L'Indonésie réprimande le monde sur les violations biométriques et licences

Le ministère indonésien de la communication et des affaires numériques a brusquement suspendu les opérations locales de WorldCoin, gelant à la fois sa plate-forme de jeton et son service Iris-scan

Indonesia’s Ministry of Communication and Digital Affairs has abruptly suspended Worldcoin’s local token service and iris-scan network pending a swift regulatory review and complete legal documentation. Both platforms have been ordered to stand down immediately and both platforms are now offline.

Le ministère indonésien de la communication et des affaires numériques a brusquement suspendu le service de jeton local de WorldCoin et le réseau IRIS-SCAN en attendant un examen réglementaire rapide et une documentation juridique complète. Les deux plates-formes ont reçu l'ordre de se tenir debout immédiatement et les deux plates-formes sont désormais hors ligne.

Both the token service and the so-called "World ID" biometric network have been suspended and ordered to stop providing services immediately, according to a statement released on Wednesday. Both platforms are now offline.

Le service de jeton et le soi-disant réseau biométrique "World ID" ont été suspendus et condamnés à cesser de fournir des services immédiatement, selon un communiqué publié mercredi. Les deux plates-formes sont désormais hors ligne.

This move comes after officials expressed concern over reports that local partners had failed to register the services as required under the Electronic System and Transactions Law No. 19/2019 and had also misused official certificates.

Cette décision intervient après que les responsables se sont exprimés de préoccupation concernant les informations selon lesquelles les partenaires locaux n'avaient pas enregistré les services requis en vertu de la loi sur le système électronique et des transactions n ° 19/2019 et avaient également utilisé des certificats officiels.

"The ministry has met with local partners of Worldcoin to discuss the matter further and to collect complete data and documentation related to the reported legal violations," the statement read.

"Le ministère a rencontré des partenaires locaux de WorldCoin pour discuter davantage de la question et pour collecter des données complètes et des documents liés aux violations juridiques signalées", indique le communiqué.

"We are investigating potential infractions of the Electronic System and Transactions Law and the Mineral, Coal, and Energy Law, and we are also examining the matter of credential misappropriation, which are serious offenses that carry legal consequences."

"Nous enquêtons sur les infractions potentielles de la loi sur le système électronique et les transactions et le droit des minéraux, du charbon et de l'énergie, et nous examinons également la question d'un détournement d'accréditation, qui sont de graves infractions qui ont des conséquences juridiques."

Officials stressed that this is a protective, temporary halt to operations—not a ban—intended to shield consumers while potential infractions are investigated.

Les responsables ont souligné qu'il s'agissait d'un arrêt protecteur et temporaire des opérations - pas une interdiction - a été intentionné pour protéger les consommateurs tandis que les infractions potentielles sont étudiées.

"This is a decisive action taken to safeguard the public interest and ensure that all operating private electronic system providers comply with prevailing regulations in order to foster a healthy and trustworthy digital ecosystem in Indonesia."

"Il s'agit d'une action décisive prise pour protéger l'intérêt public et s'assurer que tous les fournisseurs de systèmes électroniques privés opérant respectent les réglementations en vigueur afin de favoriser un écosystème numérique sain et digne de confiance en Indonésie."

The ministry is planning to hold further hearings with the partners—identified as PT Terang Bulan Abadi and PT Sandina Abadi Nusantara—to discuss the matter in detail.

Le ministère prévoit de tenir d'autres audiences avec les partenaires - identifiés sous le nom de Pt Terang Bulan Abadi et Pt Sandina Abadi Nusantara - pour discuter de la question en détail.

According to local reports, Terang Bulan Abadi did not have any registration as a Private Electronic System Operator (PSE) and Sandina Abadi Nusantara’s certificate was used for both a crypto exchange and a biometric identity offering.

Selon les rapports locaux, Terang Bulan Abadi n'a eu aucun enregistrement en tant qu'opérateur de système électronique privé (PSE) et le certificat de Sandina Abadi Nusantara a été utilisé à la fois pour un échange de crypto et une offre d'identité biométrique.

Any private digital service in Indonesia is required to register as a PSE and obtain an Electronic System Operator Registration Certificate (TDPSE), in accordance with Government Regulation 71/2019 and related ministerial rules.

Tout service numérique privé en Indonésie est tenu de s'inscrire en tant que PSE et d'obtenir un certificat d'enregistrement d'opérateur de système électronique (TDPSE), conformément au règlement gouvernemental 71/2019 et aux règles ministérielles connexes.

However, several reports in recent months suggest that a large-scale deployment of Worldcoin’s iris-scanning activity may have begun in Indonesia without the legal documentation in place.

Cependant, plusieurs rapports au cours des derniers mois suggèrent qu'un déploiement à grande échelle de l'activité de numérisation de l'iris de WorldCoin pourrait avoir commencé en Indonésie sans la documentation juridique en place.

This has prompted concern among local consumer groups, who fear that users may be trading sensitive biometric scans for tokens without clear guarantees on data handling, deletion, or deletion protocols.

Cela a suscité des inquiétudes parmi les groupes de consommateurs locaux, qui craignent que les utilisateurs ne négocient des analyses biométriques sensibles pour les jetons sans garantie claire sur les protocoles de gestion des données, de suppression ou de suppression.

