印度尼西亞因生物識別和許可漏洞而打破了世界幣

印度尼西亞的傳播和數字事務部突然暫停了WorldCoin的本地運營，凍結了其令牌平台和Iris-Scan服務

Indonesia’s Ministry of Communication and Digital Affairs has abruptly suspended Worldcoin’s local token service and iris-scan network pending a swift regulatory review and complete legal documentation. Both platforms have been ordered to stand down immediately and both platforms are now offline.

印度尼西亞的傳播和數字事務部突然暫停了WorldCoin的本地令牌服務和IRIS-SCAN網絡，等待迅速的監管審查和完整的法律文件。這兩個平台都被命令立即站立，並且兩個平台現在都離線。

Both the token service and the so-called "World ID" biometric network have been suspended and ordered to stop providing services immediately, according to a statement released on Wednesday. Both platforms are now offline.

根據周三發布的一份聲明，令牌服務和所謂的“世界ID”生物識別網絡都已暫停並下令立即停止提供服務。現在兩個平台都離線。

This move comes after officials expressed concern over reports that local partners had failed to register the services as required under the Electronic System and Transactions Law No. 19/2019 and had also misused official certificates.

此舉是在官員們對報導說當地合作夥伴未能按照《電子系統和交易法》第19/2019號登記服務的報導的報導的關注之後，並濫用了官方證書。

"The ministry has met with local partners of Worldcoin to discuss the matter further and to collect complete data and documentation related to the reported legal violations," the statement read.

聲明說：“該部已與世界局的當地合作夥伴會面，以進一步討論此事，並收集與報告的法律違規行為有關的完整數據和文件。”

"We are investigating potential infractions of the Electronic System and Transactions Law and the Mineral, Coal, and Energy Law, and we are also examining the matter of credential misappropriation, which are serious offenses that carry legal consequences."

“我們正在研究電子系統和交易法和礦產，煤炭和能源法的潛在違規行為，我們還在研究憑證盜用問題，這是嚴重的罪行，造成法律後果。”

Officials stressed that this is a protective, temporary halt to operations—not a ban—intended to shield consumers while potential infractions are investigated.

官員們強調，這是對行動的暫時停頓，而不是禁令，旨在掩蓋消費者，同時調查潛在的違規行為。

"This is a decisive action taken to safeguard the public interest and ensure that all operating private electronic system providers comply with prevailing regulations in order to foster a healthy and trustworthy digital ecosystem in Indonesia."

“這是為維護公共利益而採取的決定性行動，並確保所有運營的私人電子系統提供商都遵守了普遍的法規，以促進印度尼西亞的健康且可信賴的數字生態系統。”

The ministry is planning to hold further hearings with the partners—identified as PT Terang Bulan Abadi and PT Sandina Abadi Nusantara—to discuss the matter in detail.

該部正計劃與合作夥伴舉行進一步的聽證會（被確定為PT Terang Bulan Abadi和Pt Sandina Abadi Nusantara），以詳細討論此事。

According to local reports, Terang Bulan Abadi did not have any registration as a Private Electronic System Operator (PSE) and Sandina Abadi Nusantara’s certificate was used for both a crypto exchange and a biometric identity offering.

根據當地的報導，Terang Bulan Abadi沒有任何註冊作為私人電子系統運營商（PSE），而Sandina Abadi Nusantara的證書則用於加密交易所和生物特徵標識。

Any private digital service in Indonesia is required to register as a PSE and obtain an Electronic System Operator Registration Certificate (TDPSE), in accordance with Government Regulation 71/2019 and related ministerial rules.

要求印度尼西亞的任何私人數字服務都必須註冊為PSE，並根據政府第71/2019號法規及相關部長規則獲得電子系統運營商註冊證書（TDPSE）。

However, several reports in recent months suggest that a large-scale deployment of Worldcoin’s iris-scanning activity may have begun in Indonesia without the legal documentation in place.

但是，最近幾個月的幾份報告表明，在沒有法律文件的情況下，印度尼西亞可能已經開始大規模的WorldCoin侵入式掃描活動。

This has prompted concern among local consumer groups, who fear that users may be trading sensitive biometric scans for tokens without clear guarantees on data handling, deletion, or deletion protocols.

這引發了當地消費者群體的關注，他們擔心用戶可能會在沒有明確保證數據處理，刪除或刪除協議的情況下將敏感的生物識別掃描用於代幣。

Highlighting the global unease over privacy and data protection in emerging technologies, similar issues have also been raised in Kenya, Hong Kong, Spain, and Portugal, leading to a moratorium on Worldcoin’s activities in these locations.

