인도네시아는 생체 인식 및 라이센스 위반에 대한 WorldCoin을 단속합니다.

인도네시아 커뮤니케이션 및 디지털 업무부는 갑자기 월드 코인의 현지 운영을 중단하여 토큰 플랫폼과 아이리스 스캔 서비스를 동결 시켰습니다.

Indonesia’s Ministry of Communication and Digital Affairs has abruptly suspended Worldcoin’s local token service and iris-scan network pending a swift regulatory review and complete legal documentation. Both platforms have been ordered to stand down immediately and both platforms are now offline.

인도네시아의 커뮤니케이션 및 디지털 업무부는 신속한 규제 검토 및 완전한 법적 문서를 보류 할 때 Worldcoin의 지역 토큰 서비스 및 Iris-Scan Network를 갑자기 정지시켰다. 두 플랫폼 모두 즉시 서도록 명령을 받았으며 이제 두 플랫폼 모두 오프라인 상태입니다.

Both the token service and the so-called "World ID" biometric network have been suspended and ordered to stop providing services immediately, according to a statement released on Wednesday. Both platforms are now offline.

수요일 발표 된 성명서에 따르면 토큰 서비스와 소위 "세계 ID"생체 인식 네트워크는 서비스 제공을 중단하고 즉시 서비스 제공을 중단하라는 명령을 받았다. 두 플랫폼 모두 이제 오프라인 상태입니다.

This move comes after officials expressed concern over reports that local partners had failed to register the services as required under the Electronic System and Transactions Law No. 19/2019 and had also misused official certificates.

이 조치는 공무원들이 현지 파트너가 전자 시스템 및 거래법 No. 19/2019에 따라 서비스를 등록하지 못했고 공식 인증서를 잘못 사용했다는 보고서에 대한 우려를 표명 한 후에 발생합니다.

"The ministry has met with local partners of Worldcoin to discuss the matter further and to collect complete data and documentation related to the reported legal violations," the statement read.

"사역은 WorldCoin의 현지 파트너들을 만나 문제를 더 논의하고보고 된 법적 위반과 관련된 완전한 데이터 및 문서를 수집했습니다."

"We are investigating potential infractions of the Electronic System and Transactions Law and the Mineral, Coal, and Energy Law, and we are also examining the matter of credential misappropriation, which are serious offenses that carry legal consequences."

"우리는 전자 시스템 및 거래법 및 광물, 석탄 및 에너지 법의 잠재적 위반을 조사하고 있으며, 법적 결과를 초래하는 심각한 범죄 인 자격 증명 오용 문제를 조사하고 있습니다."

Officials stressed that this is a protective, temporary halt to operations—not a ban—intended to shield consumers while potential infractions are investigated.

당국자들은 이것이 잠재적 인 위반이 조사되는 동안 소비자를 보호하기위한 의도가 아닌 보호, 일시적인 운영에 대한 임시 중단이라고 강조했다.

"This is a decisive action taken to safeguard the public interest and ensure that all operating private electronic system providers comply with prevailing regulations in order to foster a healthy and trustworthy digital ecosystem in Indonesia."

"이것은 공공의 이익을 보호하고 모든 운영되는 개인 전자 시스템 제공 업체가 인도네시아의 건강하고 신뢰할 수있는 디지털 생태계를 장려하기 위해 우세한 규정을 준수하도록하기 위해 취한 결정적인 조치입니다."

The ministry is planning to hold further hearings with the partners—identified as PT Terang Bulan Abadi and PT Sandina Abadi Nusantara—to discuss the matter in detail.

사역은이 문제에 대해 자세히 논의하기 위해 PT Terang Bulan Abadi 및 PT Sandina Abadi Nusantara로 식별 된 파트너와 추가 청문회를 개최 할 계획입니다.

According to local reports, Terang Bulan Abadi did not have any registration as a Private Electronic System Operator (PSE) and Sandina Abadi Nusantara’s certificate was used for both a crypto exchange and a biometric identity offering.

지역 보고서에 따르면 Terang Bulan Abadi는 PSE (Private Electronic System Operator)로 등록하지 않았으며 Sandina Abadi Nusantara의 인증서는 암호화 교환 및 생체 인식 신원 모두에 사용되었습니다.

Any private digital service in Indonesia is required to register as a PSE and obtain an Electronic System Operator Registration Certificate (TDPSE), in accordance with Government Regulation 71/2019 and related ministerial rules.

인도네시아의 모든 민간 디지털 서비스는 정부 규정 71/2019 및 관련 장관 규칙에 따라 PSE로 등록하고 전자 시스템 운영자 등록 증명서 (TDPSE)를 취득해야합니다.

However, several reports in recent months suggest that a large-scale deployment of Worldcoin’s iris-scanning activity may have begun in Indonesia without the legal documentation in place.

그러나 최근 몇 달 동안 여러 보고서에 따르면 Worldcoin의 Iris 스캔 활동에 대한 대규모 배치가 법적 문서를 작성하지 않고도 인도네시아에서 시작되었을 수 있습니다.

This has prompted concern among local consumer groups, who fear that users may be trading sensitive biometric scans for tokens without clear guarantees on data handling, deletion, or deletion protocols.

이로 인해 데이터 처리, 삭제 또는 삭제 프로토콜에 대한 명확한 보장없이 사용자가 토큰에 대한 민감한 생체 인식 스캔을 거래 할 수 있을까 걱정했습니다.

Highlighting the global unease over privacy and data protection in emerging technologies, similar issues have also been raised in Kenya, Hong Kong, Spain, and Portugal, leading to a moratorium on Worldcoin’s activities in these locations.

