イーサリアムユーザーの仮想通貨損失7,100万ドルは部分的に回復する可能性がある

誤ってラップされたビットコインで7,100万ドルを詐欺師のアドレスに送金したイーサリアムユーザーは、詐欺師が「アドレスポイズニング」手法を使用してブロックチェーンを介して連絡を開始し、52 ETH（156,000ドル）を返した後、一部返金を受ける可能性があります。被害者は当初、90％の返金を要求し、詐欺師に「クリーンな報酬」として10％を保持させると申し出た。

Ethereum User's $71 Million Crypto Loss May Turn into Partial Recovery

イーサリアムユーザーの7,100万ドルの仮想通貨損失が部分的に回復する可能性

In a perplexing turn of events, the Ethereum user who inadvertently sent $71 million worth of Wrapped Bitcoin (WBTC) to a bogus address may be on the cusp of reclaiming their colossal loss. The incident, which occurred last week, raised eyebrows within the crypto community due to the audacious "address poisoning" scam that facilitated the theft.

混乱した事態の展開の中で、誤って7,100万ドル相当のラップドビットコイン（WBTC）を偽のアドレスに送金したイーサリアムユーザーは、巨額の損失を取り戻そうとしているかもしれない。先週発生したこの事件は、窃盗を容易にした大胆な「アドレスポイズニング」詐欺のため、暗号通貨コミュニティ内で眉をひそめた。

The victim, identified only as the Ethereum address 0x1E227, succumbed to the scammer's cunning tactics on May 3, unknowingly dispatching 1,155 WBTC, equivalent to $71 million, into the wrong hands. The devastating loss prompted a desperate plea to the perpetrator via blockchain transactions, igniting a bizarre digital dialogue between victim and thief.

イーサリアムアドレス0x1E227としてのみ特定された被害者は、5月3日に詐欺師の狡猾な戦術に屈し、知らずに7,100万ドルに相当する1,155 WBTCを悪者の手に渡した。壊滅的な損失により、ブロックチェーン取引を介して加害者に必死の嘆願が行われ、被害者と泥棒の間の奇妙なデジタル対話が始まりました。

Partial Refund Fuels Hope for Full Recovery

一部返金で完全回復への期待が高まる

Amidst the turmoil, a glimmer of hope emerged when the thief partially refunded the victim with 52 ETH, or approximately $156,000, on Thursday. Adding an intriguing twist, the thief appended a cryptic message to the transaction, "Please leave your Telegram and I will contact you," hinting at potential negotiations.

混乱のさなか、木曜日に窃盗犯が被害者に52ETH（約15万6000ドル）の一部を返金したことで、一縷の望みが見えてきた。興味深い展開を加えて、泥棒は取引に「電報を残してください。連絡します」という不可解なメッセージを追加し、交渉の可能性をほのめかしました。

Unraveling the "Address Poisoning" Con

「アドレスポイズニング」詐欺の解明

The audacious theft was orchestrated through a technique known as "address poisoning" or "wallet contamination." In this elaborate scheme, the scammer sends a seemingly innocuous zero-value transaction to the victim's wallet from an address meticulously crafted to closely resemble the victim's intended recipient. The goal is to trick the unsuspecting victim into inadvertently copying the bogus address into their transaction history.

この大胆な窃盗は、「アドレスポイズニング」または「ウォレット汚染」として知られる手法を通じて組織されました。この手の込んだスキームでは、詐欺師は、被害者の意図した受信者によく似るように注意深く作成されたアドレスから、一見無害なゼロ価値トランザクションを被害者のウォレットに送信します。目的は、何も知らない被害者をだまして、誤って偽のアドレスを取引履歴にコピーさせることです。

"Address poisoning" hinges on the subtle visual similarity between the victim's actual target address and the scammer's address. In this case, both addresses shared the initial characters 0xd9A1 and the concluding 853a91, making them nearly indistinguishable within typical wallet interfaces.