在肯尼亞，香港，西班牙和葡萄牙方面也提出了類似的問題，強調了全球對新興技術的隱私和數據保護的不安，從而導致了暫停在這些地點的世界局的活動。

This latest move by Indonesia further underscores a mounting global insistence that any service collecting personal biometric data must operate in accordance with transparent, accountable frameworks before it can win public trust and operate without restriction.

印度尼西亞的最新舉動進一步強調了一個安裝的全球堅持，即任何收集個人生物識別數據的服務都必須按照透明，負責任的框架進行操作，然後才能贏得公眾信任並無限制地運作。

To clear the suspension and continue operating in Indonesia, Worldcoin must:

要清除暫停並繼續在印度尼西亞運營，世界局必須：

* Complete the registration process for its token service and World ID network as a private electronic system in accordance with prevailing regulations.

*根據普遍的法規，完成其令牌服務和世界ID網絡的註冊過程。

* Present documentation to verify the legal status of both platforms and ensure they are operating in accordance with Indonesian law.

*目前的文檔以驗證兩個平台的法律地位，並確保它們按照印尼法律運行。

* Provide information on the planned use of Mineral, Coal, and Energy Law permits and demonstrate their relevance to Worldcoin’s activities.

*提供有關計劃在礦產，煤炭和能源法允許的使用的信息，並證明其與世界幣活動的相關性。

* Offer a clear explanation for the alleged credential misappropriation and demonstrate how both platforms will operate separately despite sharing a single registration certificate.

*為所謂的憑證盜用提供了明確的解釋，並證明儘管共享單個註冊證書，但兩個平台將如何單獨運行。

* Finally, regulators will likely demand a detailed overview of Worldcoin’s data handling practices, including data storage, security measures, and the process for deleting biometric data at the request of individuals.

*最後，監管機構可能需要詳細概述WorldCoin的數據處理實踐，包括數據存儲，安全措施以及應個人要求刪除生物識別數據的過程。

Success in Indonesia will be crucial for Worldcoin to clear outstanding issues and continue operating in Southeast Asia. It will also serve as a blueprint for the company to navigate other markets where it faces difficulties, such as Spain and Portugal, and ultimately to prove the viability of its vision of a global, privacy-centric identity layer.

印度尼西亞的成功對於世界各幣清除傑出問題並繼續在東南亞開展業務至關重要。它還將成為公司在面臨困難的其他市場（例如西班牙和葡萄牙）中瀏覽的藍圖，並最終證明其以全球為以隱私為中心的身份層的願景的可行性。

Despite the setback, Worldcoin is pressing ahead with its ambitions to build a large-scale biometric identity network. The company says it has already signed up more than 2 million people for its Worldcoin token and iris-scan service in several countries around the world.

儘管遇到了挫折，但WorldCoin仍在強迫建立大規模生物識別網絡的野心。該公司表示，它已經在全球幾個國家 /地區簽署了超過200萬人的世界幣代幣和虹膜掃描服務。

It hopes to use the blockchain to create a new type of "planetary currency" that can be used by anyone in the world, regardless of their bank account or credit score.

它希望使用區塊鏈創建一種新型的“行星貨幣”，無論其銀行帳戶或信用評分如何，世界上任何人都可以使用。

To use the currency, people must have their irises scanned and register their identity with the blockchain. The company says the biometric data is encrypted and can only be accessed by the user.

要使用貨幣，人們必須掃描虹膜並在區塊鏈上註冊其身份。該公司表示，生物識別數據已加密，只能由用戶訪問。

However, critics have raised concerns that the company is collecting sensitive personal data without the consent or knowledge of users. They also worry that the company’s technology could be used for surveillance or to track people’s movements.

但是，批評者提出了擔心公司未經用戶同意或知識的敏感個人數據的擔憂。他們還擔心公司的技術可用於監視或跟踪人們的運動。

In response to these concerns, Worldcoin says it is committed to protecting the privacy and security of its users’ data. The company says it complies fully with all applicable laws and regulations.

為了應對這些問題，WorldCoin表示，它致力於保護其用戶數據的隱私和安全性。該公司表示，它完全符合所有適用的法律法規。

It remains to be seen how quickly Worldcoin can adapt to meet the demands of the

尚待觀察世界幣可以適應以滿足的需求的速度