신흥 기술의 개인 정보 보호 및 데이터 보호에 대한 전 세계 불안을 강조하면서 케냐, 홍콩, 스페인 및 포르투갈에서도 유사한 문제가 제기 되어이 지역에서 WorldCoin의 활동에 대한 모라토리엄으로 이어졌습니다.

This latest move by Indonesia further underscores a mounting global insistence that any service collecting personal biometric data must operate in accordance with transparent, accountable frameworks before it can win public trust and operate without restriction.

인도네시아의 이러한 최신 움직임은 개인 생체 인식 데이터를 수집하는 서비스가 투명하고 책임있는 프레임 워크에 따라 공개 신뢰를 얻고 제한없이 운영되기 전에 운영되어야한다는 전 세계적 주장을 강조합니다.

To clear the suspension and continue operating in Indonesia, Worldcoin must:

서스펜션을 청소하고 인도네시아에서 계속 운영하려면 WorldCoin은 다음을해야합니다.

* Complete the registration process for its token service and World ID network as a private electronic system in accordance with prevailing regulations.

* 우세한 규정에 따라 토큰 서비스 및 월드 ID 네트워크에 대한 등록 프로세스를 개인 전자 시스템으로 완료하십시오.

* Present documentation to verify the legal status of both platforms and ensure they are operating in accordance with Indonesian law.

* 두 플랫폼의 법적 상태를 확인하고 인도네시아 법에 따라 운영되고 있는지 확인하기위한 문서.

* Provide information on the planned use of Mineral, Coal, and Energy Law permits and demonstrate their relevance to Worldcoin’s activities.

* 미네랄, 석탄 및 에너지법 허가의 계획된 사용에 대한 정보를 제공하고 Worldcoin의 활동과의 관련성을 보여줍니다.

* Offer a clear explanation for the alleged credential misappropriation and demonstrate how both platforms will operate separately despite sharing a single registration certificate.

* 자격 증명 오용에 대한 명확한 설명을 제공하고 단일 등록 증명서를 공유 함에도 불구하고 두 플랫폼이 어떻게 개별적으로 작동하는지 보여줍니다.

* Finally, regulators will likely demand a detailed overview of Worldcoin’s data handling practices, including data storage, security measures, and the process for deleting biometric data at the request of individuals.

* 마지막으로, 규제 당국은 데이터 저장, 보안 조치 및 개인의 요청에 따라 생체 인식 데이터를 삭제하는 프로세스를 포함하여 WorldCoin의 데이터 처리 관행에 대한 자세한 개요를 요구할 것입니다.

Success in Indonesia will be crucial for Worldcoin to clear outstanding issues and continue operating in Southeast Asia. It will also serve as a blueprint for the company to navigate other markets where it faces difficulties, such as Spain and Portugal, and ultimately to prove the viability of its vision of a global, privacy-centric identity layer.

인도네시아에서의 성공은 WorldCoin이 뛰어난 문제를 해결하고 동남아시아에서 계속 운영하는 데 중요 할 것입니다. 또한 회사가 스페인과 포르투갈과 같은 어려움에 직면 한 다른 시장을 탐색하고 궁극적으로 전 세계 개인 정보 보호 중심의 정체성 계층에 대한 비전의 실행 가능성을 증명할 수있는 청사진 역할을 할 것입니다.

Despite the setback, Worldcoin is pressing ahead with its ambitions to build a large-scale biometric identity network. The company says it has already signed up more than 2 million people for its Worldcoin token and iris-scan service in several countries around the world.

좌절에도 불구하고 Worldcoin은 대규모 생체 인식 정체성 네트워크를 구축하려는 야망을 추구하고 있습니다. 이 회사는 이미 전 세계 여러 국가에서 월드 코인 토큰 및 아이리스 스캔 서비스에 2 백만 명이 넘는 사람들을 가입했다고 밝혔다.

It hopes to use the blockchain to create a new type of "planetary currency" that can be used by anyone in the world, regardless of their bank account or credit score.

블록 체인을 사용하여 은행 계좌 나 신용 점수에 관계없이 전 세계 다른 사람이 사용할 수있는 새로운 유형의 "행성 통화"를 만들기를 희망합니다.

To use the currency, people must have their irises scanned and register their identity with the blockchain. The company says the biometric data is encrypted and can only be accessed by the user.

통화를 사용하려면 사람들은 홍채를 스캔하고 블록 체인에 신원을 등록해야합니다. 이 회사는 생체 인식 데이터가 암호화되어 있으며 사용자 만 액세스 할 수 있다고 말합니다.

However, critics have raised concerns that the company is collecting sensitive personal data without the consent or knowledge of users. They also worry that the company’s technology could be used for surveillance or to track people’s movements.

그러나 비평가들은 회사가 사용자에 대한 동의 나 지식없이 민감한 개인 데이터를 수집하고 있다는 우려를 제기했습니다. 또한 회사의 기술이 감시 또는 사람들의 움직임을 추적하는 데 사용될 수 있다고 걱정합니다.

In response to these concerns, Worldcoin says it is committed to protecting the privacy and security of its users’ data. The company says it complies fully with all applicable laws and regulations.

이러한 우려에 따라 WorldCoin은 사용자 데이터의 개인 정보 및 보안을 보호하기 위해 최선을 다하고 있다고 말합니다. 이 회사는 모든 해당 법률 및 규정을 완전히 준수한다고 밝혔다.

It remains to be seen how quickly Worldcoin can adapt to meet the demands of the

WorldCoin이 얼마나 빨리 적응할 수 있는지는 여전히 남아 있습니다.