インドネシアは、生体認証とライセンス違反をめぐってワールドコインを取り締まります

インドネシアのコミュニケーションおよびデジタル問題省は、トークンプラットフォームとアイリススキャンサービスの両方を凍結し、ワールドコインのローカル事業を突然停止しました

Indonesia’s Ministry of Communication and Digital Affairs has abruptly suspended Worldcoin’s local token service and iris-scan network pending a swift regulatory review and complete legal documentation. Both platforms have been ordered to stand down immediately and both platforms are now offline.

インドネシアのコミュニケーション省とデジタルアフェアーズは、ワールドコインのローカルトークンサービスと、迅速な規制レビューと完全な法的文書を保留しているアイリススキャンネットワークを突然停止しました。どちらのプラットフォームもすぐに立ち止まるように命じられており、両方のプラットフォームがオフラインになっています。

Both the token service and the so-called "World ID" biometric network have been suspended and ordered to stop providing services immediately, according to a statement released on Wednesday. Both platforms are now offline.

水曜日に発表された声明によると、トークンサービスといわゆる「世界ID」バイオメトリックネットワークの両方が停止され、すぐにサービスの提供を停止するよう命じられました。両方のプラットフォームがオフラインになりました。

This move comes after officials expressed concern over reports that local partners had failed to register the services as required under the Electronic System and Transactions Law No. 19/2019 and had also misused official certificates.

この動きは、現地のパートナーが電子システムおよび取引法第19/2019年に必要に応じてサービスを登録できず、公式証明書を悪用したという報告に対する懸念を表明した後に起こります。

"The ministry has met with local partners of Worldcoin to discuss the matter further and to collect complete data and documentation related to the reported legal violations," the statement read.

「省はWorldcoinの地元のパートナーと会って問題についてさらに議論し、報告された法的違反に関連する完全なデータと文書を収集しました」と声明は読みました。

"We are investigating potential infractions of the Electronic System and Transactions Law and the Mineral, Coal, and Energy Law, and we are also examining the matter of credential misappropriation, which are serious offenses that carry legal consequences."

「私たちは、電子システムおよび取引法と鉱物、石炭、エネルギー法の潜在的な違反を調査しています。また、法的結果をもたらす重大な犯罪である資格的不正流用の問題も調査しています。」

Officials stressed that this is a protective, temporary halt to operations—not a ban—intended to shield consumers while potential infractions are investigated.

当局は、これは、潜在的な違反が調査されている間、消費者を保護することを意図した保護的で一時的な運用の停止であると強調した。

"This is a decisive action taken to safeguard the public interest and ensure that all operating private electronic system providers comply with prevailing regulations in order to foster a healthy and trustworthy digital ecosystem in Indonesia."

「これは、公益を保護し、インドネシアの健全で信頼できるデジタルエコシステムを育成するために、すべての運営されている民間の電子システムプロバイダーが一般的な規制に準拠することを保証するために取られた決定的な措置です。」

The ministry is planning to hold further hearings with the partners—identified as PT Terang Bulan Abadi and PT Sandina Abadi Nusantara—to discuss the matter in detail.

同省は、問題を詳細に議論するために、Pt Terang Bulan AbadiとPt Sandina Abadi Nusantaraと特定されたパートナーとのさらなる公聴会を開催することを計画しています。

According to local reports, Terang Bulan Abadi did not have any registration as a Private Electronic System Operator (PSE) and Sandina Abadi Nusantara’s certificate was used for both a crypto exchange and a biometric identity offering.

地元の報告によると、Terang Bulan Abadiは、民間の電子システムオペレーター（PSE）およびSandina Abadi Nusantaraの証明書としての登録を持っていませんでした。

Any private digital service in Indonesia is required to register as a PSE and obtain an Electronic System Operator Registration Certificate (TDPSE), in accordance with Government Regulation 71/2019 and related ministerial rules.

インドネシアのプライベートデジタルサービスは、政府規制71/2019および関連する大臣規則に従って、PSEとして登録し、電子システムオペレーター登録証明書（TDPSE）を取得する必要があります。

However, several reports in recent months suggest that a large-scale deployment of Worldcoin’s iris-scanning activity may have begun in Indonesia without the legal documentation in place.

しかし、ここ数か月のいくつかの報告は、法的文書が導入されていない場合、インドネシアでWorldcoinのIRISスキャン活動の大規模な展開が開始された可能性があることを示唆しています。

This has prompted concern among local consumer groups, who fear that users may be trading sensitive biometric scans for tokens without clear guarantees on data handling, deletion, or deletion protocols.

これは、データの処理、削除、削除プロトコルを明確に保証することなく、ユーザーがトークンの敏感な生体認証スキャンを取引している可能性があることを恐れている地元の消費者グループの間で懸念を促しています。

Highlighting the global unease over privacy and data protection in emerging technologies, similar issues have also been raised in Kenya, Hong Kong, Spain, and Portugal, leading to a moratorium on Worldcoin’s activities in these locations.

