IND vs SA、T20 ワールドカップ 2024 決勝ハイライト:

感情に満ちた一日、インドは試合終了間際に息を詰まらせた南アフリカを破り、世界的なトロフィーを待ち望んでいた11年間にピリオドを打った。

India ended their 11-year wait for a global trophy on an emotion-filled day at the T20 World Cup here on Sunday as they overcame chokers South Africa by seven runs to emerge champions.

インドは日曜、ここで行われたT20ワールドカップで感動の一日を過ごし、世界的なトロフィーを待ち続ける11年間に終止符を打ち、チョーカーの南アフリカを7点差で破り、チャンピオンとなった。

It was India’s second T20 World Cup victory after they had won it in 2007 under the legendary MS Dhoni in South Africa, and first since winning the Champions Trophy in 2013.

インドのT20ワールドカップ優勝は、2007年に南アフリカの伝説的なMSドーニ監督の下で優勝して以来2回目で、2013年にチャンピオンズトロフィーを獲得して以来となる。

Star batter Virat Kohli, who was an upcoming cricketer 17 years ago, made his first fifty of this tournament in the final — a classy 76 off 59 balls with six fours and two sixes that carried India to a competitive 176 for seven.

17 年前に新進クリケット選手だったスターバッターのヴィラット・コーリは、決勝でこの大会初の 50 球を達成した。59 球中 4 球 6 球と 6 球 2 球を含む上品な 76 球で、インドを 7 対 176 の競争力に導いた。

Then the Indian bowlers, led by Arshdeep Singh (2/20) and Jasprit Bumrah (2/18), worked their magic as they did throughout this tournament, limiting South Africa to 169 for eight to propel India to their second T20 World Cup.

その後、アーシュディープ・シン (2/20) とジャスプリット・バムラ (2/18) 率いるインドのボウラーたちが、この大会を通して魔法を発揮し、南アフリカを 169 対 8 に抑え、インドを 2 度目の T20 ワールドカップに進出させました。

There were pockets of fight from the Proteas, who were playing in their maiden World Cup final.

初のワールドカップ決勝に出場したプロテアとの間で、いくつかの争いがあった。

Heinrich Klaasen threatened India with a 52 off 27 balls (2×4, 5×6) but Hardik Pandya (3/20) snatched the crucial wicket to bring the game decisively in favour of India.

ハインリヒ・クラーセンは27ボール中52球（2×4、5×6）でインドを脅かしたが、ハルディク・パンディア（3/20）が重要なウィケットを奪い、決定的にインドに有利な試合をもたらした。

But a large chunk of the credit should go to Kohli for anchoring the innings and pushing India to a fighting total.

しかし、功績の大部分は、イニングを固定し、インドを合計戦線に押し上げたコーリに与えられるべきである。

He completed his fifty in 48 balls, but the knock was what precisely India needed the early dismissals of skipper Rohit Sharma (9), Rishabh Pant (0) and Suryakumar Yadav (3), which had reduced India to a worrying 34 for three.

彼は48球で50球を達成したが、ノックはまさに​​インドがキャプテンのロヒット・シャルマ選手（9回）、リシャブ・パント選手（0回）、スリャクマル・ヤダブ選手（3回）の早期解任を必要としていたものであり、インドは3打数34回という憂慮すべき数字にまで落ち込んでいた。

However, Kohli had an able partner in Axar Patel (47, 31 balls, 1×4, 6×4) during the fourth wicket alliance that produced precious 72 runs to ease the early nerves.

しかし、コーリには4回目のウィケット・アライアンスでアクサー・パテル（47、31ボール、1×4、6×4）という有能なパートナーがいて、貴重な72ランを生み出し、序盤の緊張を和らげた。

After the run-out of Axar, who took on SA bowlers bravely, another left-hander Shivam Dube (27 off 16 balls, 3×4 1×6) gave some late steam to Indian innings.

SAボウラーたちに果敢に挑んだアクサーが打ち切られた後、もう一人の左腕シヴァム・ドゥベ（16球中27球、3×4 1×6）がインディアンのイニングに終盤の勢いを与えた。