IND vs SA，2024 年 T20 世界盃決賽亮點：

在激動人心的一天，印度隊戰勝了南非隊，結束了他們對全球獎杯 11 年的等待，南非隊在比賽結束時感到窒息

India ended their 11-year wait for a global trophy on an emotion-filled day at the T20 World Cup here on Sunday as they overcame chokers South Africa by seven runs to emerge champions.

週日，在 T20 世界盃上令人興奮的一天，印度隊結束了對全球獎杯 11 年的等待，以七分擊敗南非隊，奪得冠軍。

It was India’s second T20 World Cup victory after they had won it in 2007 under the legendary MS Dhoni in South Africa, and first since winning the Champions Trophy in 2013.

這是印度隊繼 2007 年在傳奇人物多尼 (MS Dhoni) 的帶領下在南非奪得冠軍後第二次獲得 T20 世界杯冠軍，也是自 2013 年贏得冠軍獎杯以來的首次勝利。

Star batter Virat Kohli, who was an upcoming cricketer 17 years ago, made his first fifty of this tournament in the final — a classy 76 off 59 balls with six fours and two sixes that carried India to a competitive 176 for seven.

明星擊球手維拉特·科利(Virat Kohli) 17 年前還是一名即將嶄露頭角的板球運動員，他在決賽中打進了本屆錦標賽的第一個50 分——59 個球中打出76 球，其中6 個四分球和兩個六分球，幫助印度隊以7 分176 分的成績取得了競技成績。

Then the Indian bowlers, led by Arshdeep Singh (2/20) and Jasprit Bumrah (2/18), worked their magic as they did throughout this tournament, limiting South Africa to 169 for eight to propel India to their second T20 World Cup.

隨後，由阿什迪普·辛格(Arshdeep Singh) (2/20) 和賈斯普里特·布姆拉(Jasprit Bumrah) (2/18) 帶領的印度保齡球手在整個錦標賽中發揮了他們的魔力，將南非隊限制在8 場比賽中的169 場，幫助印度隊第二次晉級T20 世界盃。

There were pockets of fight from the Proteas, who were playing in their maiden World Cup final.

Proteas 隊首次參加世界盃決賽，期間發生了一些小衝突。

Heinrich Klaasen threatened India with a 52 off 27 balls (2×4, 5×6) but Hardik Pandya (3/20) snatched the crucial wicket to bring the game decisively in favour of India.

海因里希·克拉森（Heinrich Klaasen）以27 球（2×4、5×6）中的52 球威脅印度，但哈迪克·潘迪亞（Hardik Pandya）（3/20）搶走了關鍵的三柱門，使比賽決定性地有利於印度。

But a large chunk of the credit should go to Kohli for anchoring the innings and pushing India to a fighting total.

但很大一部分功勞應該歸功於科利，他穩定了局局並推動印度隊達到了戰鬥總分。

He completed his fifty in 48 balls, but the knock was what precisely India needed the early dismissals of skipper Rohit Sharma (9), Rishabh Pant (0) and Suryakumar Yadav (3), which had reduced India to a worrying 34 for three.

他在48 球中完成了他的50 場比賽，但敲門聲正是印度所需要的，隊長羅希特·夏爾馬(Rohit Sharma) (9)、里沙布·潘特(Rishabh Pant) (0) 和蘇裡亞庫馬爾·亞達夫(Suryakumar Yadav) (3) 提前被解僱，這使印度隊的三球命中率降至令人擔憂的34 球。

However, Kohli had an able partner in Axar Patel (47, 31 balls, 1×4, 6×4) during the fourth wicket alliance that produced precious 72 runs to ease the early nerves.

然而，科利在第四次三柱門聯盟中有一位出色的搭檔阿克薩·帕特爾（47、31 球、1×4、6×4），取得了寶貴的72 分，緩解了早期的緊張情緒。

After the run-out of Axar, who took on SA bowlers bravely, another left-hander Shivam Dube (27 off 16 balls, 3×4 1×6) gave some late steam to Indian innings.

在勇敢地與SA 保齡球手較量的阿克薩(Axar) 出局後，另一位左手投手希瓦姆·杜貝(Shivam Dube)（16 球27 球，3×4 1×6）為印度局的後期帶來了一些動力。