鐵器時代寶藏：測試谷中的硬幣和胸針

揭示了在測試谷發現的鐵器時代硬幣和胸針的迷人故事，該故事現已保存在大英博物館中。

Iron Age Treasures: Coins and Brooches in the Test Valley

鐵器時代寶藏：測試谷中的硬幣和胸針

The Test Valley has yielded some remarkable Iron Age artifacts, including coins and a stunning brooch. These finds, now part of the British Museum's collection, offer a glimpse into the lives and craftsmanship of people who lived in the region centuries ago. It’s a real connection to our past, right here in Hampshire!

測試谷產生了一些顯著的鐵器時代文物，包括硬幣和令人驚嘆的胸針。這些發現，現在是大英博物館收藏的一部分，可以瞥見幾個世紀前居住在該地區的人們的生活和工藝。這是與我們過去的真正聯繫，就在漢普郡！

A Coin's Journey to the British Museum

硬幣前往大英博物館的旅程

A coin discovered in the Test Valley has found a permanent home in the British Museum, thanks to the Reviewing Committee on the Export of Works of Art and Objects of Cultural Interest (RCEWA). This coin isn't just a piece of metal; it's a tangible link to the Iron Age economy and social structure of the Test Valley.

得益於審查藝術品和文化興趣對象（RCEWA）的審查委員會（RCEWA），在測試谷發現的一枚硬幣在大英博物館找到了永久性的住所。這枚硬幣不僅是一塊金屬。這是與測試谷的鐵器時代經濟和社會結構的切實聯繫。

The Sutton Scotney Brooch: A Masterpiece of Iron Age Art

薩頓斯科特尼胸針：鐵器時代藝術的傑作

Equally captivating is the Sutton Scotney Iron Age Brooch, unearthed near Winchester. The Reviewing Committee recognized its aesthetic importance and its ability to shed light on the local and regional history of Sutton Scotney and Hampshire. This brooch offers insight into the textiles and metalwork of the time, and how Iron Age people adorned their chariots! Talk about bling!

同樣令人著迷的是薩頓斯科特尼鐵器時代的胸針，在溫徹斯特附近出土。審查委員會認識到其審美的重要性以及闡明薩頓斯科特尼和漢普郡的地方和地區歷史的能力。這個胸針提供了有關當時紡織品和金屬製品的洞察力，以及鐵器時代人們如何裝飾戰車！談論金光閃閃！

Why These Artifacts Matter

為什麼這些文物很重要

Sir Chris Bryant, arts minister, perfectly encapsulates the significance of these discoveries: "These remarkable objects tell the story of our nation's rich heritage... from ancient Iron Age craftsmanship." By preserving these artifacts in public collections, we ensure that future generations can connect with our shared history. It's like time traveling without the DeLorean!

藝術部長克里斯·布萊恩特爵士（Chris Bryant）爵士完美地封裝了這些發現的重要性：“這些出色的物體講述了我們國家豐富的遺產的故事……來自古代鐵器時代的工藝。”通過在公共收藏中保存這些工件，我們確保子孫後代可以與我們的共同歷史聯繫。就像沒有DeLorean旅行的時間！

The Role of the Reviewing Committee

審查委員會的角色

The RCEWA plays a crucial role in safeguarding our cultural heritage. As Andrew Hochhauser KC, chair of the RCEWA, notes, the committee's work, along with the support of institutions, funding bodies, and private donors, ensures that these national treasures are accessible to everyone. It's a collaborative effort to keep our history alive and kicking.

RCEWA在保護我們的文化遺產方面起著至關重要的作用。正如RCEWA主席Andrew Hochhauser KC所指出的那樣，委員會的工作以及機構，資助機構和私人捐助者的支持，可確保所有人都可以使用這些國家寶藏。這是保持我們的歷史和踢球的協作努力。

More Than Just Objects

不僅僅是對象

These Iron Age finds are more than just pretty objects; they're fragments of stories waiting to be told. Each coin, each brooch, offers clues about the lives, beliefs, and artistic sensibilities of the people who created and used them. The Test Valley's Iron Age past continues to enrich our understanding of the region's history.

這些鐵器時代的發現不僅僅是漂亮的物體。它們是等待講述的故事的片段。每個硬幣，每個胸針都提供有關創造和使用它們的人們的生活，信念和藝術敏感性的線索。測試谷的鐵器時代過去繼續豐富我們對該地區歷史的理解。

A Final Thought

最後的想法

So, next time you're strolling through the British Museum or exploring the Test Valley, take a moment to appreciate the echoes of the Iron Age. Who knows what other treasures are waiting to be unearthed? Maybe you'll be the one to find them. Keep digging!

因此，下次您漫步在大英博物館或探索測試谷時，請花點時間欣賞鐵器時代的迴聲。誰知道還有哪些其他珍寶在等待發掘？也許您會成為找到它們的人。繼續挖掘！