失可能會部分恢復

In a perplexing turn of events, the Ethereum user who inadvertently sent $71 million worth of Wrapped Bitcoin (WBTC) to a bogus address may be on the cusp of reclaiming their colossal loss. The incident, which occurred last week, raised eyebrows within the crypto community due to the audacious "address poisoning" scam that facilitated the theft.

在令人費解的事件中，無意中將價值 7,100 萬美元的 Wrapped Bitcoin (WBTC) 發送到虛假地址的以太坊用戶可能即將挽回巨大損失。這起上週發生的事件引起了加密貨幣社區的關注，因為大膽的「地址中毒」騙局促成了盜竊行為。

The victim, identified only as the Ethereum address 0x1E227, succumbed to the scammer's cunning tactics on May 3, unknowingly dispatching 1,155 WBTC, equivalent to $71 million, into the wrong hands. The devastating loss prompted a desperate plea to the perpetrator via blockchain transactions, igniting a bizarre digital dialogue between victim and thief.

受害者的以太坊地址為 0x1E227，於 5 月 3 日屈服於騙子的狡猾策略，在不知不覺中將 1,155 個 WBTC（相當於 7100 萬美元）落入壞人之手。毀滅性的損失促使人們透過區塊鏈交易向肇事者提出絕望的請求，引發了受害者和小偷之間奇怪的數位對話。

Partial Refund Fuels Hope for Full Recovery

部分退款點燃全面康復的希望

Amidst the turmoil, a glimmer of hope emerged when the thief partially refunded the victim with 52 ETH, or approximately $156,000, on Thursday. Adding an intriguing twist, the thief appended a cryptic message to the transaction, "Please leave your Telegram and I will contact you," hinting at potential negotiations.

週四，當竊賊向受害者部分退還 52 ETH（約 156,000 美元）時，在一片混亂中，一線希望出現了。更有趣的是，竊賊在交易中附加了一條神秘的訊息，“請留下您的電報，我會與您聯繫”，暗示可能進行談判。

Unraveling the "Address Poisoning" Con

揭開「地址中毒」騙局

The audacious theft was orchestrated through a technique known as "address poisoning" or "wallet contamination." In this elaborate scheme, the scammer sends a seemingly innocuous zero-value transaction to the victim's wallet from an address meticulously crafted to closely resemble the victim's intended recipient. The goal is to trick the unsuspecting victim into inadvertently copying the bogus address into their transaction history.

這起大膽的盜竊事件是透過一種被稱為「地址中毒」或「錢包污染」的技術精心策劃的。在這個精心策劃的計劃中，詐騙者從精心設計的地址向受害者的錢包發送看似無害的零價值交易，該地址與受害者的預期收件人非常相似。目標是欺騙毫無戒心的受害者無意中將虛假地址複製到他們的交易歷史記錄中。

"Address poisoning" hinges on the subtle visual similarity between the victim's actual target address and the scammer's address. In this case, both addresses shared the initial characters 0xd9A1 and the concluding 853a91, making them nearly indistinguishable within typical wallet interfaces.

「地址中毒」取決於受害者的實際目標地址與詐騙者地址之間微妙的視覺相似性。在這種情況下，兩個位址共享初始字元 0xd9A1 和結尾字元 853a91，使得它們在典型的錢包介面中幾乎無法區分。

Victim Pleads for Mercy, Thief Demands More

受害者懇求寬恕，小偷要求更多

Following the colossal loss, the victim reached out to the thief, acknowledging their triumph and proposing a settlement: the return of 90% of the stolen funds, leaving the thief with a hefty 10% reward. The victim's plea resonated with a sense of desperation, evoking empathy amidst the chaos.

在遭受巨大損失後，受害者向竊賊求助，承認他們的勝利，並提出了解決方案：返還 90% 的被盜資金，並給竊賊 10% 的巨額獎勵。受害者的懇求引起了絕望的共鳴，在混亂中喚起了同理心。

"We both know that $7 million will definitely make your life better, but $70 million won't let you sleep well," the victim implored.

「我們都知道700萬美元肯定會讓你的生活變得更好，但7000萬美元不會讓你睡個好覺，」受害者懇求道。

However, the thief remained unmoved, countering the victim's request with an audacious demand: the transfer of $1.6 million in DAI stablecoin from the victim's remaining wallet balance. "If you don't, you won't hear from me again & I won't respond," the thief asserted.

然而，竊賊不為所動，以大膽的要求反駁受害者的要求：從受害者的剩餘錢包餘額中轉出 160 萬美元的 DAI 穩定幣。 「如果你不這樣做，你就不會再收到我的消息，我也不會回應，」小偷斷言。

Victim Escalates Threats, Community Pitches In

受害者升級威脅，社區參與

Undeterred, the victim retaliated with veiled threats, warning the thief of severe consequences if their initial offer was not accepted. "We both know there's no way to clean [these] funds. You will be traced," the victim stated. "We also both understand the 'sleep well' phrase wasn't about your moral and ethical qualities."

受害者並沒有被嚇倒，而是以含蓄的威脅進行報復，警告竊賊如果他們最初的提議不被接受，後果將嚴重。 「我們都知道沒有辦法清理[這些]資金。你會被追蹤到，」受害者說。 “我們也都明白‘睡個好覺’這句話與你的道德和倫理品質無關。”

The escalating dialogue attracted attention from onlookers, some offering support to the victim and pledging to assist in tracking down the hacker, offering services to gather data such as IP addresses for a fee of $100,000. Surprisingly, others emerged in support of the scammer, applauding the theft and dismissing the victim's threats as empty bravado.

不斷升級的對話引起了圍觀者的關注，有些人向受害者提供支持，並承諾協助追蹤駭客，並提供收集 IP 位址等資料的服務，費用為 10 萬美元。令人驚訝的是，其他人也出現了對詐騙者的支持，他們對盜竊行為表示讚賞，並將受害者的威脅視為空洞的虛張聲勢。

Lessons Learned, Caution Advised

吸取教訓，建議謹慎

The incident serves as a stark reminder of the ever-present threats lurking within the digital realm. Crypto users are urged to exercise extreme vigilance, meticulously verifying transaction details before sending funds to avoid falling prey to similar malicious schemes. The case also underscores the resilience and determination of victims who refuse to be silenced, seeking every available avenue to recoup their losses, even in the face of overwhelming setbacks.

這事件清楚地提醒人們，數位領域中潛伏著始終存在的威脅。我們敦促加密貨幣用戶保持高度警惕，在發送資金之前仔細驗證交易細節，以避免成為類似惡意計畫的受害者。該案也突顯了受害者的韌性和決心，即使面對巨大的挫折，他們也拒絕保持沉默，尋求一切可用的途徑來挽回損失。