「アドレスポイズニング」は、被害者の実際のターゲットアドレスと詐欺師のアドレス間の微妙な視覚的類似性にかかっています。この場合、両方のアドレスは最初の文字 0xd9A1 と最後の文字 853a91 を共有しており、一般的なウォレット インターフェイス内ではほとんど区別できません。

Victim Pleads for Mercy, Thief Demands More

被害者は慈悲を懇願し、泥棒はさらなる要求をする

Following the colossal loss, the victim reached out to the thief, acknowledging their triumph and proposing a settlement: the return of 90% of the stolen funds, leaving the thief with a hefty 10% reward. The victim's plea resonated with a sense of desperation, evoking empathy amidst the chaos.

巨額の損失の後、被害者は泥棒に連絡を取り、勝利を認め、盗まれた資金の 90% を返し、泥棒には 10% の高額な報酬を残すという和解を提案しました。被害者の訴えは絶望感を伴って響き、混乱のさなか共感を呼んだ。

"We both know that $7 million will definitely make your life better, but $70 million won't let you sleep well," the victim implored.

「私たち二人とも、700万ドルがあれば間違いなく生活が良くなるのは分かっていますが、7,000万ドルではよく眠れません」と被害者は懇願した。

However, the thief remained unmoved, countering the victim's request with an audacious demand: the transfer of $1.6 million in DAI stablecoin from the victim's remaining wallet balance. "If you don't, you won't hear from me again & I won't respond," the thief asserted.

しかし、犯人は動じず、被害者のウォレットの残高から 160 万ドルの DAI ステーブルコインを送金するという大胆な要求で被害者の要求に対抗しました。 「そうしなければ、もう連絡は来ないだろうし、返事もしない」と泥棒は断言した。

Victim Escalates Threats, Community Pitches In

被害者による脅迫がエスカレートし、コミュニティが協力を申し出る

Undeterred, the victim retaliated with veiled threats, warning the thief of severe consequences if their initial offer was not accepted. "We both know there's no way to clean [these] funds. You will be traced," the victim stated. "We also both understand the 'sleep well' phrase wasn't about your moral and ethical qualities."

被害者はひるむことなく、ベールに包まれた脅迫で報復し、最初の申し出が受け入れられなければ深刻な結果になると窃盗犯に警告しました。 「私たちは両方とも、[これらの]資金を浄化する方法がないことを知っています。あなたは追跡されるでしょう」と被害者は述べた。 「私たち二人とも、『よく眠れ』という言葉があなたの道徳的、倫理的な資質に関するものではないことも理解しています。」

The escalating dialogue attracted attention from onlookers, some offering support to the victim and pledging to assist in tracking down the hacker, offering services to gather data such as IP addresses for a fee of $100,000. Surprisingly, others emerged in support of the scammer, applauding the theft and dismissing the victim's threats as empty bravado.

エスカレートする対話は傍観者の注目を集め、中には被害者への支援を申し出たり、ハッカー追跡を支援すると約束したり、10万ドルの料金でIPアドレスなどのデータを収集するサービスを提供したりする者もいた。驚くべきことに、この詐欺師を支持し、窃盗を称賛し、被害者の脅しを空虚な虚勢として無視する人も現れた。

Lessons Learned, Caution Advised

教訓、注意喚起

The incident serves as a stark reminder of the ever-present threats lurking within the digital realm. Crypto users are urged to exercise extreme vigilance, meticulously verifying transaction details before sending funds to avoid falling prey to similar malicious schemes. The case also underscores the resilience and determination of victims who refuse to be silenced, seeking every available avenue to recoup their losses, even in the face of overwhelming setbacks.

この事件は、デジタル領域に常に存在する脅威をはっきりと思い出させるものとなっています。暗号通貨のユーザーは、同様の悪意のあるスキームの餌食にならないよう、送金前に取引の詳細を注意深く確認するなど、最大限の警戒を払うことが求められます。この訴訟はまた、圧倒的な挫折に​​直面しても、沈黙を拒否し、損失を取り戻すためにあらゆる手段を模索する被害者の回復力と決意を強調しています。