新興技術におけるプライバシーとデータ保護に対する世界的な不安を強調しているため、ケニア、香港、スペイン、ポルトガルでも同様の問題が提起されており、これらの場所でのワールドコインの活動に関するモラトリアムにつながりました。

This latest move by Indonesia further underscores a mounting global insistence that any service collecting personal biometric data must operate in accordance with transparent, accountable frameworks before it can win public trust and operate without restriction.

インドネシアによるこの最新の動きはさらに、個人の生体認証データを収集するサービスは、透明で説明責任のあるフレームワークに従って、公共の信頼を獲得し、制限なしに動作することができるというグローバルな主張をさらに強調しています。

To clear the suspension and continue operating in Indonesia, Worldcoin must:

サスペンションをクリアし、インドネシアでの運営を継続するには、WorldCoinが必要とする必要があります。

* Complete the registration process for its token service and World ID network as a private electronic system in accordance with prevailing regulations.

*一般的な規制に従って、プライベート電子システムとして、トークンサービスおよび世界IDネットワークの登録プロセスを完了します。

* Present documentation to verify the legal status of both platforms and ensure they are operating in accordance with Indonesian law.

*両方のプラットフォームの法的地位を検証し、インドネシアの法律に従って動作していることを確認するためのドキュメントを提示します。

* Provide information on the planned use of Mineral, Coal, and Energy Law permits and demonstrate their relevance to Worldcoin’s activities.

*鉱物、石炭、およびエネルギー法の計画された使用に関する情報を提供し、Worldcoinの活動との関連性を実証します。

* Offer a clear explanation for the alleged credential misappropriation and demonstrate how both platforms will operate separately despite sharing a single registration certificate.

*資格情報の不正流用の疑いについて明確な説明を提供し、単一の登録証明書を共有しているにもかかわらず、両方のプラットフォームが個別に動作する方法を示します。

* Finally, regulators will likely demand a detailed overview of Worldcoin’s data handling practices, including data storage, security measures, and the process for deleting biometric data at the request of individuals.

*最後に、規制当局は、データストレージ、セキュリティ対策、個人の要求に応じて生体認証データを削除するプロセスなど、WorldCoinのデータ処理慣行の詳細な概要を要求する可能性があります。

Success in Indonesia will be crucial for Worldcoin to clear outstanding issues and continue operating in Southeast Asia. It will also serve as a blueprint for the company to navigate other markets where it faces difficulties, such as Spain and Portugal, and ultimately to prove the viability of its vision of a global, privacy-centric identity layer.

インドネシアでの成功は、ワールドコインが未解決の問題を解決し、東南アジアで営業を継続するために重要です。また、スペインやポルトガルなどの困難に直面している他の市場をナビゲートし、最終的にはグローバルなプライバシー中心のアイデンティティ層のビジョンの実行可能性を証明するための青写真としても機能します。

Despite the setback, Worldcoin is pressing ahead with its ambitions to build a large-scale biometric identity network. The company says it has already signed up more than 2 million people for its Worldcoin token and iris-scan service in several countries around the world.

set折にもかかわらず、ワールドコインは大規模な生体認証アイデンティティネットワークを構築するという野望を推進しています。同社は、世界中のいくつかの国でWorldCoinトークンとアイリススキャンサービスのためにすでに200万人以上の人々を登録していると言います。

It hopes to use the blockchain to create a new type of "planetary currency" that can be used by anyone in the world, regardless of their bank account or credit score.

ブロックチェーンを使用して、銀行口座やクレジットスコアに関係なく、世界中の誰でも使用できる新しいタイプの「惑星通貨」を作成したいと考えています。

To use the currency, people must have their irises scanned and register their identity with the blockchain. The company says the biometric data is encrypted and can only be accessed by the user.

通貨を使用するには、人々はアイリスをスキャンし、ブロックチェーンに身元を登録する必要があります。同社は、生体認証データは暗号化されており、ユーザーによってのみアクセスできると述べています。

However, critics have raised concerns that the company is collecting sensitive personal data without the consent or knowledge of users. They also worry that the company’s technology could be used for surveillance or to track people’s movements.

しかし、批評家は、ユーザーの同意または知識なしに、会社が繊細な個人データを収集しているという懸念を提起しました。彼らはまた、同社の技術を監視や人々の動きを追跡するために使用できることを心配しています。

In response to these concerns, Worldcoin says it is committed to protecting the privacy and security of its users’ data. The company says it complies fully with all applicable laws and regulations.

これらの懸念に応えて、WorldCoinは、ユーザーのデータのプライバシーとセキュリティを保護することに取り組んでいると言います。同社は、適用されるすべての法律および規制に完全に準拠していると述べています。

It remains to be seen how quickly Worldcoin can adapt to meet the demands of the

WorldCoinがどのように迅速に適応できるかはまだ不明です