Highlighting the global unease over privacy and data protection in emerging technologies, similar issues have also been raised in Kenya, Hong Kong, Spain, and Portugal, leading to a moratorium on Worldcoin’s activities in these locations.

Soulignant le malaise mondial sur la confidentialité et la protection des données dans les technologies émergentes, des questions similaires ont également été soulevées au Kenya, à Hong Kong, en Espagne et au Portugal, conduisant à un moratoire sur les activités de WorldCoin dans ces endroits.

This latest move by Indonesia further underscores a mounting global insistence that any service collecting personal biometric data must operate in accordance with transparent, accountable frameworks before it can win public trust and operate without restriction.

Cette dernière décision de l'Indonésie souligne en outre une insistance mondiale croissante sur le fait que tout service collectant des données biométriques personnelles doit fonctionner conformément aux cadres transparents et responsables avant de pouvoir gagner la confiance du public et fonctionner sans restriction.

To clear the suspension and continue operating in Indonesia, Worldcoin must:

Pour éliminer la suspension et continuer à fonctionner en Indonésie, WorldCoin doit:

* Complete the registration process for its token service and World ID network as a private electronic system in accordance with prevailing regulations.

* Complétez le processus d'enregistrement de son service de jeton et de son réseau mondial d'identification en tant que système électronique privé conformément aux réglementations en vigueur.

* Present documentation to verify the legal status of both platforms and ensure they are operating in accordance with Indonesian law.

* Présentez la documentation pour vérifier le statut juridique des deux plateformes et s'assurer qu'ils opèrent conformément à la loi indonésienne.

* Provide information on the planned use of Mineral, Coal, and Energy Law permits and demonstrate their relevance to Worldcoin’s activities.

* Fournir des informations sur l'utilisation prévue des permis de loi sur les minéraux, le charbon et l'énergie et démontrer leur pertinence pour les activités de WorldCoin.

* Offer a clear explanation for the alleged credential misappropriation and demonstrate how both platforms will operate separately despite sharing a single registration certificate.

* Offrez une explication claire pour le détournement présumé des informations d'identification et démontrez comment les deux plateformes fonctionneront séparément malgré un seul certificat d'enregistrement.

* Finally, regulators will likely demand a detailed overview of Worldcoin’s data handling practices, including data storage, security measures, and the process for deleting biometric data at the request of individuals.

* Enfin, les régulateurs exigeront probablement un aperçu détaillé des pratiques de traitement des données de WorldCoin, notamment le stockage des données, les mesures de sécurité et le processus de suppression des données biométriques à la demande des individus.

Success in Indonesia will be crucial for Worldcoin to clear outstanding issues and continue operating in Southeast Asia. It will also serve as a blueprint for the company to navigate other markets where it faces difficulties, such as Spain and Portugal, and ultimately to prove the viability of its vision of a global, privacy-centric identity layer.

Le succès en Indonésie sera crucial pour que WorldCoin éline les problèmes en suspens et continue de fonctionner en Asie du Sud-Est. Il servira également de plan pour l'entreprise pour naviguer dans d'autres marchés où il est confronté à des difficultés, comme l'Espagne et le Portugal, et finalement pour prouver la viabilité de sa vision d'une couche d'identité mondiale centrée sur la confidentialité.

Despite the setback, Worldcoin is pressing ahead with its ambitions to build a large-scale biometric identity network. The company says it has already signed up more than 2 million people for its Worldcoin token and iris-scan service in several countries around the world.

Malgré le revers, WorldCoin progresse avec ses ambitions de construire un réseau d'identité biométrique à grande échelle. La société affirme qu'elle a déjà inscrit plus de 2 millions de personnes pour son service de jeton WorldCoin et d'iris-scan dans plusieurs pays du monde.

It hopes to use the blockchain to create a new type of "planetary currency" that can be used by anyone in the world, regardless of their bank account or credit score.

Il espère utiliser la blockchain pour créer un nouveau type de "monnaie planétaire" qui peut être utilisée par toute personne dans le monde, quel que soit leur compte bancaire ou leur cote de crédit.

To use the currency, people must have their irises scanned and register their identity with the blockchain. The company says the biometric data is encrypted and can only be accessed by the user.

Pour utiliser la monnaie, les gens doivent faire scanner leurs iris et enregistrer leur identité auprès de la blockchain. La société affirme que les données biométriques sont cryptées et ne peuvent être accessibles que par l'utilisateur.

However, critics have raised concerns that the company is collecting sensitive personal data without the consent or knowledge of users. They also worry that the company’s technology could be used for surveillance or to track people’s movements.

Cependant, les critiques ont soulevé des inquiétudes que l'entreprise collecte des données personnelles sensibles sans le consentement ni la connaissance des utilisateurs. Ils craignent également que la technologie de l'entreprise ne soit utilisée pour la surveillance ou pour suivre les mouvements des gens.

In response to these concerns, Worldcoin says it is committed to protecting the privacy and security of its users’ data. The company says it complies fully with all applicable laws and regulations.

En réponse à ces préoccupations, WorldCoin dit qu'il s'est engagé à protéger la confidentialité et la sécurité des données de ses utilisateurs. La société affirme qu'elle est entièrement conforme à toutes les lois et réglementations applicables.

It remains to be seen how quickly Worldcoin can adapt to meet the demands of the

Il reste à voir à quelle vitesse WorldCoin peut s'adapter pour répondre aux exigences de la