當蘭迪德諾跌入谷底時，莫赫德雷雄偉地前進

半個世紀以來，17 歲的詹姆斯·吉爾曼(James Gilman)、船長喬·卓別林(Joe Chaplin) 和馬庫斯·曼吉亞梅利(Marcus Mangiameli) 確保了領先者莫赫德雷( Mochdre) 創下了難以追平的成績

Mochdre remain top of the pile in the North Wales Cricket League Premier Division after notching up an eighth straight win.

莫奇德雷在取得八連勝後，仍然在北威爾斯板球聯賽超級聯賽中名列前茅。

The leaders set an unassailable 267-7 off 50 overs at Pendre, James Gilman hitting 58, skipper Joe Chaplin 55 and opener Marcus Mangiameli 51.

領先者在彭德雷(Pendre) 的50 輪比賽中打出267-7 的無敵戰績，詹姆斯·吉爾曼(James Gilman) 打出58 桿，隊長喬·卓別林(Joe Chaplin) 打出55 桿，揭幕戰馬庫斯·曼賈梅利(Marcus Mangiameli) 打出51 桿。

Llandudno, who had enjoyed a good week with a first league win last Saturday and a Welsh Cup victory over St Asaph on Thursday, slipped back to the bottom of the table after a 14-1 battering by their local rivals.

蘭迪德諾度過了美好的一周，上週六贏得了聯賽首場勝利，週四又在威爾士杯上戰勝了聖亞薩，但在被當地對手14-1 擊敗後，蘭迪德諾跌回積分榜墊底。

Batting first, Mochdre lost opener Gilman Salt early on, but Gilman and Chaplin put on 65 for the second wicket.

首先擊球的莫奇德雷早早就輸掉了揭幕戰吉爾曼·索爾特，但吉爾曼和卓別林在第二個三柱門上打出了 65 分。

Chaplin was then joined by Mangiameli and the pair put on 102 for the fourth wicket, Chaplin hitting 55 off 56 balls, including six fours and a six, before he was bowled by Jamie Grimshaw.

隨後，卓別林與曼賈梅利(Mangiameli) 聯手，兩人在第四個三柱門上打出102 分，卓別林在56 個球中擊出55 個球，其中包括6 個四分球和一個六分球，然後被傑米·格里姆肖(Jamie Grimshaw) 投出。

Mangiameli was next to go for 51, bowled by Divya Pratap Singh, who also dismissed Salt and Gilman later in the innings.

曼賈梅利接下來打出 51 分，由迪維亞·普拉塔普·辛格 (Divya Pratap Singh) 投球，他也在局後期淘汰了索爾特和吉爾曼。

Grimshaw and Singh both finished with 2-43, while Kai Page took 1-50 for Tudno.

格里姆肖和辛格都以2-43結束比賽，而圖德諾的凱·佩吉則以1-50結束比賽。

The visitors were bowled out for 172 in response, skipper Matthew Lambe and Sam Rimmington both making 35 apiece, while Page added 32.

客隊最終以 172 分出局，隊長馬修·蘭貝 (Matthew Lambe) 和薩姆·裡明頓 (Sam Rimmington) 各得 35 分，佩奇 (Page) 則得到 32 分。

Matty Humphreys was Mochdre’s leading bowler with 4-37 off 10, Mangiameli claimed 2-33 and Owen Davies 2-39.

馬蒂·漢弗萊斯(Matty Humphreys) 是莫奇德雷(Mochdre) 的領先投球手，10 場比賽中，他以4 勝37 負的成績領先，曼賈梅利(Mangiameli) 的成績為2勝33 負，歐文戴維斯(Owen Davies) 的成績為2 勝39 分。

Eight games, eight wins, 109 points out of a possible 120 – Michdre are looking like an unstoppable force so far this season.

八場比賽，八場勝利，得到 109 分（滿分 120 分）——本賽季到目前為止，米赫德雷看起來是一股不可阻擋的力量。